zh
stringlengths 3
1.93k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
在事件发生之前，委员会的工程师们在现场进行测试和测试，并且我们在整个事件中都能与这些工程师接触，以避免任何问题。
|
The Commsworld engineers were on site before the event to set up and test and we had access to those same engineers throughout the event to avoid any problems.
| 1
|
1.1.3 其他烟草制品加工产品用途
|
2.1.3 Consumption of other tobacco products
| 1
|
是否与球队的体能有关？
|
is he related to the team doctor?
| 1
|
然而, 在博客帖子, 該公司表示,可能會改變.
|
Tamen, in the blogpost, the company indicated that might change.
| 1
|
Navigant Research预测的约442000台充电设备包括了全球公共事业部门、商业运营商和私人住宅领域。该公司预计，到2022年，这一数字将激增至430万台。
|
Navigant Research forecast of about 442,000 units charging device includes a global public sector, commercial operators and private residential areas. The company expects that by 2022, this figure will grow to 4.3 million units.
| 1
|
1. 熟悉了解caffe、TensorFlow等深度学习框架。
|
1. Familiar with caffe, TensorFlow and other deep learning framework.
| 1
|
eTMS 員工項目管理系統
|
eTMS - Task Management System
| 1
|
数据编码和证据保管员(2名已完成培训，1名正在接受培训)
|
Data coding and evidence custodians (2 trained, training of 1 ongoing)
| 1
|
终于，这是唯一的解决办法！
|
It is, finally, the only solution!
| 1
|
12.06 科学家和工程师的数量
|
12.06 Availability of scientists and engineers
| 1
|
SYLLA, HERAKLION 71500 电话/传真: +30 2810 233484 邮箱: 该E-mail地址已受到防止垃圾邮件机器人的保护,您必须启用浏览器的Java Script才能看到。
|
SYLLA, HERAKLION 71500TELEPHONE & FAX: +30 2810 233484E-MAIL: This e-mail address is being protected from spambots.
| 1
|
「現在我們該怎麼辦？要如何對付玄天魔？」
|
Thus we now ask - Who then is aligned with Satan Gore?
| 1
|
(二) 申 請 「 幼 稚 園 入 學 註 冊 證 」 Application for the “ Registration Certificate for Kindergarten Admission”
|
Application for the "Registration Certificate for Kindergarten Admission"
| 1
|
目前正计划投资2.5亿英镑的歌剧院作为曼彻斯特的“回报”，因为它被拒绝了该国第一家超级赌场...
|
A £250 million opera house is being planned as Manchesters `payback for being denied the countrys first super casino.
| 1
|
顯示到響鈴剩餘時間( N) @ info
|
Show time until alarm
| 1
|
”我无法想象你的社交生活的价值超过五十岁。
|
“Can you imagine life without your soul mate of over 50 years?”
| 1
|
C.受任何条件的制约
|
(ii) subject to any conditions
| 1
|
但是今年的地震已经解决了这个城市和该地区的问题，而这又一次的挫折。
|
But the earthquakes this year have dealt the city, and the region, yet another setback.
| 1
|
细节能毁掉很多东西，也包括婚姻。
|
It can ruin things, including a marriage.
| 1
|
没什么可说的，Winter小姐没有像我一样找到他们。
|
I can't do it like Ms. Winfrey and she can't do it like me.
| 1
|
旅行团开始于周五开始，到2016年底可获得门票。
|
Tours begin on Friday and tickets are available through the end of 2016.
| 1
|
近几十年以来，这个乐团众多的演出都是在维也纳最辉煌的宫殿里举办的。
|
A great number of events in recent decades have been presented in Vienna’s most beautiful palaces.
| 1
|
突然 他把中間那根熱狗拿出來 老爸說: 這是什麼?
|
Then he turned to the man next to her: "Is this the dad?
| 1
|
我們公司在沙特阿拉伯撰寫關於職業搜索的文章。
|
Our company writes articles about career search in Saudi Arabia.
| 1
|
印度主要是通过 Cheshwar Pujara 和 Ravi Ashwin 支持的维萨·科赫利上尉提供的。
|
India delivered, mostly through captain Virat Kohli supported by Cheteshwar Pujara and Ravi Ashwin.
| 1
|
您目前所在的位置：首页 - 产品&方案
|
You are here: Home - Products & Solutions
| 1
|
目前，美菜以驚人的發展速度在全國擴張，2018年9月，美菜的估值達70億美元。
|
Meicai is currently expanding at a tremendous speed, with its valuation estimated at $7 billion in September 2018.
| 1
|
不得在公園內飲酒。
|
No drinking in the park.
| 1
|
亚瑟 · 布鲁克 《 罗密欧斯 与 朱 丽叶 的 历史 》 被
|
The Tragical History of Romeus and Juliet by Arthur Brooke
| 1
|
大家記得要留意這個新驚喜！
|
So remember to watch the new episode!
| 1
|
首頁 > 人物 > 胡涵婷．波士頓 > 誰來開車？Who should be in the driver’s seat?
|
Who should be in the driver’s seat?
| 1
|
“我为自己是该党成员感到羞耻。
|
“I’m really ashamed of my council members.”
| 1
|
铜陵清华科技有限公司 此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。
|
Fujairah Fresh Water Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player. HOME ABOUT US
| 1
|
圣训 (sunnah)（先知穆罕默德 的言论、行为或默伊斯兰信仰的基本内容 许）即是伊斯兰的第二个来源。
|
The sunnah (what the Prophet Muhammad � said, did, or approved of) is the second source in Islam.
| 1
|
克兰德尔说：“我们认为这可能会对这个想法提供一定的支持。”
|
"We thought this might provide some support for that idea," Crandall said.
| 1
|
毛焰作品曾多次受邀參加世界各地的大型展覽，其中包括2010年上海民生現代美術館的開館展「中國當代藝術三十年歷程」；2009年上海美術館的「意猶未盡：毛焰個展」；2008年巴西聖保羅國家美術館的「中國：建構與解構」；2008年比利時布魯塞爾BEIVUE美術館的「今日中國」；以及2002年法國巴黎皮爾卡丹博物館的「巴黎：北京」等。自早期「朋友系列」中，沉靜而具強烈戲劇性的人物描寫，隨後連續十年，以白人男性為主題，被視為個人面對中國當代題材之突破的「湯瑪斯系列」。毛焰始終專注於當代藝術中人物肖像畫的藝術意義。
|
Towards a New Image－Twenty Years of Contemporary Chinese Painting, The National Art Museum of China, Beijing / Shanghai Art Museum, Shanghai / Sichuan Provincial Art Museum, Sichuan / Guangdong Provincial Art Museum, Guangdong, China
| 1
|
你们今晚一定要来和我们一起喝茶，”他说，“不然我们太孤独了，明天你们要来和我们一起吃晚饭，因为我们会有一大帮客人。
|
‘You must drink tea with us to-night,’ he said, ‘for we shall be quite alone – and So tomorrow you must absolutely dine with us, for we shall be a large party.’”
| 1
|
35岁的受害者阿姨Linda Newton赶到医院，支持Abbie摧毁的妈妈，29岁的Ashley Kennedy。
|
The victim's aunt, Linda Newton, 35, rushed to a hospital to assist Abbie's decrepit mother, Ashley Kennedy, 29.
| 1
|
我們沒有在一起 03.
|
There was none in 3.0.
| 1
|
在 iPhone、iPad、Mac 轻松管理邮件 _ Spark by Readdle
|
Manage your email inbox easier on iPhone, iPad and Mac _ Spark by Readdle
| 1
|
该方案目前对10个亚洲国家的20个项目予以支持。
|
The programme currently supported 20 projects in 10 Asian countries.
| 1
|
是的 这是肯 罗杰斯
|
Yes, this is Ken Rogers.
| 1
|
据这些前特工人员称，到2017年底，苹果对iPhone软件进行的安全更新已经大大降低了Karma的效力。
|
The former operatives said that by the end of 2017, security updates to Apple’s iPhone software had made Karma far less effective.
| 1
|
IPv6 Deployment ($10-30 USD)
|
Medical technical writer ($30-250 USD)
| 1
|
{pos(288,255)}杰克，你在说什么？
|
What are you saying, Jake?
| 1
|
在人類 動物 從來就是這樣
|
In both humans and animals, this
| 1
|
其中有些人發現……西方的自由主義自己都對自己都失去信仰，於是他們轉向施特勞斯，學習基於原則、基於『自然權利』的保守思想。
|
“Some of them see … that liberalism in the West has lost its belief in itself, and they turn to Leo Strauss for conservatism that is based on principle, on ‘natural right.’
| 1
|
正在建设之中的艺术家有!
|
We have artists in the making!
| 1
|
另外,还有两个冰喷泉,一个室内游泳池和一个露天游泳池。
|
There is two ice fountains, an indoor and an outdoor pool.
| 1
|
新鲜空气会让你比较有精神 （高爆炸药）
|
The fresh air will keep you alert.
| 1
|
如果答案是肯定的，那故事就变成了另一个样子。
|
If the answer is yes, this story becomes more serious.
| 1
|
新弘股份有限公司 - 聯絡我們
|
Copyright © 2019新弘股份有限公司. All rights reserved
| 1
|
他们在乎的，是自己为什么活着。
|
They don’t care why they’re alive.
| 1
|
很多植物，包括一些重要的农作物——例如大米、玉米和小麦等都是对春季或是秋季的白昼时间变化做出反应从而开花的。
|
Many plants, including important crops such as rice, maize and wheat, flower in response to lengthening days in the spring or shortening days in fall.
| 1
|
我曾经称他为“丛林天才”。
|
I used to call him a "bush genius."
| 1
|
// 如果当前不为自动模式,且将要切换至 dark 模式
|
If she isn't currently broadcasting, then you'll be taken to another hot model.
| 1
|
如何PowerLocky Ransomware进入内部的Windows系统
|
Ways by which Damage Ransomware Enters Inside The Windows System
| 1
|
投选你的喜爱 教育工作坊 在 Bosquede Chapultepec I I Seccion .
|
Vote for your favorite Science classes in Bosquede Chapultepec I I Seccion.
| 1
|
在在我离开之前我要检查。
|
I'll check in before I leave.
| 1
|
詹姆斯在俄亥俄州出席活動
|
James also settled in Ohio.
| 1
|
大会通过第二委员会在其报告(A/53/605)第18段中建议的决议草案一、二和三(第53/199、53/200和53/201号决议)。
|
The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/53/605) (resolutions 53/199, 53/200 and 53/201).
| 1
|
有时， 尽管并不会真的有 256 个用户同时连接一台生产服务器， 但对于高负载的 web 服务器而言， 却可能需要与之类似的资源。
|
Even though a production machine may not have 256 concurrent users, the resources needed may be similar to a high-scale web server.
| 1
|
芭比和Ellie 準備了一個晚上
|
Jess and wade had a one night stand.
| 1
|
他们活得像印地安，死得像印地安，而从未有机会明白，更重要的，他们是人。
|
They lived like Indians and died like Indians and never knew that they were, before anything else, men.”
| 1
|
因为受她启发，有人在YouTube上写了一首歌，以至于她成为了动物园里的一种受欢迎的动物，很可能是因为她的身体状况。
|
She inspired a YouTube song and became a popular animal of the zoo probably because of her condition.
| 1
|
审计委员会2009年度账目报告中提出的主要风险领域简报(EC/61/SC/ CRP.23)；
|
(d) Summary report on main risk areas raised in the report of the Board of Auditors on the accounts for 2009 (EC/61/SC/CRP.23);
| 1
|
正因如此 我們也可以輕易取代自己
|
Also this allows us to easily replace
| 1
|
您準備好要開始投入發展智慧機械了嗎？請立即與我們聯絡，評估您目前的進展並共同規劃您的發展。
|
Are you ready to begin your Smart Machine journey? Contact us today to assess where you are and plan your journey together.
| 1
|
ESC和德鲁里的联合调查显示，参与调查的400家托运人和货运代理对集装箱航运服务的平均评分为3.2分，平分为1分(非常不满意)到5分(非常满意)。
|
The joint survey revealed that the 400 shippers and forwarders rated the service of container shipping lines with a score of 3.2 on average — on a scale of 1 (very dissatisfied) to 5 (very satisfied).
| 1
|
现在，各种电子设备似乎都存在一个问题。
|
So, now other teams appear to have a problem.
| 1
|
在第一个晚上，只有11个人出现，但是数字很快就膨胀到300人，而他本人作为一名居民歌手和幽默主持人的声誉也随之增加。
|
Only 11 people turned up on the first night but the numbers quickly swelled to 300 and his own reputation as a resident singer and humorous host grew with it.
| 1
|
没有安全系统。
|
No safety system is.
| 1
|
在11月，"海克看到的洋脊"出来了。
|
"Hacksaw Ridge" is out in November.
| 1
|
When I Need You 的相关歌曲
|
But as I need a certain song
| 1
|
应用功能性食物吃出美丽
|
Functional food for beauty;
| 1
|
亨特稍后会解释说，他的女儿有一个叫做“超级舞会”的玩具，他就改了这个名字。
|
Hunt would later explain that his daughter had a toy called the "Super Ball" and he tweaked the name.
| 1
|
沒有改革開放 就沒有快遞業的 ...
|
No reform which seeks to free the masses...
| 1
|
莫桑比克政府也的确开展过打击暴力侵害妇女的行动，例如最近开展的 " 消除暴力16天行动 " 。
|
The Government did conduct campaigns to combat violence against women, such as the "Sixteen Days against Violence" that had recently taken place.
| 1
|
她盯着Facebook搜索窗口,不相信她的眼睛。
|
She stared at the Facebook search window, not believing her eyes.
| 1
|
Credo Reference 內容涵蓋從藝術到醫學、從心理學到歷史學、從技術到文學的各個主要學科。
|
Credo Reference covers every major subject, from art to medicine, psychology to history, and technology to literature.
| 1
|
毫无疑问，这部电影对于古典音乐的创新使用是令人印象深刻的。
|
The film was also noted for its innovative use of classical music.
| 1
|
#29289;种灭绝的，因为森林砍伐?
|
Extermination for the sake of extermination?
| 1
|
如果我知道，那就不一样了。
|
If I knew it would be different.
| 1
|
换句话说，适当的休息一下会让你做得更好。
|
In other words, a relaxing vacation will do you good.
| 1
|
Jesse一直做得很好
|
Jesse had been doing so well.
| 1
|
而当时的巨鸟在做什么呢?
|
So, what did Big Bird do?
| 1
|
“之前，几乎没有人会认为我们会出现在这里（决赛），但我们做到了，因为我们是利物浦。
|
"Nobody expected us to be here, but we are here because we are Liverpool".
| 1
|
一篇文章介绍了退伍军人能做的10件最好的事情来“教化”简历。
|
An article on 10 of the best things veterans can do to “civilianize” a resume.
| 1
|
独立的客厅和休息区
|
Separate lounge and seating
| 1
|
这是你的生活，哈丽特的机会!
|
This Is Your Life, Harriet Chance!
| 1
|
如果它是语言问题的话，重复就很可笑了。
|
If it is a language problem, retraction is ridiculous.
| 1
|
當然，也有部分的人居住在原居地以外的都市地區，像是維多利亞及溫哥華。
|
Some also live outside their homelands in urban areas such as Victoria and Vancouver.
| 1
|
由国家支付各州所有政府工作人员的薪金和津贴(2006/07：17 500人；2007/08：30 000人；2008/09：45 000人；2009/10：48 000人)
|
Payment by the Government of salaries and entitlements to all personnel on the Government payroll in the counties (2006/07: 17,500; 2007/08: 30,000; 2008/09: 45,000; 2009/10: 48,000)
| 1
|
我试图进行这样的调查在最近的一次与朋友共进晚餐。
|
I tried to conduct such a survey at a recent dinner with friends.
| 1
|
※踏實忠誠 (在別的地方很難找到工作)
|
"It's hard (to find work) in other places.
| 1
|
「所以，我沒有藉口推託，因為今年德國站我比去年還慢了20秒。
|
"So, I don't have a reason, because this year I'm 20 seconds slower than me last year.
| 1
|
要不我的 swap 就跑掉了...
|
Didn't have my PA causing me to flee...
| 1
|
我加热一些汤,我可以让我们一些烤奶酪三明治。
|
I heat up soup, I make cheese sandwiches.
| 1
|
德国中部覆盖着广阔的森林高地，北部为低地（最低点Neuendorf-Sachsenbande低于海平面3.54米（11.6英尺））。
|
the low-lying lands of northern Germany (lowest point: Neuendorf-Sachsenbande at 3.54 metres (11.6 ft) below
| 1
|
一个男人坐在看台上，用手机聊天。
|
A man sitting on a bench, looking at his phone.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.