zh
stringlengths 3
1.93k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
公司董事是查尔斯・林德伯格朋友，在查尔斯・林德伯格跨大西洋飞行时，Lindbergh设计一个飞行员腕表，以帮助空中导航。
|
One director of Longines was a friend of Charles Lindbergh; after his transatlantic flight, Lindbergh designed a pilot watch to help with air navigation.
| 1
|
中国果树产业信息平台同时可自行全权决定,在发出通知或不发出通知的情况下,随时停止提供"服务"或其任何部份。
|
Que reserves the right to, temporarily or permanently, modify or discontinue, at any time, your access to the API (or any part thereof) with or without notice.
| 1
|
(i)“经修正的1961年公约”系指经《修正1961年麻醉品单一公约的1972年议定书》修正的《1961年麻醉品单一公约》；
|
(i) "1961 Convention as amended" means the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961;
| 1
|
），但请求只会到 master 以及一个 secondary 上面去。
|
Note however only 1 Master and one Secondary remote
| 1
|
那这样 如果你再取500美元凑成1000也许就够了
|
Alright. If you take out 500 too maybe a thousand would be enough
| 1
|
1.「黑洞是啥？就是你在黑襪子裡會找到的東西。
|
I don't know what is a black hole, its what you get in a Black sock".
| 1
|
不同的加息从30分钟至6小时。
|
Different hikes from 30 min to 6 hours.
| 1
|
途径2：注册（Registration）及装船前的现场核查
|
Route 2: Registration (Registration) and the on-site verification before shipment
| 1
|
我有点想不通，我师父陈俊才最近是有点古怪。
|
I seem to have lost my Makery Mojo somewhat recently.
| 1
|
最近幾個月來中日關係有明顯趨於改善的跡象。
|
Some messages over the past few months have gone astray.
| 1
|
如果還是無法連線，而且您收到的錯誤並未列於本文中，請看看該錯誤是否出現在可能的 iTunes Store 錯誤列表中。
|
If you still can't connect, and you get an error that isn't listed in this article, see if it's listed as a possible iTunes Store error.
| 1
|
“教练们的决定”，巴克斯内克斯教练德克?科特上周对记者说。
|
"Coaches decision," Buccaneers coach Dirk Koetter told reporters last week.
| 1
|
西班牙当局星期一说，他们认为，导致上星期巴塞罗纳冲撞袭击事件中十三人丧生的涉事司机，是当局一直在搜索的22岁摩洛哥男子阿布雅各布，他是一个12人小团伙中最后一名在逃成员。
|
Authorities in Spain said Monday they believe the driver responsible for the deadly ramming attack that killed 15 people is a 22-year-old Moroccan man they have been searching for as the last member of a 12-person cell still at large.
| 1
|
现在这将是一件事，但我们觉得这可能是一厢情愿的想法。
|
Now that would be something, but we feel it might be wishful thinking.
| 1
|
“对塔比特的蓄意攻击以及大量强暴妇女和女童，是达尔富尔暴行纪录中的新低点，”人权观察非洲部主任丹尼尔・贝克勒（Daniel Bekele）说。
|
“The deliberate attack on Tabit and the mass rape of the town’s women and girls is a new low in the catalog of atrocities in Darfur,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch, in a statement.
| 1
|
我的军饷是每月七元――不过，这比我现在在红军所得的要多了。
|
My salary was seven yuan a month – which is more than I get in the Red
| 1
|
除了您的用户名和您的密码以及在注册过程中 "我的 APP" 要求的email地址以外, 您的其他任何信息都是可选的(除了软件使用者的特殊要求 ) . 在任何情况下, 您可以选择您的信息是否被公开.
|
Any information beyond your user name, your password and your e-mail required by "Car Share Forum" during the registration process are at our digression what is mandatory and what is optional. In all cases, you have the option of what information in your account is publicly displayed.
| 1
|
不过目前，大家对未来都充满信心，这也是保持印度政策稳定性的基础。
|
But the growing conviction that tomorrow will be better will keep India’s polity stable.
| 1
|
7 這樣,你不再是奴僕,而是兒子;既然是兒子,就靠著 神承受產業了。
|
thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
| 1
|
中国、越南和孟加拉国在我们的生产供应链中发挥着关键作用。
|
China, Vietnam, and Bangladesh play a key role in our production supply chains.
| 1
|
同年8月1日，安妮女王去世。
|
On August 31, 1997 Princess Diana died.
| 1
|
在这方面，我知道我必须站在我的游戏的顶端。
|
In that respect, I know I have got to be at the top of my game.
| 1
|
有趣的是，不同于其他的各种助眠攻...
|
Interestingly, unlike with other household...
| 1
|
世贸组织的最伟大成就之一是其裁决系统，即所谓的纠纷解决机制（Dispute Settlement Mechanism ） 。 这一独立系统的成功与目共睹，相当于让世界有了一个有效的准法庭系统解决贸易伙伴之间的纠纷。 但其成功能否持续最终取决于世贸组织本身的信誉；多边谈判的失败将不可避免地导致它遭受附带伤害。
|
This independent body has been a resounding success, giving the world an effective quasi-judicial system to resolve disputes between trading partners. But its continued success depends ultimately on the credibility of the WTO itself; it will inevitably suffer collateral damage from a failure of multilateral negotiations.
| 1
|
Shahr-e Kord位于首都德黑兰以南约370公里（230英里）处
|
Shahr-e Kord is nearly 370 km (230 miles) south of the capital, Tehran.
| 1
|
・ 英国人使用的手机中有近四分之一
|
Nearly a quarter of UK internet users
| 1
|
已知Gryr的值，求其积分和
|
Green is known for its balancing and
| 1
|
可能我排在第六、七位吧！”
|
I'll settle for six or seven."
| 1
|
WTW 公司拥有一支100强的研究团队，其中50个研究小组的重点是股票研究，其中21个研究对象是全球唯一的产权任务。
|
WTW boasts a 100-strong research team, of which 50 are focused on equity research and, of these, 21 look at long-only global equity mandates.
| 1
|
Flégère， Chamonix -秋天推力开头在2008年
|
Flégère, Chamonix – Autumn lift opening for 2008
| 1
|
我是单身，我真的很喜欢英国男人。
|
I’m single and I really love English men.”
| 1
|
第五，国家为解决安全生产深层次问题而采取的一系列政策措施正在抓紧实施。
|
Fifth, we will launch an extensive campaign to solve production safety problems.
| 1
|
因为的的确确上帝叫他做什么，他就做什么；上帝对他有什么要求，他就照着去做。
|
He did god’s will without any questions; he did as He told him.
| 1
|
如果电影是人生的缩影，为什么我完全找不到共鸣？
|
If this is a dark movie, then why don't I feel unsettled?
| 1
|
该pradia过去的经历对她的影响是可见的，你遇见她的那一刻。
|
The impact that Pradia’s past experiences have had on her is visible the moment you meet her.
| 1
|
09:00集合地点时,它是香港的,现在是什么时候在?
|
What time is it in Hong Kong, when it's e.g. 8 am elsewhere
| 1
|
下一篇文章 下一篇文章: 如果你明天就失業了？!
|
Next Post What if Your Money Disappeared Tomorrow?
| 1
|
目前，起火原因尚未得到证实，但可以确认的是，此前这座大教堂一直在进行紧张的修复工作，以帮助这座850年历史的哥特式杰作更好地应对时间的考验。
|
The cause of the blaze was not immediately confirmed, but the cathedral had been undergoing intense restoration work to help the 850-year-old Gothic masterpiece better deal with the tests of time.
| 1
|
“喜爱黑夜的东西，不会喜爱这样的黑夜。
|
Creatures that love night love not such nights as these.
| 1
|
例如我们也许想获得一份同时拥有标签1, 2, 10和27的对象列表。
|
For instance we may want a list of all the objects with the tags 1, 2, 10, and 27 together.
| 1
|
学习如何安装Exchange Server 2016，以及如何配置和管理Exchange Server环境。
|
You will learn how to install Exchange Server 2016 as well as how to configure and manage an Exchange Server environment.
| 1
|
共和党全国委员会主席 Reined Prieakus 说，“从希拉里·克林顿一直在撒谎的方式来判断，他在244天内还没有举行新闻发布会，这并不困难。”
|
Republican National Committee Chairman Reince Priebus said, "Judging from the way Hillary Clinton kept lying at today's event, it's not hard to see why she hasn't held a press conference in 244 days."
| 1
|
15、昨天我们玩儿得很开心。
|
At fifteen, we were very amused.
| 1
|
38. 在近东和中东/西南亚，大麻脂的缉获量从2007年的292吨猛增到2008年的527吨。
|
In the Near and Middle East/South-West Asia, seizures of cannabis resin rose sharply, from 292 tons in 2007 to 527 tons in 2008.
| 1
|
在那之后，你应该定期检查并保持它，并及时更换。
|
On the contrary, you should check and replace these regularly.
| 1
|
- 她还有自己的维基百科页面咧。
|
He also has his own Wikipedia page.
| 1
|
附录二千禧年视角下的西方法律传统：过去与未来
|
The Western Legal Tradition in a Millennial Perspective- Past And
| 1
|
捐款包括用于建立道明银行管理数据和分析实验室的四百万加币、使其成为创造摧毁实验室(Creative Destruction Lab，CDL)健康流创办人的二百五十万加币；以及用于罗特曼商学院的行为经济学运作中心(BEAR centre)的二十万加币。
|
The donations consist of $4 million to establish the TD Management Data and Analytics Lab, $2.5 million to become a founding member of the Creative Destruction Lab’s (CDL) Health stream, and approximately $200,000 toward the Behavioural Economics in Action at Rotman (BEAR) centre.
| 1
|
印度政府批准发展50个太阳能城市
|
Govt approves development of 50 solar cities
| 1
|
永远不要低估Trekkies的愤怒。
|
Never underestimate the enthusiasm of Rotary.
| 1
|
有一天，这些设计可能留会在我们的心中或者在博物馆里展出，就像他们的三维兄弟一样。
|
And one day, these designs may find their place in our hearts and museums, alongside their three-dimensional brethren.
| 1
|
像往常一樣，我收拾了相機，一些鏡頭和一些膠卷。
|
As usual, I packed my camera, a few lens and some film.
| 1
|
[2] 要瞭解事件的起因此短片非看不可： 「Burning Down The House: What Caused Our Economic Crisis?
|
First of all, take a look at this video titled “Burning Down The House: What Caused Our Economic Crisis?”
| 1
|
和 复制 ； 版权 的 花曼 谷 牛 上 ； lt br > 电子 商务 集团 有限 公司
|
© Copyright Flowers for Bangkok an Internet Florist company
| 1
|
国家 银行 会 CSBS) 的
|
the Conference of State Bank Supervisors
| 1
|
尽管颁布了该命令，但塞雷卡继续采取行动。
|
Despite the decree, the Séléka continue to operate.
| 1
|
这意味着，当用户说“星巴克”时，它就可以显示在用户周围有几个星巴克，然后，Google Assistant将会向用户询问更多用户想要去哪个星巴克的问题。
|
That means that if a user asks for say ‘Starbucks’ and there are a few around the user’s current location, the Assistant can then ask more questions about where exactly you want to go.
| 1
|
春季防潮水门封闭训练成功实施
|
Spring flood drill conducted
| 1
|
这些都是对宗教自由的真正的威胁，而且这是特朗普（Trump）总统已指示本届政府严肃对待的。
|
These are real threats to religious freedom, something that President Trump has directed this administration to take seriously.
| 1
|
明智的女人没有看到鬼魂,或听到他们唱摇篮曲。
|
"Sensible women don't see ghosts, or hear them singing lullabies.
| 1
|
,對於 信道的民眾其中確有許多蹟象。
|
In that truly there are signs for those who believe.
| 1
|
帕克斯顿,维希法国:保守派和新订单,第二版。
|
Vichy France: Old Guard and New Order.
| 1
|
声调 (tone,用字母τ表示 ) : 可能负载于整个音节上或是音节中的韵基部分之上
|
Tone (Ï") may be carried by the syllable as a whole or by the rime Chinese model [edit]
| 1
|
此行匆匆，不到一周的时间。
|
It came very quickly, less than a week.
| 1
|
它是一个伟大的身体。
|
It is a great body.
| 1
|
嗡嗡鸡乐队最著名的单曲是1978年面世的《Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)》。
|
Ever Fallen in Love … (with Someone You Shouldn’t’ve)
| 1
|
← 陈国治专访:加拿大的墙
|
The XR-Series: For the Canadian market
| 1
|
5. 人权理事会的报告l: 第三委员会的报告(A/62/434，第16段，决议草案) [65]
|
5. Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/62/434, para. 16, draft resolution) [65]
| 1
|
槐花蜜特润滋养护手霜 - NUXE
|
Hand and nail cream - nourishes, protects
| 1
|
“嗯”她有气无力地答了一句。
|
"Dare," she replied with a grin.
| 1
|
開眼 ﹥電影 ﹥性本惡 Inherent Vice
|
Archive of films Inherent Vice / Inherent Vice
| 1
|
而海蒂·克莱姆不仅满足了她最近的期望，而且增加了他们的兴趣。
|
And Heidi Klum not only met expectations with her latest look, she multiplied them.
| 1
|
好不容易开出了美丽的苹果花，却要把它们疏除掉，会觉得很可惜，但是据他们说这是为了培育出好苹果所必需的重要工作。
|
You might think that it’s such a waste to pick beautiful flowers. However, it is important to produce good apples.
| 1
|
信道的人們啊！你們不要進他人的家去，直到你們請求許可，並向主人祝安。這對於你們是更高尚的，（真主這樣指導你們），以便你們能記取教誨。
|
Believers, do not enter other's houses until you have asked permission and have greeted the people therein. This is best for you so that perhaps you may remember (God's guidance).
| 1
|
除去经济战略，安倍在外交政策领域也取得了成绩。他几乎遍访日本的亚洲邻国，重振了被民主党忽略的关系。尤其是他与印度总理莫迪的莫逆私交已经刺激了日印两国正在兴起的伙伴关系，并在亚洲开创了新的战略重心区域。
|
He has visited almost all of Japan’s Asian neighbors, reinvigorating relationships that the DPJ neglected. In particular, his personal rapport with Indian Prime Minister Narendra Modi has galvanized their countries’ emerging partnership, creating a new strategic center of gravity in Asia.
| 1
|
经典英文歌曲《The One That Got Away》离我而去的人！
|
Definitely the one that got away from me!
| 1
|
蓝牙驱动程序索尼Vaio未知设备
|
Bluetooth drivers for Sony Vaio unknown device
| 1
|
最近几天，托仍然关注的焦点是位于墨尔本以东约350公里的 Dallosland 小镇上的丛林管理员的三天营地。
|
Tremain's focus in recent days has been on the bushrangers' three-day camp in the small Gippsland town of Dargo, about 350 kilometres east of Melbourne.
| 1
|
Joys，在20世纪90年代开始了他的艺术生涯，就像许多作家开始在墙上写下自己的名字，他将研究的重点放在文字上，首先是对自我表达的需求，然后变成对进一步的和研究;迅速扩展了他的工作，用不同厚度和各种材料去丰富它。
|
Joys, began his artistic career in the nineties, as many writers begins by writing his name on the wall and focused his research on lettering, first as a need for self expression then turning into a need for evolution and research; quickly, expands his work enriching it with thickness and materiality.
| 1
|
您的当前位置： 首 页 >> 产品中心 >> 钣金件
|
Your current location: Home page >> Products >> Sheet metal parts
| 1
|
这些 Cookie 对于网页功能是绝对必要的。没有这些 Cookie，我们可能无法提供如车辆配置器这样的服务。
|
These cookies are essential for the website's functions. Without these cookies, we would not be able to offer you services such as e.g. the vehicle configurator.
| 1
|
你要是有空的话 是否愿意和我喝一杯?
|
If you're free, want to join me for a drink?
| 1
|
你,怎么是你 ? ”
|
"Billy, what are you thinking?
| 1
|
科罗拉多水资源研究所的使命是“将科罗拉多所有的高等教育专业知识与科罗拉多水资源管理者和用户的研究和教育需求联系起来”。
|
The mission of the Colorado Water Institute is to connect all of Colorado's higher education expertise to the research and education needs of Colorado water managers and users.
| 1
|
GWB 图书馆 或 达拉斯植物园
|
Dallas Arboretum and Botanical Garden
| 1
|
但是, 要重新建立一個網站所費不菲, 而且, 對於不熟識電腦的人來說, 網站的管理是一件非常困難的事。我們如何可以用一個最小人力, 物力, 財力, 時間去建立及管理一個電子立商貿網站呢?
|
However, it is costly to establish a web site especially for those traditional businesses. To those people who are not familiar with information system, home page management is headache for them. How to save money, resources and time to build up and manage a commercial website?
| 1
|
你明白自己可以相信谁,而谁又是你可以依赖的。
|
You know who you can trust and who you can depend upon.
| 1
|
神未曾应许我们不负许多的重担，许多事务。
|
God has not called us to do so many things.
| 1
|
你的經歷好豐富 我都不敢去這些地方耶!
|
I travel a lot, I won't leave this at home!
| 1
|
在属灵的世界里, 它是公正的, 由于你不能领悟属灵的世界, 和属灵的世界的现实, 你不能领悟这个称为地狱的地方, 焦热地狱。
|
In the spiritual world, it is Just, and since you cannot comprehend the spiritual world, and the reality of the spiritual world, you can't comprehend this place called Hell, Gehenna.
| 1
|
虽然柏林防卫司令官魏德林（Helmuth Weidling）将军命令阿克斯曼解散青年团的战斗部队，但信息混乱使指令未被执行。
|
Although the city commander, General Helmuth Weidling, ordered Axmann to disband the Hitler Youth combat formations; in the confusion, this order was never carried out.
| 1
|
“我总能找到事情做的。
|
I can always find things to do.
| 1
|
2010年的撞击事件也同时被菲律宾天文爱好者克里斯托弗·郭（Christopher Go）所拍摄的视频所记录。
|
The 2010 impact was then discovered to have also been captured on video by amateur astronomer Christopher Go in the Philippines.
| 1
|
你 們要 走遍 營 中 、 吩咐 百姓 、 說 、 當豫 備 食物 ． 因為 三 日 之 內 、 你 們要 過這約 但 河 、 進去 得 耶和華 你 們神賜 你 們為業 之地
|
"Pass through the midst of the camp, and command the people, saying,'Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Yahweh your God gives you to possess it.'"
| 1
|
英国 政府 机构 ASIC 以 外国 大学 的 认证
|
ASIC the UK Government body for accreditation of foreign Universities
| 1
|
5:15 我們知道他聽我們, 不管我們要求; 所以我們知道我們能夠獲得我們要求他的事.
|
1Jo 5:15 And if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.
| 1
|
大部分的青沙鹰仍然追着他们 不放。
|
most golddiggers chasing after them.
| 1
|
人们可以通过几种不同的方式缓解和控制髋部疼痛：
|
People can relieve and control hip pain in several different ways:
| 1
|
乔·赫尔斯改变了这两种方法，并在第三次尝试之前加入了一个点球。
|
Joe Helps converted both and added a penalty before the third try came along.
| 1
|
据称，骑摩托车者特别脆弱，占所有道路交通死亡的23%，而且这一问题日益严重。
|
Motorcyclists are particularly vulnerable, making up 23% of all road traffic deaths.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.