zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
“我们说服买家提高了他们的出价。
|
Have the buyers increase their offer.
|
是不是勒索你的那个人杀的？
|
The one who's blackmailing you.
|
因为作为交换的主体，他们的关系是平等的。
|
As subjects of exchange, their relation is therefore that of equality.
|
如何获得荣誉
|
How to earn Honor
|
他写道，“我希望音乐和娱乐行业能够变得更加宽容和包容，并认识到对能够接触艺术的孩子的真正爱情比对一个人或一群人的厌恶更重要，因为他们是谁或是他们相信的是什么
|
He said he hopes "the music and entertainment industry will become more tolerant and inclusive and recognize that a true love for kids having access to the arts is more important than a dislike for someone or a group of people because of who they are or what they believe."
|
但有時兩個行業截然不同;手稿彼得倫巴第（瓦朗西， 178 ）刻有碑文" segharus我scripsit " ，並於切面" sawalo我fecit " 。
|
Sometimes however the two professions were distinct; the manuscript of Peter Lombard (Valenciennes, 178) bears the inscription "Segharus me scripsit" and on the frontispiece "Sawalo me fecit".
|
所以现在他们根本就没法写作了。
|
So now they cannot write at all.
|
我们不会故意从年龄小于 13 岁的网站访客或 Lifesize 产品或服务的用户处收集个人信息。
|
We do not knowingly collect personal information from children under 16 years of age.
|
我说，“中国25”是非常无礼的，因为“中国25”意味着在2025年他们将在经济上接管世界。
|
I said, “China ’25” is very insulting, because “China ’25” means, in 2025, they’re going to take over, economically, the world.
|
知不知道我最讨厌什么？ You know what I hate most?
|
You know what I hate most?
|
恐怖和以道德為名的恐怖，是你的朋友。
|
Horror... and moral terror... are your friends.
|
Holiday Inn Parkview Qingdao 酒店名称:青岛景园假日酒店
|
Reservation process Holiday Inn Parkview Qingdao Online Room Reservation System
|
随着中国资本支出的增加，以及欧洲、中东和非洲以及亚洲各国的持续的基础设施支出，2018年全球4G LTE基础设施收入已经达到229亿美元。
|
With this hike in China’s capex, along with solid sustained infrastructure spending in Europe, Middle East, Africa and various countries in Asia, global 4G LTE infrastructure revenue was $22.9 billion in 2018.
|
我把我的手机号给您吧
|
I'll give you my number.
|
第二天,老巫婆领着士兵来到井边,用筐子把他放到了井里。
|
Next day the old woman took him to the well, and let him down in a basket.
|
-到了吗？
|
- Are we there yet?
|
63 0x003F 等候打印的档案已经删除。
|
63 (0x3F) - Your file waiting to be printed was deleted.
|
NAT 实例与 NAT 网关的比较
|
Deletes the specified NAT gateway.
|
这些摄像头与汽车的电池相连，不过现在电池已然耗尽。
|
These cameras, connected to the car's battery, are now out of power.
|
（Paul Graham：How to Fund a Startup）
|
– Paul Graham, How to start a startup
|
8.7 很棒 分数来自84 条评语
|
Mooirivier 8.7 Fabulous Score from 84 reviews
|
我可以看到开双扇门,听到一个男人的声音通过扬声器说,”直到死亡的一部分吗?
|
I could see the open double doors and heard a man’s voice over a loudspeaker saying, “Until death do you part?”
|
1988年的《印度遊戲監管法》以不止一種方式打破了道路。
|
The Indian Gaming Regulatory Act of 1988 was path breaking in more then one way....
|
1944年莱希正式宣布拥护民族布尔什维克主义。
|
In 1944, Lehi officially declared its support for National Bolshevism.
|
德木活佛丹增嘉措的生活，则由噶厦拨数百品藏银以作基金，由擦多堪穷掌管，靠放贷维持。
|
Important evidence for the 14th-century Javanese perception of money comes in the form of clay piggy banks with slits in their backs large enough to admit a coin.
|
幾乎每個人都需要或希望有更多的錢進來，而且這種願望最希望開始某種額外的收入生產項目。
|
: Almost everyone wants or needs more money coming in (especially now!), and with this desire most would like to start some sort of extra income-producing project.
|
它还是... 通向工作领域的钥匙
|
It's also the key to the working world.
|
由于无需更改呈现、应用程序和数据层，重新架构现有解决方案时可节省时间和预算。
|
Since you do not need to change the presentation, application, and data layers, you save time and budget on re-architecting your existing solution.
|
作为这些计划的一部分，我们还打算聘请一位驻美高级管理者来负责一家美国全资子公司，以便在今年年底前拓展我们在北美的业务。
|
As part of these efforts, we intend to hire a U.S. based senior executive to head a wholly owned U.S. subsidiary to expand our business in North America before the end of the calendar year.
|
现在知道你是我们这一国的啦
|
I'll count you as one of my men now.
|
“这些错误不仅严重，而且通过常规代码审计很难发现，即使对于有经验的开发人员也是如此。
|
These errors are not only serious, but notoriously difficult to find via routine code audits, even for experienced developers.
|
何时该换机油?
|
When to change the oil?
|
通过使用颜色，线条，文字的大小和重量来实现这一点。
|
This is achieved with the use of color, lines, size and weight of text.
|
不过在考虑到其它一些实?
|
However, after reading Other Realities?
|
此外，今年榜单上共有231家公司最终年收入低于1000万美元，较2014年的逾342家显著减少。
|
Additionally, a total of 231 companies making up this year’s ranking had final year revenues under US$10 million, a notable decrease from over 342 in 2014.
|
我猜礼物不仅仅是巧克力。
|
Chocolates aren’t just gifts.
|
宣传您的企业虽然你赚钱!
|
Advertise Your Business Ndërsa Ju Make Money!
|
科索沃政府已拨出资源并作出努力，确保做到这一点。
|
The Government of Kosovo has allocated resources and efforts to make we sure we do just that.
|
.NET Framework 4.7 改进了 WPF 和 WinForms
|
.NET Framework 4.7 Improves WPF and WinForms
|
如果只有一名人类 可以领导他们对抗希柏里翁 那就是特修斯
|
If there is one human who could lead them against Hyperion... it would be Theseus.
|
你不是说他会被拆碎？
|
You said he's coming home in pieces.
|
法拉盛市政廳，現文化中心[1]
|
The Flushing Town Hall, now a cultural center[1]
|
2007 雙面特勤（Breach） Eric O'Neill
|
Breach (2007) as Eric O'Neill
|
所以，當我們今天坐在這裏，作一些分散注意力的事情的同時，我們正在將經驗帶入一種新的感官，一種超級感官。
|
So, as we’re sitting here today together, as I’m doing a little bit of distracting, we are now bringing experience into a new sense, but a super sense.
|
“我真的希望其他人加入这场战斗。
|
I truly hope others will join me in this quest.
|
皮革及其制品的市场潜力是很大的，全球皮革总需求量约为1.0亿平方米，相当于3亿张牛皮（标准皮）的产量，中国皮革产量折合标准皮近7000万张，约占全球皮革产量的23.33％。
|
The market potential of leather and its products is great, the total global leather demand is about 100 million square meters, equivalent to 300 million cowhide (standard skin) production, China's leather production equivalent to the standard skin nearly 70 million, accounting for about 23.33% of global leather production.
|
我不知道你是乐仪队指挥
|
I didn't know you were a baton twirler.
|
“十二五”期间,环保部对皮革行业提出了节能减排的约束性指标:废水排放比“十一五”末期减少10 % , 主要污染物COD排放减少10 % , 氨氮排放减少10 % , 实现固废无害化处理。
|
"Twelfth five-year" period, the environmental protection of leather industry puts forward the energy conservation and emissions reduction binding indicators: waste water emissions 10% less than the end of the period of "11th five-year plan", the main pollutant COD emissions by 10%, ammonia 10% reduction in emissions, solid waste disposal.
|
萬能的主啊，我們的主 我們 [...] 們 將我們引向您溫暖的港灣
|
Father, God, we come to you with heavy hearts.
|
我妻子曾经实地考验过
|
So my wife has been field testing
|
什么是防伪标识 ?
|
What Is Feng Shui Decorating
|
Kitt 你还能告诉我其他Karr的什么事吗?
|
KITT, what else can you tell me about KARR?
|
的确有很多人接纳了这种 假象之类的说法。
|
Well, a lot of people actually do use this talk of illusion and so forth.
|
他说：“为了避免疑惑，我们几个月前就开始了这个程序并且从字面上克服了一些最初的障碍，那么在周六在全国各地和FCT的各个中心就会招募男性参加NIS的能力测试。
|
He said, “for the avoidance of doubt, we started this process some months back and having literally overcome some of the initial obstacles, the aptitude test for the enlistment of men to the NIS will take place on Saturday in various centres across the country and the FCTâ€.
|
早在2008年，当时的社会民意调查就显示，如果有机会，近30%的俄罗斯人倾向于追求自我实现，而非职业抱负。
|
Back in 2008 social polls showed (link in Russian) that almost 30 percent of Russians favored chasing self-realization rather than career ambitions, if they had a chance.
|
声明说：“此举不仅损害了双边利益，也破坏了世界贸易秩序。
|
"This move not only hurts bilateral interests, but also undermines the world trade order."
|
261. 《养老金储蓄计划》除其他规定外，该计划的成员满足下述条件时有权领受老年养老金：（a）当个人养老金储备账户的金额不足以为相当于适用基本薪酬的60%以上的养老金提供资金时（见该法第122条规定）；（b）成员连续或间断缴费30年；或（c）男性缴费者年届60岁，女性缴费者年届55岁，但条件是他们连续或间断缴费25年（《养老金储蓄计划》，第104条）。
|
The SAP Act provides inter alia that the Scheme's members are entitled to an old-age pension when they satisfy any of the following conditions: (a) when the amount in the individual pension savings account is sufficient to fund a pension equal to or greater than 60 per cent of the applicable base remuneration (as defined in article122 of the Act); (b) when the member has made continuous or interrupted contributions for 30years, regardless of age; or (c) when a male contributor has reached age 60 or a female contributor age 55, provided that he or she has completed 25years of continuous or interrupted contributions (SAP Act, art.104).
|
它在去年扩大 2012, 目前有 41 地铁站沿 49,7 千米 (30,9 万里), 即, 每个站有 1212,2 米 (1325,7 码).
|
It was expanded last year 2012, currently 41 Tube stations along 49,7 Km (30,9 Miles), ie, each station there 1212,2 meters (1325,7 Yards).
|
根据迄今为止的数据，银河系中只有一种动物对人类本身是危险的。
|
By the data to date, there is only one animal in the Galaxy dangerous to man -- man himself.
|
真的想了很多 但是
|
I gave this a lot of thought.
|
为什么很多人认为在瑞士举行的ICO
|
Why do many people think about holding an ICO in Switzerland
|
窃贼们可以自己打架。
|
The robbers can fend for themselves.
|
安全在每个房间。
|
Safe in each bedroom.
|
来自至少8个欧洲国家的船舰将为救援船只护航，并展开反海盗行动。
|
Vessels from at least eight European countries will escort aid ships and conduct anti-piracy operations.
|
成为老大有N种方式。
|
Like being president in a way.
|
报告强调，从根本上而言，实现可持续发展目标需要打破经济增长与环境退化之间的联系，同时减少财富、收入及获得机会领域的社会与性别不平等。
|
The report emphasised that achieving the SDGs fundamentally requires decoupling economic growth from environmental degradation, while at the same time, reducing social and gender inequalities in wealth, income and access to opportunities.
|
当他疲累的时候，不管那时在生日聚会上正准备要唱生日快乐歌，或是他应该把作业做完也好，他还是会睡觉。
|
When he’s tired, even if it’s when we’re about to sing happy birthday at a party or when he’s supposed to be finishing up his homework, he will sleep.
|
我们不应该忘记，起义爆发不到一年前，在布加勒斯特的卡洛尔公园（Parcul Carol）举办了展览会，目的是向罗人和全欧洲展示在卡洛尔一世（Cariol I）统治期间，罗马尼亚社会从1866年至1906年间取得的成就。
|
Let us not forget that less than a year before the revolt, an exhibition opened in Carol Park in Bucharest wanted to show the Romanians, but also the rest of Europe, the achievements of Romanian society during King Carol's reign, between 1866-1906.
|
从 2019 年 3 月初开始，我们将提供额外数据供你下载，包括公开社群中每条社群信息的作者、正文和照片。
|
Starting early March 2019, you will also be able to download the author, body, and photos for every community post in a public community.
|
这两台机器会共同构成一个集群。 注意:
|
These two machines together are referred to as a cluster.
|
“事实是，朝鲜违反国际法并威胁地区稳定的、非常严重的挑衅行为，有加速的模式，”罗素在与日本外务大臣岸田文雄会面之前对记者说。
|
"The fact is that there is an accelerated pattern of very serious provocation that violates international law and threatens regional stability," Russel told reporters before meeting Japanese Foreign Minister Fumio Kishida.
|
澳门博彩le彩公司:Beijing ABT Networks Co., Ltd. - 博彩老头12220期
|
Copyright ©2019 Beijing Anbo Tong Technology Co., Ltd all rights reserved
|
重要的是，这一过程是可逆的：当切断光线时，paCas9核酸酶会再度分裂，核酸酶活性终止。
|
Importantly, the process is reversible: when the light is turned off, the paCas9 nuclease splits again, and nuclease activity is halted.
|
要更改文件关联：
|
To change file associations:
|
今年5月份，美国商务部对进口汽车和零部件是否对国家安全构成威胁展开了调查，并于当地时间7月19日举行了听证会，听取汽车贸易集团、外国政府及其他机构的证词。
|
The department opened an investigation in May into whether imported autos and parts pose a national security risk and was holding a hearing on the probe on Thursday, taking testimony from auto trade groups, foreign governments and others.
|
同上，第86页(第XVI.1章)。
|
Ibid., p. 86 (chap.
|
为了获得格恩西岛的船票价格和预订船票 在线安全请使用左侧的实时轮渡预订表格。
|
To obtain a Poole ferry ticket price and book your ferry ticket securely online please use the real time ferry booking form on the left.
|
但是加纳不应该将眼光放到未来十年，而应考虑将其自身确立为创新中心的长期利益。
|
But Ghana should look beyond the upcoming decade and instead consider the long-term benefits of establishing itself as a hub for innovation.
|
通常的建议是让孩子做自己想做的体育活动,但是需要告知他们如有肌肉疼痛需停止运动。
|
The general advice is to let patients play the sports they want, but to instruct them to stop if muscle soreness is present.
|
产品名称： 铸铝圈加热器
|
Name: Cast aluminum heater
|
问现场是否有 ATM 可供使用？
|
QIs there a cash machine on site that I can use?
|
祂必救以色列脫離一切的兇惡！
|
and he will turn Israel from all ungodliness.
|
而1968年就是其中的一年。
|
The year 1968 was one of them.
|
「看了她之后，我就希望我能为她做点什么。
|
- When I saw her, I wanted to do something to her.
|
伊拉克没有对区域和国际组织提出的一再呼吁作出回应，这些呼吁要求伊拉克采取必要的措施向科威特国和其他邻国显示和平的意图，要求伊拉克改变政治和宣传语言以期建立信任的气氛。 相反，在今年3月在约旦举行的阿拉伯首脑会议上，伊拉克拒绝在最后声明中增加一段重申承诺保障科威特国安全和主权的话。
|
Instead of responding to the repeated calls of regional and international organizations that it take the necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the State of Kuwait and other neighbouring countries and that it change its political and informational language with a view to establishing an atmosphere of confidence, Iraq — at the Arab summit held in Jordan last March — rejected the inclusion of a paragraph in the final declaration renewing its commitment to guaranteeing the security and sovereignty of the State of Kuwait.
|
测量 (380)
|
Measuring (372)
|
2、去年有多少人坐飞机离开芝加哥？
|
How many people flew out of Chicago last year?
|
雷德斯看了那女孩一眼。
|
She looked at the others.
|
这些实验的结果，有助于我们把注意力放在最重要的部分。
|
The results from such experiments helped them to be focused on the most important things to work on.
|
如果这让我变成了个婊子，行！可以。
|
If that makes me a bitch, ok.
|
但是，如果你不把捕捉到每天兩新思路的承諾，你會一兩個星期後乾涸。
|
But if you don’t make the commitment to capture two new ideas a day, you’ll run dry after a week or two.
|
Salesky 以前在谷歌的自动驾驶汽车团队工作，Rander 也是在 Uber 的自动驾驶研究部门呆过。
|
Salesky previously worked on the self-driving car program at Google, and Rander was a member of Uber’s autonomous driving technology team.
|
上帝 这太尴尬了
|
God, that is so awkward.
|
并不是所有地方都像祖国那样风平浪静的…
|
And not every place is as tranquil as our homeland.
|
警告： 在继续之前，重要的是要了解Dark Web上的许多内容都是非法的。
|
Advised – Before proceeding further, it is fundamental that you fathom that various things on the Dark Web are especially unlawful.
|
蜜蜂也会使用“鼓翼舞”来动员工蜂以接收采蜜蜂带回来的花粉花蜜。
|
Honey bees also perform tremble dances, which recruit receiver bees to collect nectar from returning foragers.
|
15. 他对百姓说，到第三天要预备好了。
|
15 And he said to the people, Be ready for the third day.
|
购买传销商经营手册和公司的行销辅助工具如光碟，小册子，刊物等。
|
Must buy Distributor’s Sales Kit and any other sales aids such as CDs, brochures, publications.
|
我接受 了解更多
|
Accept Find out more
|
美联储真的能够操控石油市场吗？假设一些中…
|
Can OPEC still control the oil market? – Inside St...
|