zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
我今晚飞往伦敦。
|
I am going to London tonight.
|
拜托 你以为我喜欢看你被关在这里吗
|
Then you surprised me.
|
我吃飯的時候 誰都不許談Izzie
|
You know what? No one's allowed to talk about Izzie while I eat.
|
到了这个阶段,我有生以来第一次,真切地预感到了自己的死亡。
|
Speaking of Zuko, he seemed happy for the first time in months when Iroh returned.
|
妈妈说着,但却没有继续往里走了。
|
shafting I was getting, but I didn't care.
|
在发展中国家，城市化仍然是减轻贫困的最佳手段，虽然其带来的挑战也同样惊人（例如不断扩张的新德里每年吸收70万新居民 ） 。
|
In the developing world, as staggering as the challenges are (greater New Delhi, for example, has been absorbing 700,000 new inhabitants per year), urbanization remains the best hope for alleviating poverty.
|
以下是旅客们曾提出过的问题,以及 mittendrin 员工和其他旅客的相关回答。
|
Questions & Answers Here's what travellers have asked, with answers from Casa Camper Berlin staff and other travellers.
|
都有了，懂嗎？
|
Everything!
|
不要说：“你简直是个废物”。
|
Don’t say, “You are a loser.
|
蹬鼻子上脸，整个就是一个找报应
|
Getting kicked in the face. Like I was seeking retribution.
|
巴杰罗国家博物馆是一座致力于雕塑的佛罗伦萨博物馆。
|
The Bargello National Museum is a museum in Florence dedicated to sculpture.
|
航班时刻表 预订酒店
|
Make a hotel reservation
|
在德国最重要的收购是1984年收购M.A.N.-Aufzugbau公司，这标志着业务开始在欧洲拓展，随后几年的战略重点是国际化业务拓展。
|
The most important acquisition in Germany is the takeover of M.A.N.-Aufzugbau in 1984. It marks the start of our expansion in Europe. The focus in subsequent years is on internationalization.
|
2. 维护国际和平与安全：安全理事会在支持安全部门改革方面的作用
|
The maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
|
成都大数据工程师薪资多少?
|
So how much do big data engineers earn?
|
克拉拉和约·塞·约由庆祝过去的登场在舞台上的装置递给一束. 约·塞·约是 “我得有一个伟大的荣誉. SNL剧组克拉拉有着性感的图标. 然而，援助由性感icon传递. 我想帮助台”递给马.
|
The Clara and Yoo Se-yoon is handed a bouquet by means of celebrating the debut of the past on stage. Yoo Se-yoon is “I gotta be with a great honor. SNL crew Clara has a sexy icon. However, the aid is passed by sexy icon. I would like to aid the table”And handed the horses.
|
AliceSwiftY的工作时间
|
Working hours of SelinaJohn
|
>>我有一个怪物我看看！ <<
|
>> I have a monster I see! < <
|
对不起不尊重的方式 你们在你家做事情。
|
I'm sorry for not respecting the way you guys do things in your home.
|
保护老年人权益的相关团体表示，通货膨胀指数不能准确地反映老人家面临的物价上涨问题，特别是有关医疗保健的费用。
|
Advocates for seniors claim that the inflation index doesn't accurately capture costs faced by seniors, especially health care.
|
”””我不需要救护车。
|
“I don’t need an ambulance.
|
1993年，RBC出售Royal Bank of Puerto Rico给西班牙Banco Bilbao-Vizcaya；
|
1993 - RBC sold Royal Bank of Puerto Rico to Spain's Banco Bilbao-Vizcaya.
|
财产税 巴塞起征点是 50万欧元，现行政策是地籍房价超过50万欧元以上的部分适用税率为0.21%-2.75%（地籍价是市政厅规定的不动产价格参考标准）。 西班牙财政局 自己或税务代表代为递交
|
Visas Consulting Group has long maintained a 100% success rate in three key areas: project success rate I-526 provisional Green Card success rate and I-829 permanent Green Card success rate.
|
来自Wynnewood的49岁的四个孩子的母亲Mary Aiken担心在幼儿园躲避她的双胞胎儿子会导致学业上的无聊。
|
Mary Aiken, a 49-year-old mother of four from Wynnewood, has worried that holding back her twin sons in kindergarten would lead to academic boredom.
|
如果所需的覆盖区域或级别发生重大变化，则同样适用。
|
The same applies if there will be significant changes in the desired coverage area or levels.
|
你有危险，如果我当时没有那样做，你被抓住了。
|
You're in danger, and if I hadn't done that just then, you'd've been caught.
|
消费者专区 > 监管局于媒体发表的文章 > 专家评论（刊载于「信报网站」） > 17/03/2017
|
Consumer Corner > EAA articles published in the media > Column on Hong Kong Economic Journal website > 17/03/2017
|
举例来说,假如 阁下查询租金及供应情况,网站可能会建立一个载有 阁下所输入的资料的曲奇档案。
|
For example, if you inquire about rates and availability, the site might create a cookie that contains the details you entered.
|
山东鲁能泰山足球俱乐部2008赛季记录山东鲁能泰山足球俱乐部征战2008赛季的情况。
|
As a result, the Van Gogh was chartered to the Russia-based Metropolis Tur for the 2008 northern hemisphere summer season.
|
我想让你帮个小忙
|
I want you to do me a favor.
|
总部地址：上海市松江区光星路618号 电话：021-67883333 传真：021-37688782 ©2015 天诚智能集团 版权所有 苏ICP备16007881号-1 关于天诚 _ 天诚产业 _ 新闻动态 _ 解决方案 _ 成功案例 _ 服务专区 _ 联系我们 _ 招商招聘 捷瑞数字制作维护 宣传部 业务部 人事部 法务部 电商事业部 智能化事业部
|
Headquarters Address: Songjiang District, Shanghai Light Star Road No. 618
|
美国能源信息署以两种方式对天然气储气能力进行测算：设计容量和最大工作天然气容量（峰值容量）。
|
EIA measures natural gas storage capacity in two ways, namely design capacity and demonstrated maximum working gas volume (or demonstrated peak).
|
2016-06-16德轮橡胶股份有限公司荣获定远县诚信单位
|
© 2017 delunentyre.com All rights reserved.
|
青剑十三太保图单边自动喊单(1月份 ) . ex4
|
Demand Side Updates (January)
|
据玛丽艾伦桑德斯，如果在我们的身体里的细菌被裁减首尾相连，他们将环绕地球的2.5倍。
|
According to Mary Ellen Sanders, if the bacteria in our body were laid end to end, they would encircle the globe 2.5 times.
|
还有 你不是那个指控时装业 为社会灌输病态 不人道的价值观的人吗
|
Besides... aren't you the one who accused fashion industry... of posting pathological and dehumanising values on our society?
|
难道父亲准备直接插入么?
|
Is the bustle straight on my gown?
|
该中心拥有一批庞大而蓬勃发展的科学家，他们在保护和生态研究的前沿工作，并在世界各地开展实地研究项目，从塞浦路斯到澳大利亚。
|
The Centre hosts a large and thriving group of scientists who work at the cutting edge of research on conservation and ecology and run field research projects across the globe, from Cyprus to Australia.
|
21． 在谈到起草报告过程透明度的重要性时，她询问是否可以获得塞尔维亚语的报告，在起草报告过程中是否与非政府组织进行过磋商，以及是否将报告的内容告诉了他们等。
|
Noting the importance of transparency in the process of preparation of the report, she asked whether the report was available in the Serbian language, whether NGOs had been consulted in its preparation and whether they had been informed of its content.
|
15 约翰为他作见证,大声说 : 「 这一位就是我所说的 : 『 那在我以後来的,位分比我高,因为他本来是在我以前的 。 』 」 16 从他的丰盛里我们都领受了,而且恩上加恩。
|
1:15 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
|
平心而论，与所有创新一样，CCS技术的可行性存在问题。
|
To be sure, as with any innovation, there are questions about the technology's viability.
|
3.3 关于第十七条，提交人认为，对一个人的身心健康状况进行非自愿医检构成了对一个人的隐私或人格完整性的干涉。
|
3.3 On article 17, the author submits that an involuntary medical examination of one's physical and mental state of health constitutes interference with a person's privacy or integrity.
|
怎么你才经受一点挫折，就这样颓废呢？”
|
Why do you insist on being such a disorganized underachiever?”
|
医疗保健专业人员、政府官员和日常人士发现，在疾病预防控制中心努力寻找治愈方法的过程中，自己正处于一场世界性的流行病之中。
|
Health care professionals, government officials and everyday people find themselves in the midst of a pandemic as the Centers for Disease Control works to find a cure.
|
她究竟要教我一些什么不知道的东西呢?
|
I don't know if he actually did anything about it.
|
我昨天剛遇到一個人，他是一位著名的商業領袖，他說他每星期聽30個小時的播客，這樣我們就可以掌握從加密貨幣到人工智能的所有信息。
|
I just met an individual yesterday who’s a well-known business leader who says that he listens to 30 hours of podcast every single week just so we can stay on top of everything from cryptocurrency to what’s happening in artificial intelligence.
|
紫外线会损伤角膜和视网膜，优质太阳镜能完全消除紫外线的照射。
|
Ultraviolet rays can damage the cornea and retina, and high-quality sunglasses completely eliminate ultraviolet light.
|
36 至 40，女人就像希腊，一点点老但还是一个温暖，想去拜访的地方。
|
Between 36 and 40, a woman is like Greece: gently aging but still a warm and desirable place to visit
|
颜色滤光片
|
Laser Line Filters
|
位于主要南北走廊N1的理想位置，对设想的物流区具有强大的支撑。
|
Ideally located on the main north-south corridor N1, it has strong support for the proposed logistics area.
|
“我们发现了酶和伴侣蛋白的特定部分是如何相互识别的。
|
“We found how specific parts of the enzyme and the companion protein recognise each other.
|
长且可预测的刀具寿命保证了高加工安全性
|
Long and predictable tool life guarantees high process security
|
2006年，人均获得联合国援助最多的20个国家中有13个是最不发达国家，包括马尔代夫（145美元）、利比里亚（47美元）、东帝汶（46美元）以及圣多美和普林西比（37美元）。
|
Thirteen of the top 20recipients of United Nations assistance per capita in 2006 were also least developed countries, including the Maldives (US$ 145), Liberia (US$ 47), Timor-Leste (US$ 46) and Sao Tome and Principe (US$ 37).
|
同样的信息被放在公告中很长一段时间,他还有可信度吗? 答.
|
The same information has been in a Publication for a long time. Is the related data still valid?
|
我们把用于管理应用程序的HP BTO技术与VMware vCenter集成起来,并充分利用VMware平台的高性能、可靠性与安全性等优势,致力于为双方的共同客户提供理想的基础架构,构建下一代数据中心 。 "
|
"By integrating HP BTO technologies for application management with VMware vCenter and combining it with the performance, reliability and security of the VMware platform, we would be able to offer our joint customers an ideal foundation for their next-generation datacenters."
|
投资、技术和企业发展司司务长 德国代表欧盟
|
Honduras for the Group of 77 and China
|
调整它不是最简单的有时螺丝不是最好的定位，但有时后下降了几次就变得容易一旦你得到的诀窍。 还有更便宜的替代办法，但是，这一个我们最喜欢的金钱的。
|
To adjust it isn’t the easiest sometimes as the screws aren’t the best at locating sometimes but after dropping it a few times it becomes easier once you get the knack. There are cheaper alternatives out there but this the one we liked the most for the money.
|
一些照片的对象(如一些建筑物)可能受法律保护(如版权 ) , 如果你要使用特殊用途(如为广告 ) , 您必须对这些对象的权利的所有者联系。
|
Some objects on the photos (eg some buildings) may be protected by law (eg copyright) and if you want to use them for special purposes (eg for advertisement) you must contact the owner of the rights to these objects.
|
奥巴马指出：任何保障美国人民和增加我们国家安全利益的成功战略必须基于一个不可否认的事实——美国必须处于领导地位。
|
Any successful strategy to ensure the safety of the American people and advance our national security interests must begin with an undeniable truth—America must lead.
|
相对来说，我的父亲则是弱势了。
|
Compared to me, my father was weak.
|
2015年5月21-22日，由领沃中国(Linver Insights)主办，第一财经房地产金融和“接力”杂志支持的第七届亚太商业地产合作论坛(APCREC7)，在上海绿地万豪酒店成功举办。
|
The 7th Asia Pacific Commercial Real Estate Cooperation Forum China 2015 (APCREC7) has been a great success on 21st-22nd May, organized by Linver Insights, supported by Gold Master CBN and Fortune Generation in Shanghai Marriott Hotel Luwan.
|
人才队伍 硕士点建设
|
Six Point Construction : Privacy Policy
|
当前，抗生素使用在全球稳步增长，这主要是受中低收入国家使用量增长的驱使，近日一项报告这样表示。
|
Antibiotic use is growing steadily worldwide, driven mainly by rising demand in low- and middle-income countries, according to a report released on 17 September.
|
国际合作是各方普遍遵从的原则，在某种意义上甚至通行于日趋崩溃和意识形态破产的苏联 — — 大家还记得“全世界无产者联合起来”这句马克思主义口号吗？
|
International cooperation was the prevailing creed. In some ways, it prevailed even in the crumbling and ideologically bankrupt Soviet Union – remember the Marxist slogan “workers of the world, unite”?
|
我好高兴你明天 要和我一起去上学
|
I'm so excited you'll be starting Manchester with me tomorrow.
|
跟老大说一声,这趟买卖我不去了。
|
Richard, I don't have time for games."
|
这很棒，因为它没有得到佳士得的批准，但它被昆斯批准了，这就是我Instagram上所需要的东西。
|
It was great, because it was not approved by Christie’s, but it was approved by Loïc, and that’s all I need on Instagram.
|
作为一个5V的风扇,NF-A6x25 5V是不能在12V电压下运行的,不能在具有12V电压的设备上使用,如电脑主板的风扇接头上使用时将会被损坏。
|
General Notes and warnings Being a 5V fan, the NF-A6x25 5V cannot be run at 12V and will be damaged when used with typical 12V power sources such as PC motherboard fan headers.
|
在制药公司，Fanuc的分类机器人分类和包装药片。
|
At pharmaceutical companies, Fanuc’s sorting robots categorize and package pills.
|
QuantumX MX410B 放大器 恒流反馈到传声器,测量的声压被调制到一个电压信号(IEPE ) 。
|
Constant current from the QuantumX MX410B amplifier feeds the mic, and the measured sound pressure is modulated to a voltage signal (IEPE).
|
正式文件所用的语文 第53条
|
Languages of official documents Rule 53
|
阿尔茨海默氏病协会将MCI定义为“认知变化，这种变化足以引起受影响的人以及家人和朋友的注意，但不影响个人进行日常活动的能力。
|
The Alzheimer's Association defines MCI as "cognitive changes that are serious enough to be noticed by the person affected and by family members and friends, but do not affect the individual's ability to carry out everyday activities."
|
而快速干预的手段从敲门和聊天到强迫住院或逮捕。
|
Interventions can range from a door knock and a chat to forced hospitalization or arrest.
|
我想起来,快就忘了。
|
How Do I Budget To Get Out Of Debt
|
基于照片重建的游戏制作流程:Unity大中华区技术总监张黎明揭秘《死者之书 》的创作过程,介绍如何通过Unity 2018版中新增加的渲染特性将实时渲染质量提升到另一个前所未有的高度。
|
Game production process based on image reconstruction. Zhang Liming, Technical Director of the Greater China Region at Unity, revealed the creation process of the Book of the Dead and introduced how the newly added rendering features in Unity 2018 were used to bring the real-time rendering quality to unprecedented heights.
|
儿子、丈夫虽不信神，但都一直支持安心信神。
|
The loved, but deceitful son dwells in God’s rest.
|
“但是，那就是全部事实了。”
|
"But that was all."
|
葡萄牙 波多黎各
|
LifeLink of Puerto Rico
|
房间整体防护系列
|
Room overall protection series
|
Cramer 的 V 方
|
Cramer's V
|
”””只有一次,但这是一个非人类的攻击。
|
“Only once, but it was a nonhuman assault.”
|
威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Venice 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Venedig 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Venise 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Venecia 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Venezia 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Venetië 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Veneza Svenska Dansk Čeština Magyar 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Wenecja Ελληνικά 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 ヴェネツィア 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 威尼斯 한국어 威尼斯之旅住宿加早餐旅馆 Венеция עברית Türkçe عربي
|
U.S. dollar (USD) Euro (EUR) Pound sterling (GBP) Australian dollar (AUD) Canadian dollar (CAD) Swiss franc (CHF) Danish krone (DKK) Hong Kong dollar (HKD) Japanese Yen (JPY) Norwegian krone (NOK) New Zealand dollar (NZD) Swedish krona (SEK) Singapore dollar (SGD) Chinese yuan (CNY) South Korean won (KRW) Turkish lira (TRY) Ukrainian hryvnia (UAH) South African rand (ZAR) Russian ruble (RUB) Saudi riyal (SAR) Brazil, Real (BRL) Czech Republic, Koruna (CZK)
|
并应当以书面形式向监事会提出请求。
|
It may also be made to the drawer or any other committed party.
|
如果你真要效率的話 你應該說 如果我不馬上趕上進度 就會炒我魷魚
|
If you really wanted to be more efficient, why don't you just say if I don't catch up soon, I'm going to be fired?
|
2006年公司成功研发片式电容器用底座产品（简称：V-CHIP BASE）并产业化，是电子产品高智能小型化趋势中一个必须的新型元件。
|
In 2006, the company successfully developed BASE (V-CHIP) for chip capacitor, and it is a necessary new component in the trend of high intelligence and miniaturization of electronic products.
|
但如果是一名"前警察"怎么办？
|
But what if it was an ex-cop?
|
这其实是对第3点的延伸。
|
This is an extension of point 3.
|
”我说：“你应该找到他。
|
‘‘I said, ‘You should just find him.’’’
|
更新部分UI
|
Updated Parts of UI
|
对于瑞典人，挪威语比瑞典语容易明白。
|
We understand Swedish better than Swedish understand Norwegian.
|
尼克松在国情咨文 中探讨环境政策,开创这一议题的新纪元。
|
Nixon broke new ground by discussing environmental policy in his State of the Union speech in 1970.
|
本酒店由PT. Menara Perdana 独立拥有，并由PT. SC Hotels and Resort Indonesia负责运营。©2015， Holiday Inn Resort®Baruna Bali，版权所有。
|
Bali Event Venues _ Events at Holiday Inn Resort® Baruna Bali
|
我是个很直爽的人，我做我份内的事
|
I'm a simple person. I do an honest day's work.
|
非洲国家3名成员;
|
Three members from African States;
|
一位发言人说，在过去两年中，奥巴马的许多提名人没有得到政府的确认，只有少数人被更名为特朗普。
|
A spokesman said many of Obama's nominees were not confirmed during the final two years of the administration, and only a few were renominated by Trump.
|
所以史蒂芬爵士想到别的方法
|
That's why Sir Stephen wants you marked otherwise.
|
乘坐大型优步的Uber计划在其庞大的首次公开募股中筹集90亿美元，虽然小于最初的预期，但仍然使大多数股票市场相形见绌。
|
Ride-hailing giant Uber is aiming to raise $9 billion in its mammoth initial public stock offering that, while smaller than initially expected, still dwarfs most stock market debuts.
|
现在是的每时每刻,一分一秒的诱惑,我们要打赢,勇敢地服从最勇敢的人 , " 船长[新约许多军事典故中的一个]拯救。
|
In the moments, the seconds and even half seconds of temptation, we are to fight and win, to courageously follow that bravest of men, "the captain [another of the many military allusions in the New Testament] of our salvation".
|
作为美国研究专业，你会：
|
As an American Studies major, you will:
|
在2015年，在全球经济大环境的影响下，LED产业经历了史上“最寒冷的一年”。
|
In 2015, under the impact of the global economic environment, history of the LED industry has experienced "the coldest of the year".
|