zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
新闻部还为新伙伴关系的通信战略提供了投入，2007年12月，在从非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）向达尔富尔混合行动过渡的准备方面，与非盟密切合作，传播有关达尔富尔的新闻。
|
It also provided input to the New Partnership communications strategy and worked closely with AU in disseminating public information on Darfur in the lead-up to the transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) into UNAMID in December 2007.
|
多亏了Facebook，我又和霍华德联系上了。
|
Thanks to Facebook, I am reunited with my friend.
|
罗伯特F·肯尼迪纪念馆
|
Robert F. Kennedy Memorial
|
不過，盧卡斯教授之職的條件要求其持有者不得活躍於教堂（大概是如此可讓持有者把更多時間用於科學研究上）。
|
However, the terms of the Lucasian professorship required that the holder not be active in the church (presumably to devote more time to science)
|
该电影讲述美国在毫无准备的情况下受到以德国为首的“欧洲邦联军队”的攻击。
|
America is unprepared for an attack by the "European Confederated Army", a European army headed by Germany.
|
2006年：《清醒後愛我》（Call Me When You're Sober）
|
Song of the day: Call me when you're sober
|
分页： 1 / 10 • 1, 2, 3, 4, 5 ... 10 • 下一页
|
Building a Library of Images for Everyone 1, 2
|
所以不是你和他还有凯瑟琳一起去了
|
So it's not you and Kathryn going with him?
|
看看他们怎么对你吧
|
And look what it's done for you.
|
好像差不多
|
Sounds close.
|
食物种类: 海鲜料理
|
Cuisine: Seafood
|
登记意向
|
Interested In
|
以我的同意，赖斯悄悄地监督了Abbas和奥尔默特之间的一个单独的谈判渠道。
|
With my approval, Condi [Rice, the secretary of state] quietly oversaw a separate channel of talks directly between Abbas and Olmert.
|
您可以通过做出健康，明智的生活方式决定来减少患癌症的机会，但不可能完全预防癌症。
|
You can reduce your chance of cancer by making healthy, sensible lifestyle decisions but it is not possible to completely prevent it.
|
青岛大学法学学士
|
Law Students
|
商标保护的范围世界上几乎所有国家均对商标进行注册并加以保护。
|
Almost all countries in the world register and protect trademarks.
|
现在没时间讲孩子们的事情 现在我们在忙
|
It's not a good time to talk about the kids
|
那黑摩利是不是回来了？
|
Is Moray back?
|
您可以限制组策略编辑器的可预留带宽。
|
You can limit the reservable bandwidth from Group Policy editor.
|
他们是他们的保护者。
|
be their protector.
|
同时，世界新闻自由日是我们表达对媒体的支持的日子，媒体是压制和剥夺新闻自由行为的目标受众。
|
Just as importantly, World Press Freedom Day is a day of support for media that are targets for the restraint, or abolition, of press freedom.
|
15.“以色列的错误教导会导致持续一千年的流血，因为以色列的那些嗜好权利的自私的统治者们将会把死亡和毁灭带给四周以及全世界。
|
The false teaching of Israel will bring bloodshed throughout millennia, for the power-hungry selfishness and self-glorification of Israel will bring death and destruction throughout the land, and throughout the entire world.
|
“我们必须愈合我们国家的分歧，不只是在枪支的问题上，而且在种族、移民等诸多问题上。
|
We have to heal the divides in our country, not just on guns but on race, immigration, and more.
|
专业无线麦克风系列
|
Professional wireless microphone
|
PSD文件被广泛使用和支持的其他竞争软件有一定关系。
|
PSD files are widely used and supported to some extent of other competing software.
|
让我们不要忘记我们是谁。
|
Let’s not forget who WE are.
|
- 我该意识到的
|
- I should have realised.
|
“它帮助我推进了我的项目，我感谢Atomwise对我的研究表示信任。
|
“It helped me progress my project, and I am grateful to Atomwise for showing trust in my research.
|
带孩子的游客可以享用四周有棚的儿童床和临时看护服务。
|
Babysitting and cots are available for guests with children.
|
如代理联盟旗下的会员因为违反条例而被禁止享用新濠娱乐城的游戏,或澳门威尼斯人退回存款给会员,澳门威尼斯人将不会分配相应的佣金给代理联盟。
|
As Agent Alliance's members have been banned for violating the ordinance enjoy Winwin777 games, or Winwin777 to return deposits to members, Winwin777 will not assign the corresponding commission to the broker alliances.
|
“这完全合理，对孩子的合理纪律，”克雷格说。
|
"It was perfectly justified, reasonable discipline of her children," Craig said.
|
事實上，休息是這麼重要，以致神把它放在十誡裡面。
|
In fact, rest is so important that God included it in the Ten Commandments.
|
神的声音是安全的。
|
God’s Word is safe.
|
0.31 公里 . 位于绿点,地理位置优越,港口景观房酒店是开普敦短途游的理想出发点。 距离市区繁华地段仅有2.0 km的路程,这家3星级酒店的位置非常优越,方便出游。
|
0.35 Km . Nestled in the heart of Green Point, Bluegum Hill Guesthouse is an ideal spot from which to discover Cape Town. Set 5.0 km from the excitement of the city, this 3-star hotel commands an excellent location and provides access to the city's biggest attractions.
|
“英国对商业开放 - 对外国投资持开放态度。
|
“Britain is open for business - and open to foreign investment.
|
今晚，我们有来自这个宏伟共和国的立法者。
|
“Here tonight, we have legislators from across this magnificent republic.
|
清晰的展示 Mozilla 参与者期望 Mozilla 基金会追求的互联网未来的发展前景；
|
articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
|
反垃圾邮件&保护隐私
|
Customer Support, Banking, and Security
|
杰森和我当时在厨房。
|
Jason and I were in the kitchen.
|
我認為C++的進步會是主要以它的用戶在使用中遇到的問題以及其自身邏輯為基礎。
|
I think that C++ will evolve based on problems encountered by its users and according to its own internal logic.
|
加拿大广播公司和纽约每日新闻也表示，他们已经成为黑客的受害者。
|
The Canadian Broadcasting Corporation and New York Daily News also said they had fallen victim to the hack.
|
首届瑛才杯 Jr. NBA 课程授权学校邀请赛于上周末火热开赛，比赛共有8支球队参加。经过激烈的角逐，最终上海向明初级中学、上海中学国际部分别获得 U14 女子、U10 男子冠军。
|
The first SECA Jr. NBA Curriculum Licensed School Tournament kicked off this weekend with 8 teams participating. After a competitive weekend, Shanghai XiangMing Jr. High & Shanghai High School Intl. Division were crowned champions for the U14 Girls and U10 Boys, respectively.
|
你是我家庭一员
|
You're part of my family.
|
104:23 人出去作工，劳碌直到晚上。
|
104:23 Man goes forth to his work and to his labor until the evening.
|
给我一些我可以在这里工作。
|
Gimme something I can work with here.
|
托马斯·爱迪生拥有1093项专利。
|
Thomas Edison was issued 1,093 patents.
|
過去48個小時內，每25分鐘就有一個敘利亞人被殺，每13分鐘就有一個敘利亞人受傷。
|
“In the last 48 hours, we have had an average of one Syrian killed every 25 minutes, one Syrian wounded every 13 minutes.”
|
GRATEFUL DEAD 沒有查詢結果
|
The Grateful Dead don’t count.
|
稍后的研究CookBarr和哈林,其中包括9座人行天桥失事，发现8起事故是由于碰撞造成的——第九起事故是由于施工中缺少横向支撑。
|
A later study by Cook, Barr, and Halling, which included nine pedestrian bridge failures, found that eight failed because of collisions – the ninth failed due to a lack of lateral bracing in construction.
|
（美国纽约，2017年9月17日）招商新能源旗下香港上市公司、全球领先的生态发展解决方案供应商——熊猫绿色能源集团（00686.HK，“熊猫绿能”，前称“联合光伏”）受邀出席由联合国在美国纽约举办的“2017社会公益峰会”活动。作为国内唯一一家受邀参与此次活动的新能源企业，熊猫绿能向来自世界各地的代表们分享了以“熊猫电站”为载体，为实现联合国2030可持续清洁能源目标，并带动青少年参与应对全球气候变化行动的努力。
|
On December 3, 2017, Panda Green Energy Group Limited (00686.HK, "Panda Green Energy") announced that it signed a strategic cooperation agreement on new materials technology with AVIC BIAM New Materials Technology Engineering Company Limited to jointly develop and manufacture graphene VCI anti-corrosion materials, which will lead the technological progress in the industry.
|
“躺在地板上，就是不睡觉，也比在树林里受冻要强。
|
“Better on the floor without sleep, than suffer cold in the forest
|
S/2004/909 2004年11月29日 秘书长关于和平解决巴勒斯坦问题的报告
|
S/2004/909 29 November 2004 Peaceful settlement of the question of Palestine
|
如果這些國家並非你所描述的那樣，民主黨人應該樂於將那些外國罪犯驅逐回國」。
|
If those countries aren't as you described, Democrats should be happy to deport criminal aliens back to them".
|
所有有浴室, 电视, 加热, 壁炉, 垫圈, 配备可直接使用.
|
It has tv, heating, fireplace, washer, equipped for immediate use.
|
游戏的最后，你必须死。
|
And at the end of the game, you die.
|
执行此操作时，请记住大部分追加操作失败都是因为源数据与目标表的结构及字段设置不匹配。
|
As you proceed, remember that most append operations fail because the source data does not match the structure and field settings of the destination table.
|
上面还列出至今没有发生过的事情么
|
There's a future date listed on the page, isn't there?
|
这强化了俄罗斯对自然资源贸易的依赖。
|
This solidifies Russia's dependence on the trade in natural resources.
|
找到你的企业最擅长的地方，并利用这一点。
|
Find what is most suitable for your business and use those.
|
么累,要穿戴这么重的东西。
|
C'mon, I'll get you something to wear."
|
在这种失?
|
with such a loss?
|
“丈夫是外国人，年龄62岁，”司法部长莫斯廷先生在裁决中表示
|
''The husband is a foreign national, aged 62,'' said Mr Justice Mostyn in the ruling.
|
尽管是十二万分的不情愿,可出于礼貌,我还是去了。 当走到校门口时,他已经淋湿了一身,手里提着一袋类似早点的东西。
|
It was midnight before Senor Andres Garavel, the banker, bade his friends good-bye. When he descended the hotel steps to his carriage, he held his white head proudly erect, and there was new dignity in his bearing.
|
05.10.16 USD/JPY(4小时图)日元因风险偏好上涨而贬值。而且，投资者对日本央行将于近期实现2%的通胀目标表示怀疑。
|
21.12.16 XAU/USD (a 4-hour chart)Gold weakened on Tuesday amid reinforced expectations over the Fed further policy tightening and regulators plans to hike the rate three more times in 2017.
|
2007年，李飞飞启动了ImageNet项目，收集了超过1400万个带标记的图像组成一个免费的图像数据库。
|
In 2007 she launched ImageNet, assembling a free database of more than 14 million labeled images.
|
放在温暖湿润的地方最后发酵, 将发酵好的面包表面涂上全蛋液;
|
 Combine your toppings in a small bowl and sprinkle evenly over the surface of the dough.
|
把收入和支出两相比较，看看你到底是进的多还是出的多。
|
Simply compare it to the income and see whether you have spent more or less.
|
提交人重申其申诉，并要求根据自愿提前离职计划接受他的辞职请求，自1998年6月1日算起。
|
The author repeated his complaints, and requested acceptance of his resignation under the voluntary early separation plan, with effect from 1 June 1998.
|
通过他林地举行城际铁路. 当时有 279 村 1691年码,居民仍 2 家教堂祈祷的 1 个新教犹太会堂、公众的学校,其中学习了 82 名男孩和 20 名女童已经 4 风车、邮件、谷类 14 商店、小商店、 4 锻冶匠的工作、砖厂、 3 饮酒家。
|
By this time in the village there were 279 yards, 1691 inhabitants, and there were 2 churches, there was a House of a prayer of Protestants, a synagogue, national school in which 82 boys and 20 girls studied, there were already 4 windmills, mail, a bakery shop, 14 small shops, 4 smithies, brick-works, 3 public houses.
|
什么 比海扁王还棒?
|
What, better than Kick-Ass?
|
在处理潜在的埃博拉病例时，奥巴马说，“我们没有很多错误的余地。
|
In dealing with potential Ebola cases, Obama said, "we don't have a lot of margin for error."
|
这样一来,建筑物里其他的人也获救。
|
In doing so, others in the building too will be saved.
|
Mickey 我不喜欢这样
|
Mickey, I don't like it.
|
51. 大韩民国已向亚洲和非洲的一些综合方案提供了财政捐助，并计划增加其支持的力度。
|
The Republic of Korea had made financial contributions to a number of integrated programmes in Asia and Africa and planned to increase its support.
|
不要担心我 我会照顾好我自己的
|
Don't worry about it. I can take care of myself.
|
洛杉矶中心区 (453)
|
Downtown Los Angeles (455)
|
但放眼马来西亚各政党,都没有这样的限制,尤其是在巫统不改下,马华这一改的质意义有多大,就是见仁见智了。
|
The only thing they knew was that the next series, which airs in the UK via Netflix on Monday, would be the last, and likely to be grisly.
|
菲律宾健康保险公司（Philhealth）
|
The Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth)
|
但是根据该项目的负责人Sheperd Doeleman的说法，这些观测结果也可能揭示出更远的热点环流产生的无线电信号。
|
But according to the project’s director, Sheperd Doeleman, those observations might also reveal radio blips produced by the circulation of hot spots farther out.
|
“威尔斯警官在这里，“Monahan说，“有一些表格需要填写。
|
“Officer Wells here,” Monahan said, “has some forms that have to be filled out.
|
我们的客户伙伴证明，Augusta的优秀创新设计和品质保证能力已经克服了这个挑战，并获得了广泛信赖，在业内具有较高认可度。
|
Founded in 2001 in the heart of Paris, Augusta was built on a passion for creation and upstanding ethics.
|
我們擁護的不是你，而是牠，這就是我們的秘密。
|
We are not working with Thee, but with him—that is our mystery.
|
Box的创始人和首席执行官，以及2013年度企业家，告诉新兵“我们是一个真正具有变革性的行业的前沿。
|
The founder and CEO of Box, as well as 2013’s Entrepreneur of the Year, tells recruits “We are the forefront of a really transformative industry.”
|
联合国裁军研究金方案定于今天，2000年10月26日下午3时至6时在D会议室开会。
|
There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 26 October 2000, from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room D.
|
[(j) 工作组似宜增加的其他定义。]
|
[(j) Other definitions that the Working Group may wish to add. ]
|
在这之前，教师们都习惯把学生作品文本复制到 Google 搜索中，核实内容是否原创，这不仅效率低下而且具有片面性。
|
Prior to this, teachers were used to copying the text of student work into Google Search to verify that the content was original, which was not only inefficient but also one-sided.
|
學生往往擔心表演意味著不真實，但維吉尼亞大學達頓商學院（Darden School of Business）教授「領導力與戲劇：道德、創新與創造」課程的埃德•弗里曼（Ed Freeman）認為，這種觀點是不正確的。
|
Students are often concerned that acting means a lack of authenticity, but Ed Freeman, who teaches “Leadership and theatre: Ethics, innovation and creativity” at Darden School of Business, University of Virginia, says this view is incorrect.
|
第三个，也是最重要的趋势是自动化。
|
The third and most important trend is automation.
|
大舰队的侦查由戴维·贝蒂 海军中将指挥的战列巡洋舰分舰队负责,包括本队的6艘战列巡洋舰和第13小舰队的14艘轻巡洋舰和27艘驱逐舰,此外第5战列舰中队的4艘崭新的伊丽莎白女王级战列舰 可以随时增援。 此外大舰队还拥有空中侦查能力,水上飞机母舰 “恩加丁号 ” ( HMS Engadine)是历史上第一艘参与了海军行动的“航母 ” 。
|
The brand new Royal Sovereign was left behind, with only three weeks in service, her untrained crew judged unready for battle. British reconnaissance was provided by the Battlecruiser Fleet under David Beatty: six battlecruisers, four fast Queen Elizabeth -class battleships , 14 light cruisers and 27 destroyers. Air scouting was provided by the attachment of the seaplane tender HMS Engadine , one of the first aircraft carriers in history to participate in a naval engagement.[29]
|
快乐时时彩历史记录 Gold Mining Machine
|
Mining Machinery
|
济宁勃亚特泵业有限公司
|
LMC (Library Media Center)
|
猜猜這是誰說的：
|
And guess who says this:
|
印度尼西亚与澳大利亚签署全面经济合作协定 印度尼西亚与澳大利亚签署全面经济合作协定
|
Australia and Indonesia have successfully concluded negotiations on the Indonesia-Australia Comprehensive Economic Partnership Agreement
|
这意味着评价治疗的有效性和安全性很重要，包括一些IBS患者使用的顺势疗法。
|
Therefore it is important to evaluate the effectiveness and safety of treatments, including homeopathic treatment, which some IBS sufferers use.
|
22、班干部的培养过程经历哪些时期？ （1）探索期。
|
What are the stages of the Butler model? 1) Exploration.
|
苏联在经济方面并不存在明确的民族主义-保护主义政策。
|
On the economic front, the Soviet Union did not have an explicit nationalist-protectionist policy.
|
证人： 我叫苏珊！
|
Witness: My name is Susan!
|
有人在那里与一个手电筒。
|
Someone is in there with a flashlight.
|
蝙蝠侠是布鲁斯·韦恩的秘密身份。
|
Batman actually is a secret identity of Bruce Wayne.
|
d 董事会第八届会议建议这些旅费赠款用于出席工作组第二十八届会议，但受益人未能与会，因此已保留这些赠款，留待董事会第九届会议确认他们出席2004年工作组第二十九届会议后支付。
|
Pending grants recommended at the eighth session and confirmed at the ninth sessiond
|