zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
它能够停用反病毒和防火墙程序。
|
It is usually packed with free programs.
|
毫无疑问，这些掩盖相当数量可能被称为安全译者本人，人，有时一个字，甚至原来在他面前的几句话，使意义更清晰或后卫对可能的误解的文字。
|
Undoubtedly, a fair number of these glosses may be referred safely to the translator himself, who, at times added one word, or even a few words to the original before him, to make the meaning clearer or to guard the text against possible misunderstanding.
|
西雅图 — — 加利福尼亚州或许是全世界最大最著名的科技中心，但培养新型创业企业的地方也不是非它莫属。
|
SEATTLE – California may be the world’s largest and best-known technology hub, but it is not alone in fostering innovative startups.
|
在那些从古代的各种文明获得的神话和传说中，我们看到了对我们人类来说最重要的宗教真理和道德真理的发展。
|
In these myths and legends caught from earlier civilizations, we see an evolution of the most important religious and moral truths for our race.
|
30027 皮亚韦河畔的圣多纳
|
30027 Italy
|
在2001年整个财政年度，世界银行投入了5亿100万美元，用于进一步预防和治疗艾滋病毒/艾滋病。
|
Throughout fiscal 2001, the World Bank committed US$ 501 million for new HIV/AIDS prevention and care efforts.
|
为什么皇家马德里必须完成这笔5000万英镑的交易 – 可能是一份意图声明
|
Why Real Madrid must get this £50m deal done – could be a statement of intent
|
213 N Summit St, 印第安納波利斯, 美国 (显示地图)
|
213 N Summit St, Indianapolis, United States (Show map)
|
它驳回了对非经济损害的赔偿。
|
Itdenied compensation for non-economic damage.
|
在论坛上，百…
|
In the house: cent...
|
WIPO不为信用卡在线付款发出任何其他收据或发票。
|
WIPO does not issue any other payment receipt or invoice for online credit card payments .
|
每一轮供资回合将审议两个方案领域。
|
Two programme areas will be considered at each round.
|
99．Paclisanu先生（国际红十字会）说，国际红十字会对国际社会愈来愈重视生活在武装冲突环境中的妇女一事感到欣慰。
|
Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) said that he welcomed the increased attention paid by the international community to the plight of women affected by armed conflict.
|
药物合成室的中试实验室拥有50L、100L的玻璃反应器、高低温循环泵，可进行-100℃至200℃的有机化学反应，批生产量达到10公斤。
|
Drug synthesis chamber of the pilot laboratory is equipped with 50 L and 100 L glass reactors and high-low temperature circulation pump. The chamber can carry out organic chemical reactions from -100 ° C to 200 ° C with a batch production capacity of 10 kg.
|
但是，即使给予这些条件，世界上的宗教也太过多样，而且根本不同，无法调和。
|
But even granting these qualifications, the world's religions are too varied and too fundamentally different to be reconciled.
|
好吧，有麻烦了
|
Well, we've got a problem.
|
Viva naturals maca powder是最好的品牌之一。
|
Viva Naturals Maca Powder is one of the best brands out there.
|
成立于1838年，在阿姆斯特丹的阿提斯皇家动物园(Artis Royal Zoo)有750种动物居住，包括在休闲的自然栖息地居住的斑马、长颈鹿、大象和黑猩猩。
|
Founded in 1838, Artis Royal Zoo in Amsterdam is home to 750 species of animals, including zebras, giraffes, elephants and chimpanzees in recreated natural habitats.
|
我们必须通过采取国家行动以及在国际一级协调行动，捣毁恐怖主义网络，让恐怖分子没有庇护之地，也没有采取行动所需的资金。
|
Through national and coordinated international action, we must disrupt terrorist networks and deny terrorists the safe havens and funds that they need in order to operate.
|
法国 - Montreuil Sous Bois
|
Hopping on from Montreuil Sous Bois
|
财富的确正在全球化，但是与此同时中国的富裕人群也正在以惊人的速度走出国门。
|
Wealth is indeed globalizing, but at the same time China’s wealthy are also going global – at an incredible pace.
|
艾尔博格说，我们很高兴一年半之后才有人注意到H&M使用了我们的虚拟模特。
|
Al Borg said, we are pleased to year and a half before anyone noticed H & M used our virtual model.
|
其实，判断一个人成熟与不成熟跟年龄没有实际关系。人成熟不成熟，就是你能不能站在对方的角度去看待事物，就是能不能把我的世界变成你的世界。
|
In fact, judging a person's maturity and immaturity has nothing to do with age. People mature is not mature, is you can stand in the other side's point of view to see things, is you can turn my world into your world.
|
你會將自己與其他母親進行比較。
|
It helps with comparing yourself to other mothers.
|
64-键帽集
|
64-keycap set
|
原字句粵語白話文為「即係就算我哋要扑嘢，我哋都搵唔到房去扑！」。
|
The school motto is: "We cannot see but we will conquer".
|
我们在这个地球上都有有限的时间。
|
We all have limited time on this earth.
|
上周四，达吉斯坦Zaur库尔班诺夫的2月16日商业监察员进行工作访问的伊兹别尔巴什镇。在那里，在城市管理在城市的头部举行的议会为企业发展的会议。
|
On Thursday, February 16 Business-Ombudsman of Dagestan Zaur Kurbanov a working visit to the town of Izberbash. There, in the city administration held a meeting... Наши контакты
|
他 们是有耶和华作他们的创造者的人。
|
They are ones who have the Lord as their Maker.
|
亚美尼亚的家庭酒店
|
family hotels in Armenia
|
在2014的美国新闻与世界报道中，俄克拉何马州立大学名列“美国最佳公立大学”的第73位，以及全部美国大学的142位。
|
It is ranked by U.S. News & World Report No. 73 among "Top Public Schools: National Universities" and No. 142 among all National Universities for 2014.
|
工时的事你为我们做了很多
|
You did right by us on those hours.
|
淋浴房 - 钻石系列
|
Ahower room - Diamond series
|
此舉導致兩家合資 …
|
This leads to two importan...
|
18. 执行主任关于2008-2009两年期合并预算执行情况的报告——首份关于毒品问题方案基金和犯罪问题方案基金执行情况的报告——表明，犯罪问题方案基金无法承担其在毒品和犯罪问题办公室普通用途资金支出中所分担的份额（E/CN.7/ 2009/11-E/CN.15/2009/11）。
|
In the report of the Executive Director on the implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 - the first-ever performance report on the drug and crime programme funds - the crime programme fund was shown to be unable to bear its assigned share of the general-purpose fund expenditure of UNODC (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11).
|
雄作此書，當時己誚其艱深，其後字讀多異。
|
When you read this verse in the Old Testament it is worded differently.
|
绑扎轨TR02垂直L =2400毫米 - 汽车配件零部件[山田车身厂专业]官方网站:卡车车身零件专卖店
|
Stainless lashing rail L = 3200mm (with holes) - Truck Parts parts [Yamada Body Works PRO] official website: of truck body parts pro shop
|
她說：“我們有Alexa大約四個月了，用它來播放音樂或制作待辦事項列表，但是我從來沒有(用它)在線訂購任何東西。
|
She continued: "We've had the Echo for about four months and I use it to play music or make to do lists but I've never ordered anything online.
|
将多个站点连接起来可帮助您的企业跨云访问应用程序和服务。
|
Tying multiple sites together provides your organization with cross-cloud applications and services access.
|
· 中国已进入“厄尔尼诺状态” 秋季气候将受影响 (2012/08/09)
|
· System to price rare earths (2012/08/09)
|
10月10日，進行第二波召集，集結各級參謀軍官與3個師的士兵，其中2個配置於地峽、1個位於拉多加湖以北。
|
In the summer, three barracks, one for the officers, and two for the men where erected near the Lake, at the end of the road from Riviere-du-Loup.
|
另一大出品方中国电影上涨 1.46%。
|
Another major producer, Chinese film, rose 1.46%.
|
DriverUpdate 公司生产的 SlimWare 实用程序,使用技术创新移动维护驱动程序从本地 PC 到云的过程。
|
Produced by SlimWare Utilities, DriverUpdate uses technology innovations to move the process of maintaining drivers from a local PC to the cloud. more info...
|
瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：本次审议武装冲突中保护平民问题的会议十分及时，这是因为，不幸的事件使加沙的巴勒斯坦人民和国际社会陷入悲痛，同时也有可能再次让联合国蒙上绝望、无能为力和沮丧的阴影。
|
Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): This meeting to consider the issue of the protection of civilians in armed conflict is very timely, in view of the tragic events that have plunged the Palestinian people in Gaza and the international community into mourning and threaten to engulf the United Nations once again in a cloud of desperation, impotence and frustration.
|
这是到目前为止，最大的“
|
“This was the biggest so far.”
|
这些袭击是巴勒斯坦人对以色列平民发动恐怖主义袭击运动升级的两起事件，近几个星期来已越来越多地用迫击炮来轰击以色列社区。
|
These attacks come amidst an escalating Palestinian terrorist campaign against Israeli civilians which in recent weeks has increasingly been waged via mortar attacks against Israeli communities.
|
失去了某一部分的自己,
|
A boy lost a part of himself,
|
第一个建立并运行5G网络的国家将在招聘和投资方面处于巨大领先地位，并拥有连接各种设备的宝贵数据缓存。
|
The country that gets 5G networks up and running first will have a huge lead in hiring and investment, as well as a cache of valuable data from connecting all kinds of devices.
|
它相信，这项决议草案将得到广泛支持，并将有尽可能多的代表团来成为其发起国。
|
It trusted that the draft resolution would be widely supported and would be sponsored by as many delegations as possible.
|
快来注册成为温泉会员吧,享受更多服务哦
|
Come to sign up as a hot spring member, enjoy more services.
|
这间公寓设有spa浴缸、烤箱和空调。
|
This apartment has a spa bath, oven and air conditioning.
|
”在乡下的某个地方。
|
“Somewhere on the countryside.
|
9. 瓦莱乔再次没有在季后赛中发挥, 但巴萨, 纳瓦罗和博迪罗加领导, 赢得了连续第二ACB联赛冠军.
|
9. Varejão once again did not play in the playoffs, but Barcelona, led by Navarro and Bodiroga, won its second straight Liga ACB championship.
|
幸运的是，我不是房间里最老的人。
|
And I’m really glad that I’m not the oldest guy in the room.
|
数字也混淆了他，但程度较轻。
|
Numbers also muddled him but to a lesser extent.
|
请继续打下去吧，拉法，网球需要你。
|
"Keep playing Rafa, please - tennis needs you”
|
但是 蒂芙尼的早餐无疑是卡波特最受欢迎的作品。
|
But Breakfast at Tiffany's is undoubtedly Capote's most beloved work.
|
这真是天堂
|
This is heaven.
|
尽管后来 Randolph 对 Hastings 关于公司起源的故事提出质疑，但 Netflix 确实开始着手改变我们租影碟的方式。
|
Although Randolph later disputed Hastings’ story about their company’s origins, Netflix did indeed set out to change the way we rented movies.
|
您最多可以保存 59% 在开采成本
|
You can save up to 59% on mining costs
|
它反而以弧形的路径前进,保持距离并且跨步绕行逐渐接近罗纳斯。
|
Instead, it cut a sweeping path, keeping its distance but stalking and circling closer to Rhonas.
|
家庭3星级A1酒店坐落于市场区，离马哈木尼佛塔，Pyin Oo Lwin Golf Club及Mandalay Palace几分钟路程。 该酒店提供24小时房间服务，24小时服务台服务和熨烫服务以及自有的免费自助停车场，免费私人停车场和保险箱。
|
The hotel comprises 28 rooms equipped with satellite TV, a minibar, a closet, individual climate control and a work desk. The rooms come with private bathrooms with a shower, bathrobes and bath sheets along with an electric kettle and coffee/tea makers.
|
它曾经是推动社会发展的进步力量，但发展到全球范围之 后，它也创造 了使其自身消亡的条件。
|
It was once a progressive form of social development, but having become world-wide, it has created the conditions for its own disappearance.
|
设置增益、限制、跟踪窗口
|
Setting Gain, Limitation, Tracking Window
|
虽然亚洲拥有世界上最多昂贵的大都市，但它也包含了一些最便宜的地方。
|
While Asia is home to some of the world's most expensive metropolises, it is also site of some of the cheapest, too.
|
来自世界所有地理区域的最不发达国家、小岛屿发展中国家、发展中国家和经济转型国家完成了34项技术需要评估，这些报告可在《气候公约》技术信息交换所(TT：CLEAR)上查询。
|
Thirty-four TNAs have been completed by least developed countries, small island developing States, developing countries and countries with economies in transition, from all geographical regions of the world, and the reports are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
|
Ferryto.com是世界上最大的在线船票的分销网络提供预订超过80欧洲主要渡轮营办商包括斯威诺吉茨的能力的一部分,超过整个英国,法国,西班牙,爱尔兰,荷兰,东欧等1,200渡轮航线,地中海,波罗的海和北非。
|
Ferryto.de is part of the world's largest online ferry ticket distribution network providing the ability to book over 80 major European ferry operators including to Tórshavn and to over 1,200 other ferry routes throughout the UK, France, Spain, Ireland, Holland, Eastern Europe, the Mediterranean, the Baltic and North Africa.
|
由于该师初建时的官兵全部来自美国所有的48个州，因此它获得了“全美师的美称”。
|
As the original members of the division hailed from all 48 states, the nickname of “All American” was gained.
|
你要看到它的实质。
|
You want to see their content.
|
但是撒謊的能力變得更糟：
|
However, the lying gets even worse:
|
《新加坡城市规划50年》
|
50 Years of Urban Planning in Singapore
|
葡萄牙指出，一份反对家庭暴力的全国计划提案还处理移民社区中切割女性生殖器官的问题，并且确立开展有关女性移民具体问题的深入研究的准则，同时鼓励针对移民社区开展提高对有害习俗意识的活动。
|
Portugal noted that a proposed national plan against domestic violence would also address female genital mutilation in immigrant communities, establish guidelines for in-depth studies on the specific problems of immigrant women and encourage awareness-raising activities on harmful traditional practices aimed at immigrant communities.
|
這聽起來很奇怪吧
|
It was strange.
|
您可以播放 .wav 文件、MP3 音频和 Real Media 音频。
|
You can play .wav files, MP3 audio, and Real Media audio.
|
新型--用于第三轨受流器的气缸
|
New - for the third rail flow …
|
死亡，死亡 死亡，妓女
|
Death, death, death the whore.
|
非洲企鹅，这是一个令人担忧的未来
|
For African Penguins, It's a Worrying Future
|
Tinder 表示，在今年的选举季，该公司将向用户分享关于选举的 “有趣事实”，例如选民登记的数量，以及与过去和即将到来的选举有关的其他轶事。
|
Tinder says it will begin to share “fun facts” with its users during election season right in the app — like the volumes of voter registrations and other anecdotes related to past and upcoming elections.
|
经济学上所谓“风险规避”的CEO自然认为恒定薪酬是最理想的，但所有者会提供激励性的合约，将CEO的工资与利润挂钩。
|
The risk-averse CEO would ideally like a constant salary, but the owner provides an incentive contract which ties the CEO’s pay to profit.
|
原价£161.46起/周
|
Studio £181.64
|
金吉谢普 我正在寻找一个 一位女孩 个人发展 志趣相投的伙伴 春天
|
Kingisepp I am looking for a a girl personal development good company spring
|
我們德國人是世界上唯一在首都中心興建羞辱紀念碑的民族。
|
We Germans are the only people in the world to plant a monument of shame in the heart of its capitol.
|
换句话说，加强你的动词。
|
In other words, strengthen your verbs.
|
“什么时候停止？”，马来西亚的婚姻强奸受害者问道
|
‘When Is It Going to Stop?', Malaysia's Marital Rape Victims Ask
|
你最好的產品就是你的學生。
|
Your best product is your students.”
|
提姆，你在家吗？
|
Tim, are you home?
|
此外，要求编列经费20 000美元，用于阿富汗境内区域地点两个简便机场基础设施小规模维修（A/C.5/56/25/Add.4.第10-13段和附件二.A）。
|
In addition, a provision of $20,000 is requested for minor infrastructure repairs of two airstrips at regional locations within Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4, paras. 10-13 and annex II A).
|
它抽了血，但它太小了，我没有再给它一个想法
|
It drew blood, but it was so small that I didn’t give it another thought.
|
为什么,我说,他们就像疾病和健康;在灵魂正是疾病和健康的身体。
|
Why, I said, they are like disease and health; being in the soul just what disease and health are in the body….
|
首页 / 体育和娱乐 / 冬季运动 / 滑雪
|
Home / Activities / Winter sports / Cross country skiing
|
许多史上真实场景都可在游戏中再现,包括真实的一战武器、正宗的制服、血肉横飞的可怕场面以及根据法国和比利时的真实战场绘制的地图。
|
There are also many historically accurate features such as realistic WW1 weaponry, authentic uniforms, horrendous gore, and maps based on the real battlefields of France and Belgium. The Frontlines game mode is unique in its tactical complexity.
|
然而，与政府就业政策和做法有关的问题以及有关方面的种族骚扰和性骚扰问题和侵害问题，和私有部门的活动一样，仍按照《人权法》第二部分规定的同样标准解决。
|
However, government employment policies and practices as well as the related areas of racial and sexual harassment and victimization continue to be regulated by the same standard as private sector activities, which are set out in Part II of the Human Rights Act.
|
“艾伦·卡尔的“Easyway－易为”简单戒烟程序，真是实现了一个我认为是不可能的事情 － 一夜之间就放弃一个三十年的吸烟习惯。
|
“Allen Carr’s Easy Way to Stop Smoking program achieved for me a thing that I thought was not possible – to give up a thirty-year smoking habit literally overnight.
|
我让凯特欺负我——是相同的吗?
|
I let Kate bully me - is that the same?
|
在世界一些地区，公然蔑视国际人道法的行为已导致包括灭绝种族和危害人类罪在内的暴行，我们本希望这些行为已成为历史。
|
In parts of the world, blatant disregard for international humanitarian law has led to atrocities, including genocide and crimes against humanity, which we had hoped would belong to the history books.
|
我做了很多 多年来失误， 而且，拉夫，我必须说实话， 当我遇见你，我想，
|
I've made a lot of mistakes over the years, and, Raf, I have to be honest, when I met you, I thought,
|
标题中没有含有单词 'dorothy ' 。
|
Forum discussions with the word(s) "dorothy" in the title:
|
我S从米兰？
|
is this from Milan?
|
1956年，他被斯佩尔曼学院（Spelman College）的历史和社会科学系担任主席，斯特曼学院是当时隔离的亚特兰大的一所全黑女子学校。
|
In 1956, he was offered the chairmanship of the history and social sciences department at Spelman College, an all-black women’s school in then-segregated Atlanta.
|
你就帮我这一次吧
|
Help me this once.
|