zh
stringlengths 2
22.2k
| en
stringlengths 3
21.3k
|
|---|---|
在本作品中，作者使用了传统仪式用雅乐的采样并模拟了放射性元素Cs-138及Sr-90的声音。
|
In this work used samples from the sound of ceremonial traditional Gagaku music and implemented the specters of the radioactive elements Cs-138, Sr-90.
|
俄克拉玛州的Fort农庄,美国骑兵.
|
Fort Granger, Oklahoma, U.S. Cavalry.
|
在整首诗中，独白者与一个或多个听众沟通或交流，但我们对这些听众说的话，做的事，只有通过这个独白中的线索才能知道。
|
This person addresses and interacts with one or more other people; but we know of the auditors' presence, and what they say and do, only from clues in the discourse of the single speaker.
|
没有你的话我的梦想是不完整的
|
My dream wouldn't be complete without you in it.
|
“ 請不要使用這家酒店。
|
Please do not use this hotel again.
|
我的皮卡 你做的好事！
|
...that pickup! You did! You did!
|
共同策展单位:
|
Exhibition Introduction
|
他需要你的诗歌
|
He needs your verses.
|
创新是New Balance所做一切的关键之处。
|
Innovation is key to everything New Balance do.
|
”““听到这个消息很抱歉，杰克。
|
Sorry to hear this, jack.
|
有关履行机构和科技咨询机构第十届会议的结论,分别见第FCCC/SBI/1999/8号文件第26段(c)分段和第FCCC/SBSTA/1999/6号文件,第27段(b)分段。
|
For the relevant conclusions of the SBI and the SBSTA at their tenth sessions, see documents FCCC/SBI/1999/8, paragraph 26 (c) and FCCC/SBSTA/1999/6, paragraph 27 (b), respectively.
|
感谢上帝和现代科技让我们有了因特网!
|
And thank God and technology, we have internet!
|
Bilbo可以看到他眼睛的光线从后面发出苍白的光芒。
|
Bilbo could see the light of his eyes palely shining even from behind.
|
此外，丹纳赫执行副总裁兼首席财务官DanComas将担任DentalCo特别顾问。
|
In addition, Dan Comas, Danaher's Executive Vice President and Chief Financial Officer, will serve as a special advisor to DentalCo post-spin.
|
”我在车的后面，我的头在我手里。
|
“I sat on the back of the car with my head in my hands.
|
目前原子能机构正在牵头对该《公约》进行修订，比利时积极参加有关工作。
|
It is playing a very active role in the review of the Convention now taking place under the auspices of IAEA.
|
兰美欣®（注射用兰索拉唑钠）
|
Lanmeixin® Sodium Lansoprazole for Injection
|
AVA 灵活地研究技术过程特性和客户的需求，和客户一起讨论每一种应用情况，力图找到量身定制的最佳方案。
|
AVA delivers flexible, customized solutions for any specific process engineering challenge together with the customer.
|
商务及其他服务设施 特色服务/设施包括干洗/洗衣服务、行李储存室和前台保管箱。
|
Featured amenities include complimentary newspapers in the lobby, dry cleaning/laundry services, and a 24-hour front desk.
|
他几天前一个人越过了边境线。
|
He crossed the border alone a few days ago.
|
氛围类别 儿童, 携带儿童的家庭聚餐, 便宜餐厅
|
Local cuisine, Dining on a budget, Families with children, Kids
|
奶酪和乳制品粉末成分
|
Cheese and Dairy Powder Ingredients
|
这将帮助我们使这个应用程序更好。
|
This helps us improve our application.
|
”伊斯兰强调，满足安拉的安排是虔诚信士的美德。
|
It is said that Rushdie's book impugns the faith of believers.
|
最终猿飞佐助和尽量看如何
|
Eventually Sarutobi Sasuke and try to watch how
|
如果你告诉我你需要我
|
If you'd just show me that you need me.
|
没有一个秘密的门的可能性,和窗户很从地上三十英尺。
|
There was no possibility of a secret door, and the windows are quite thirty feet from the ground.
|
近20 年来，Lionbridge为国际组织提供它们所需要的语言、文化和技术专业知识，从而改变它们在全球沟通的方式。
|
For almost 10 years, we’ve provided international organizations with the language, cultural, and technological expertise they need to transform how they communicate globally.
|
如果你决定要向前进,就必须要明确这一点。
|
Doctor is saying now you have to open surgery.
|
我们依赖您的协助来确保您的个人数据完整、准确、最新。如有任何个人信息更改或者不准确之处，您可以通知 4seasons@blancsablon.com 。我们会根据相关法律处理您的请求。
|
We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate and current. Please do inform us promptly of any changes to or inaccuracies of to your personal data by contacting 4seasons@blancsablon.com . We will handle your request in accordance with the applicable law.
|
HDMI 审查 美元 2013-01-21
|
Posted by: Adriano 21/01/2013 0 1,432 Views
|
作为总理，谢里夫邀请了在巴基斯坦的投资
|
As prime minister, Sharif has invited investment in Pakistan.
|
您当地警察局的非紧急号码。
|
Call the non-emergency number of your local police.
|
可将CD/DVD 粉碎成 2x2 mm 超小颗粒，确保无数据恢复可能性。
|
Cut CD/DVD into 2x2 mm super-small particles to securely delete data.
|
您授予本公司独家的、全球通用的、永久的、免费的许可使用权利 (并有权在多个曾面对该权利进行再授权 ) , 使本公司有权(全部或部份地) 使用、复制、修订、改写、发布、翻译、分发、执行和展示"您的资料"或制作其派生作品,和/或以现在已知或日后开发的任何形式、媒体或技术,将"您的资料"纳入其他作品内。
|
You grantor warrant that the owner of such content has expressly granted Erase Poverty – a royalty-free, perpetual, irrevocable, world-wide non-exclusive license to use, reproduce, create derivative works from, modify, publish, edit, translate, distribute, perform and display the communication or content in any media or medium, or any form, format, or forum now known or hereafter developed. MODIFICATIONS TO THE SERVICE
|
他们已经准备上帆船了
|
-They're getting ready for the yacht.
|
该保险计划分成不同层级，财产险承担对联合国所拥有楼房及财产的损坏赔偿，恐怖主义险则还承担对美利坚合众国境内的联合国所拥有楼房及财产的损坏赔偿。
|
The programme is structured at various levels, with the property insurance covering damage to United Nations-owned buildings and contents and the terrorism insurance also covering damage to the United Nations-owned buildings and contents in the United States of America.
|
找到一名 Mobile App Development 威客 南美洲
|
Find a Mobile App Development Freelancer in South America
|
高级搜索 学生职位搜索
|
Search for domains similar to
|
一位在她的伴侣手中忍受可怕虐待的妈妈打破了她对这场考验的沉默，并警告女性要注意的是红旗。
|
A mum who endured horrific abuse at the hands of her partner has broken her silence on the ordeal and is warning women of the red flags to look out for.
|
** 这份资料是在主要报告提交后收到的。
|
Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
|
适用于任何场合的独特礼物。
|
Unique gift idea for any occasion.
|
天下娱乐新地址
|
Moved to a New Address
|
“虽然只有一例，但我们对这一患者成功治愈的预期是建立在目前对这一疾病及药物作用原理的认知上的。
|
While its one case, we anticipated the successful treatment of this patient based on our current understanding of the disease and how the drug works.
|
- 但是你抽烟，对吗？
|
But you do smoke, right?
|
Magicant（M1）
|
The Magician (Number 1)
|
智利圣地亚哥大学（Usach）是智利最古老的公立大学之一。
|
The Universidad de Santiago de Chile (Usach) is one of the oldest public universities in Chile.
|
“我们非常担心，如此多的联邦机构缺乏常任检查员，这阻碍了联邦政府提高效率，防止浪费，欺诈和滥用的努力，”信中说。
|
"We have serious concerns that the lack of permanent Inspectors General at so many federal agencies is impeding the federal government's efforts to increase efficiencies and prevent waste, fraud and abuse.
|
当地 发售 在 Pacífico (Málaga), 97.780
|
Commercial Premises for sale in Pacífico (Málaga), 97.780 €
|
與其他維生素b12一起，維生素b12有助於將你吃的食物轉化為細胞可以使用的能量。
|
Along with the other B vitamins, vitamin B12 helps transform the food you eat into energy that your cells can use.
|
显示输出端的谐波镜像和杂散,包括用户自定义模拟滤波器的影响。
|
Illustrates harmonic images and spurs at the output, including the effect of a user-defined analog filter.
|
「你的太空船受損，艦長。
|
"The lead ship has been destroyed, Captain.
|
终于回到心爱的丈夫身边了!
|
Welcome to my Site!
|
洛克先生（加拿大）（以英语发言）：有关这项决议草案，在第二委员会和今天，加拿大对执行部分第12段的表决投了弃权票。
|
Mr. Rock (Canada): On this draft resolution, in the Second Committee and today, Canada abstained in the vote on operative paragraph 12.
|
我们欢迎海内外高手加盟项目组，成为专职的Longene开发人员。浙大网新将维持一支专职的开发团队，采取专职与业余相结合的开发方针。条件成熟的时候，我们将邀请若干专家组成一个技术委员会，以指导本项目的进行。
|
We also welcome the experts at home and abroad to join the project team and become a full-time Longene developer. Insigma Technology Co. Ltd will maintain a full-time development team, the development policy will adopt the combination of full-time develop and part-time develop.
|
会不会考虑一下我们万通？
|
Have you considered our bank?
|
妈妈你想他们会把炸弹扔下来吗？
|
Mother, do you think they’ll drop the bomb?
|
供应信息2014年12月归档
|
December 2014 Livestock December 2014 Crop
|
对钢结构、混凝土结构和木结构进行建模,其中包括墙、地基和柱以及其他结构组件。
|
Model steel, concrete, and timber structures from walls, foundations, and columns to other structural components.
|
进行监测和管理也是有效果的”。
|
“Enforcement and monitoring should be effective.”
|
好 圣诞前夜!
|
Some Christmas Eve!
|
> 爱在前方
|
Love at the Front
|
你说了很多的醉话 你还唱歌呢
|
You said a lot and you sang a song
|
苹果公司宣布将于12月2日在纽约市举行一场特别活动，来重点介绍其在今年最受欢迎的应用和游戏。
|
The company is hosting an event on December 2nd in New York City, where it will be highlighting the best apps and games of the year.
|
通胀未能像低预期的失业率那样做出反应，导致包括美联储在内的许多经济学家质疑或重新调整旧模型。
|
The failure of inflation to respond as expected to low unemployment has led many economists, including those at the Fed, to question or recalibrate the old models.
|
此外，有些人認為那些在現實世界中被削弱的人可能會成為遊戲界的專業人士，使他們開始享受他們在數字世界中的榮耀，這隨後會迫使他們忽視現實世界。
|
Furthermore, some keep that people who’re threatened in the real world might become specialists at pc gaming, creating them to begin enjoying their glory in the online world, which subsequently can compel them to disregard the real world.
|
M3 防撞预警产品
|
M4 COLLISION PREVENTION PRODUCT
|
保护您的帐号安全,是您的责任。
|
You will log in using your account password.
|
根据近期NTCA-The Rural Broadband Association给出的分析数据，远程医疗服务每年不仅可节省5718美元的旅行费用和3431美元的病人工资损失，还能够为医院省下20841美元的费用。
|
According to an analysis by NTCA – The Rural Broadband Association, telehealth services result in annual per-facility savings of $5,718 in travel expenses and $3,431 in lost wages for patients, and $20,841 for hospitals.
|
这种金融化赋予货币和金融市场――这是他们的市场，在这个市场中，他们只是在互相竞争――以支配性市场的地位，这一市场反过来建构并控制劳动和商品交易市场。
|
This financialisation gives the monetary and financial market – their market, i.e., the one within which they compete among themselves – the status of a dominant market, which shapes and controls in turn the labour markets and the exchange of goods.
|
我要少看電視。
|
I want to watch less TV.
|
485 Sakata 酒田 日本 东亚
|
485 Sakata Sakata Japan in east Asia
|
The Grand Design：New Answers to the Ultimate Questions of Life【大设计，史蒂芬·霍金、伦纳德·姆沃迪瑙，英文原版】
|
'The Grand Design: new answers to the ultimate questions of life,' by Stephen Hawking and Leonard Mlodinow
|
它描設了星雲西邊的末端像是"擴展的；穿過天鵝座52...長度接近2度"，並且描述東邊的末端像是"分流的星雲物質...後續的部分分成幾個支流直到南方才再度會合在一起。
|
He described the western end of the nebula as "Extended; passes thro' 52 Cygni... near 2 degree in length", and described the eastern end as "Branching nebulosity...
|
哦 坏了 这下可不好 你已经爱上她了
|
This is bad. This is bad. You've fallen in love with her.
|
我们被绑架了, 这里有两个人...
|
We've been kidnapped.
|
店铺新闻 (19)
|
News from the shop (11)
|
依照公认会计原则，开发计划署在2001年12月31日终了两年期的会计簿上计入一笔应计数额2 800万美元，列在其他开支项内。
|
In accordance with generally accepted principles, UNDP has made an accounting accrual of $28 million in its books for the biennium ended 31 December 2001, which is included in other expenditure.
|
在贝尔埃尔高尔夫球俱乐部 这是车牌。
|
Here's the license plate.
|
这次我将看到一个完全不同的人，希望这个你们说2004年曾脱颖而出的人能再次爆发，因为他只有28岁。
|
"This time, I am going to see a totally different person - hopefully the guy you are describing that burst onto the scene in 2004, because he is only 28 years of age.
|
La Playa Condohotel 普拉亚卡门
|
Reef Coco Beach Resort Cancun
|
首页 > 有生之年非听不可的唱片之一 > Jimmy Smith-Back at the Chicken Shack
|
The Incredible Jimmy Smith - “Back at the Chicken Shack” (1963) review
|
哇，你是猫。
|
Wow, you are a pussy.
|
而那时的国防部长正是切尼 所以切尼批准了这项调研合同
|
And the Secretary of Defense at that time was one Dick Chaney. So Chaney goes the contract out.
|
在食品服务行业，后卫(BOH)技术致力于降低成本，提高运营效率，提高食品质量，帮助管理人员更有效地管理食品。
|
In the food service industry, back-of-the-house (BOH) technology is focused on reducing costs, improving operational efficiency, improving food quality and helping managers to govern more efficiently.
|
事实上，当今成瘾科学的主要理论框架是生物心理社会框架，它认识到生物、行为和环境之间的复杂的相互作用。
|
In fact, the dominant theoretical framework in addiction science today is the biopsychosocial framework, which recognizes the complex interactions between biology, behavior, and environment.
|
-不 让我说两句行吗
|
- No, let me just say something, okay?
|
此外，半客製化產品營收預計將低於去年同期，而包括Ryzen、EPYC以及Radeon資料中心GPU產品的銷售則預期會成長。
|
In addition, semi-custom revenue is expected to be lower year-over-year while Ryzen, EPYC, and Radeon data center GPU product sales are expected to increase.
|
在早上四点钟的时候， 我的箱子终于可以上路了
|
At 4 o'clock in the morning, my suitcase was finally ready.
|
聆听能让我们做得更好。
|
We would do well to listen.
|
133 2006年，少数群体问题工作组指出它从少数群体代表收到的报告，指出了占主宰地位群体通过没收等方式使之失去土地、财产和资源的情况。
|
In 2006, the Working Group on Minorities noted reports received from minority representatives referring to loss of land, property and resources, through confiscation by the dominant groups.
|
墨西哥餐厅, 食品与饮料公司, 酒吧
|
Mexican Restaurant, Food & Beverage Company, Bar
|
所以，正如我们在袋代数中看到的那样，两个文档在袋式文件表示中的“联合”在形式上是不相交的联合，将每个元素的多重性相加。
|
So, as we see in the bag algebra, the 'union' of two documents in the bags-of-words representation is, formally, the disjoint union, summing the multiplicities of each element.
|
这一回合真不顺利 不过我听说在某些文化里 把酒水洒到女人身上是一种求偶仪式
|
Well, that went poorly, although I have heard in some cultures spilling drinks on a woman is a mating ritual.
|
无法对您的帐户使用此功能。
|
This feature may not be available for your account.
|
葛拉斯里在電郵聲明中說：「如同A123一樣，這似乎又是納稅人的錢掉入一項失敗實驗的例子。
|
Grassley added, “Like A123, this looks like another example of taxpayer dollars going to a failed experiment.
|
《公约》于1980年3月1日在纽约开放签署、批准和加入，并依照其第27条的规定，于1981年9月3日生效。
|
It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27, entered into force on 3 September 1981.
|
你有什么想法，为什么那个人 可能已经放回火？
|
Do you have any idea why that person may have gone back into the fire?
|
“亚伯拉罕林肯做出了签署解放宣言的激进决定。
|
“Abraham Lincoln made the radical decision to sign the emancipation proclamation.
|
M: 那么这种敏捷方法如何应用于传统的学术期刊文章发表呢？
|
M: How does this Agile approach fit with traditional academic publication in journals?
|