zh stringlengths 1 360 | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
1/3 | 1/3 | 1 |
对我来说，今年是转型之年。 | It's a year of transition for me. | 1 |
我不想再把我的金钱、数据和精力奉献给大型科技公司，也不想再听那些只会把单一的外向型解决方案套用到每个人身上的导师的意见。我正在探索新的商业模式，同时也在努力克服自己长期以来的观念，即认为只有按照某种特定方式做事才能成功。 | I don't want to feed Big Tech with money, data and my energy. Or coaches who have their one extroverted solution that they apply to everyone. I'm exploring new ways of doing business, while fighting my long-held belief that you have to do things a certain way to be successful. | 1 |
祝我好运吧！ | Wish me luck! | 1 |
第一步已经迈出。 | First steps are already done. | 1 |
我退出了FB，从我的网站上删除了所有Meta和Pinterest跟踪器，并注销了我的个人WhatsApp账户。 | I quit FB, removed all Meta and Pinterest tracker from my website and killed my private WhatsApp account. | 1 |
昨天，我还从我的网站上删除了最后一个外部跟踪器 - Google Analytics，感觉棒极了。 | I also removed the last external tracker, Google Analytics, from my website yesterday and it feels good. | 1 |
为了更好地支持 GDPR，我最近订阅了一家欧洲的 CRM 服务，并将在未来几周内将我的业务迁移过去。 | I recently subscribed to an European based CRM for better GDPR support and am moving my business over in the next weeks. | 1 |
我把 MX 记录转移到了 Proton，现在有了完整的 SPF、DKIM 和 DMARC，而不用再为了基本的电子邮件验证向谷歌付费。 | I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation. | 1 |
3/3 | 3/3 | 1 |
@user2 | @user2 | 1 |
作为一名摄影师，我也很高兴看到你的帖子！我知道，从商业社交媒体上消失真的不是一件容易的事。但这会解放你的思想，让你有精力去做更多的事情。🚀 | As a photographer too, I'm really really glad to read your thread ! It's mentally not easy to disapear from commercial social medias, I know that. But it will free your mind for so many things 🚀 | 1 |
@user3 @user2 | @user3 @user2 | 1 |
看到这些内容真是太好了，你做得太棒了！ | I'm so to read all this - well done, you! | 1 |
我的情况也差不多。我需要建立一个新网站，目前正在整理我在无障碍和隐私方面的要求（所以不用 Google Analytics 之类的工具），并研究如何用 Signal 来进行视频通话；这需要做很多客户教育工作！但我认为值得。 | I am about to be in a similar situation. I will need a new website and am making a list of the accessibility and privacy requirements I want (so no Google Analytics, etc.) & investigating how to make using Signal standard for video call; it will mean a lot of client education! - but worth it, I think. | 1 |
@user4 @user3 你们一定能做到！我很乐意跟你们分享我的经验。 | @user4 @user3 You can do it! And I would be happy to share my insights with you. | 1 |
网站：可以看看 @user5。它看起来很容易上手，而且界面美观，还是开源的。我打算在下次续费之前把我的一个网站迁移过去。 | Website: take a look at @user5. It seems to be easy, looks great and is opensource. Will switch one of my sites before the next renewal. | 1 |
Signal：看看 cal.com 吧。这是一个开源的日历服务，集成了安排 Element、JITSI 等视频通话的功能。它也支持 Signal，但我还没测试过是只能发消息还是可以视频通话。 | Signal: Check out cal.com. It's an opensource calendar service with integrations scheduling of video calls with Element call, JITSI, etc. They support Signal as well, but I haven't tested if it's text or video. | 1 |
我可以推荐 @user6。端到端加密、去中心化、开源。 | I can recommend @user6. E2EE, decentralised, open source. | 1 |
@user2 @user3 @user5 @user6 | @user2 @user3 @user5 @user6 | 1 |
太感谢了！！非常感激！！🙏 | Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏 | 1 |
@user4 @user3 @user5 @user6 | @user4 @user3 @user5 @user6 | 1 |
如果你遇到什么障碍，请随时跟我联系。也许我们可以一起解决。 | feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together | 1 |
@user2 | @user2 | 1 |
好的，我一定会的！我现在用的是 Nextcloud，对于家庭或专业用途来说，这是迈出的不错的第一步。 | Sure I will ! For now I use Nextcloud, for familial or pro it's a good general first step | 1 |
@user4 @user5 @user6 | @user4 @user5 @user6 | 1 |
有个工人来修厨房地板，我假装自己只是居家办公，实际上是在编辑《欲罢不能》。 | A person is here to fix my kitchen floor, so I'm gonna pretend I still have a job and am wfh while editing Too Hot to Handle. | 1 |
要是这该死的文件能打开就好了。（OneDrive 真他妈垃圾。） | If I can get the file to fucking open. (Fuck One Drive.) | 1 |
*黑客的声音* 我进来了。 | *hacker voice* I'm in. | 1 |
他开始钻孔了，声音超级大。真棒。 | And this is when he starts drilling Super Loud. Yay. | 1 |
把空气净化器开到最大档，感觉有点儿太咄咄逼人了，但我确实闻到了木屑味儿，所以这么做也无可厚非，更何况他还反对戴口罩。而且我确实需要保护自己，不是吗？ | It feels uncomfortably passive aggressive turning up my air purifier to max, but I can smell the wood dust, so it would be justified even if he weren't an anti-masker. And I do actually need to protect myself?? | 1 |
我真的很想回去睡觉，但他走了我才能睡。 | I really want to go back to bed, but I can't until he's gone. | 1 |
好消息是，第四章终于编辑完了！ | On the plus side, chapter 4 is finally edited! | 1 |
第五章篇幅很长，让人超级焦虑。耶！真是太带劲了。 | Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit. | 1 |
正在查找和替换……➡️省略号，本章共有54个😅 | Doing find and replace on ... ➡️ ellipsis symbol and there are 54 in this chapter 😅 | 1 |
但我还是要坚持这一点。大多数自然语言都是不连贯的，尤其是当人们情绪激动的时候。 | But no, I stand by it. Most natural speech is broken up, especially when people get emotional. | 1 |
地板维修工正在用吸尘器清理，希望这意味着他快要完工了。 | Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up. | 1 |
他出去（听起来像是）切割东西。我偷偷看了一眼进度。还有很多工作要做 :( | He went outside to (from the sound of things) cut something up. So I sneaked a peak on progress. Still a long way to go :( | 1 |
第五章还剩7页。这仍然是我最喜欢的一章，而且文稿状态相当不错，主要是排版上的调整，以及对主动语态和简洁性的一些小修改。但我真的需要休息一下，喝杯茶，而那家伙还在我的厨房里忙活。 | 7 pages left in chapter five. Still my fave chapter and it's in pretty good shape - mostly typesetting changes and very minor edits for active voice and conciseness. But I could really do with a break and a cuppa and the dude is still doing things to my kitchen. | 1 |
他又开始用吸尘器了。希望这是个好兆头。 | He just started vacuuming again. I hope it's a good sign. | 1 |
修厨房地板的工人走了！ | Kitchen-floor fixer is gone! | 1 |
他跟我说，他报的是整层地板的维修价格，但房东太抠门了，只肯付门口那块已经烂掉的地方的维修费。感觉好多了。 | He told me he did a quote for the whole floor, but the landpeople cheaped out and only paid for the bit by the door where the integrity is gone. It feels a lot better. | 1 |
我在花园里喝茶，空气净化器在厨房里卖力地工作着，净化着房间里的空气！ | Not the house is ventilating and my air purifier is running in the kitchen while I enjoy a cuppa in the garden! | 1 |
Hugging Face 的“The Stack”最棒的地方在于，它为我列出的大多数仓库都是——而且一直是——私密的。 | The best part of Hugging Face’s “The Stack” is that ~the majority of~ many of the repos it lists for me are — and always have been — private repos. | 1 |
看来我要根据GDPR提起投诉了。 | Well it looks like I have a GDPR complaint to file | 1 |
事实上，我仔细检查后发现，其中几个仓库很多年前就被删除了。 | Actually now that I’m double-checking several of these repos were deleted… years ago even | 1 |
就好像…… | Like… | 1 |
我要么是在某个时间段把这些仓库设置成了公开状态，要么是发生了其他事情。我的私密仓库并没有全部出现在这里。 | Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there. | 1 |
@user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476 | @user40 https://fedi.simonwillison.net/@user41/112130028394563476 | 1 |
@user42 这就很有意思了，因为它说我最近一次在“我的博客”上公开发布文章是在2022年，但我确定这个仓库已经设置为私密很久了 | @user42 this is very interesting because it says my latest public post to my-blog was in 2022 but I am certain this repo has been private for several years | 1 |
刚刚在休斯顿的乔治·布什洲际机场 (IAH) 登机时碰到了面部识别系统。看来是跟海关手续有关？ | Just encountered a facial recognition system while boarding an intl flight from Houston's IAH. Apparently it's for some customs-related thing?? | 1 |
他们说这不是强制性的，所以我让他们暂停使用面部识别系统，改为人工办理我的登机手续 | They said it's not mandatory so I had them pause it and "manually board" me | 1 |
我应该补充一下，他们是在我主动上前询问之后才告诉我这不是强制性的 •_• | I should add that they said it's not mandatory only once I went up and explicitly asked •_• | 1 |
@user18 它拿你的脸和什么做对比？ | @user18 what does it check your face against? | 1 |
@user19 我只能猜测是和我的签证照片或护照照片做对比。我当时应该多留意一下的。 | @user19 I can only assume that it's my visa or passport pic. I should've paid closer attention. | 1 |
这可是我人生第一次去牙医那儿做牙冠：今天是牙体预备，两周后试戴。我正在练习张大嘴巴。 | It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide. | 1 |
嗯，磨掉了不少啊。 | Well, that was a lot of filing. | 1 |
我和“小矮子”（我的牙冠）已经到家了，喝了几杯茶，感觉好多了。两周后再去完成剩下的治疗。 | Stumpy and I are home and feeling better now we’ve had a couple of mugs of tea. Back in a fortnight to get the job finished. | 1 |
或许还不行。 | Or not. | 1 |
牙医对牙冠的贴合度不满意，即使在垫过也磨过之后。所以，取了新的印模，会制作一个新的牙冠。 | Dentist wasn’t happy with the fit of the crown, even after he’d footered and filed it. So new impressions were taken, and a new crown will be made. | 1 |
“小矮子”的加冕典礼延期了。 | Stumpy gets a stay of coronation. | 1 |
明天有其他人的预约取消了，所以明天是“小矮子”第二次加冕的日子。 | And we’re on again. I’ve got a cancellation for tomorrow, so it’s take two on Stumpy’s crowning. | 1 |
“小矮子”戴上了牙冠。“小矮子”国王万岁！ | Stumpy has been crowned. All hail King Stumpy. | 1 |
@user34 我仿佛都能听到那欢快的号角声了。 | @user34 I can almost hear the fanfare. | 1 |
@user35 说真的，上次之后我都不敢抱太大希望了。 | @user35 Honestly didn’t want to get my hopes up after the last time. | 1 |
现在我得适应这颗异常光滑的牙齿，别再用舌头去戳它了。 | Now I just have to get used to this strangely smooth tooth so I can stop poking it with my tongue. | 1 |
@user34 做完牙之后，我发现自己完全控制不住地想去舔，过了好几天才能忍住不去戳它。 | @user34 I find that irresistible after dental work, takes days for the tongue poking to stop. | 1 |
嗯，今天我开的就是这架飞机。 | Yea so I flew this today. | 1 |
第一条投诉：我们需要可爱的飞行日志本。黑色太无聊了，粉色根本就不是粉色，而是鲑鱼红。 | first complaint: we need cute logbooks. black is boring, pink is not even pink, it's salmon. | 1 |
我从小就想飞。 | I've wanted to fly since I was a child. | 1 |
今天梦想成真了……我今天驾驶飞机了。我到现在都还没缓过神儿来。 | And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that. | 1 |
flightaware 的数据。 | data from flightaware. | 1 |
周六我打算再去试试。现在天气看起来不太好，不过今天才周一。 | Going to try and get out there again this coming Saturday. Weather doesn't look good right now but it's only Monday. | 1 |
看来这方面的挑战已经开始显现了。由于 FAA 对某些药物的立场，我可能很难获得体检合格证。 | So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications. | 1 |
这并非不可能，但需要耗费大量的时间，并且要做很多额外的工作。 | Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work. | 1 |
虽然这有点儿令人沮丧，但这只不过是又多了一个需要解决的问题，而且目前看来也“确实”是能够解决的。只不过需要花费大量的时间和金钱。 | While disheartening, it's just yet another problem to solve, and it *does* so far seem solvable. Just at great expense of time and $$. | 1 |
如果你想知道我接下来要面对什么挑战： | In case you're interested in the challenge ahead I face. | 1 |
FAA 不喜欢多动症。如果你正在服用治疗多动症的药物，那肯定拿不到体检合格证。 | FAA isn't a fan of ADHD. Definitely won't let you get a medical cert if taking medication for it. | 1 |
https://youtu.be/W5JSfq6LLAU?si=xIxPaY8ayqqNSj4c | https://youtu.be/W5JSfq6LLAU?si=xIxPaY8ayqqNSj4c | 1 |
如果我以后有机会定制飞机的尾号，那必须得是 N1337_ 的某个变体，_ 代表任何可用的字母字符。 | If I ever have the opportunity to have a custom tail number for an aircraft, you KNOW it has to be some variation of N1337_, the _ being whatever final alphabetical char is available. | 1 |
当然了，我不在的时候太阳肯定还会照常升起，哈哈。真是扫兴。 | Of course the sun is gonna be out while I'm away, lol. What a punk. | 1 |
我得再次飞上天了。但这鬼天气实在是不给力。 | I need to be in the air again. And the weather is not behaving. | 1 |
欢迎来到通用航空的世界！😜 | Welcome to General Aviation 😜 | 1 |
根据 YouTube 认为我应该看到的广告、向我推荐的视频以及评论，我感觉航空公司倾向于保守跟踪。 | I'm getting the vibe that aviation tend to track farily conservative based on some of the ads youtube has decided I should see, videos I'm being recommended, and comments I see. | 1 |
如果天气允许，我周六会再飞一次。 | If the weather behaves, I'll be flying again on Saturday. | 1 |
另外，我找到了一本粉红色的飞行日志。 | Also, I found a pink logbook. | 1 |
周六早晨好。我今天做了这个 ^_^ | Happy Saturday morning. I did this today ^_^ | 1 |
#TeaganAir | #TeaganAir | 1 |
飞行日志本已经正式启用啦。我有2.3小时的飞行记录了 ^_^ | Its log book official. I have 2.3 hours ^_^ | 1 |
#TeaganAir | #TeaganAir | 1 |
如果你让我描述一下驾驶小型飞机是什么感觉，我会说这就像是在4000英尺的高空驾驶摩托车/全地形车和船的结合体。 | If u asked me to describe what flying a small plane is like, I'd say it's a combination of a motorcycle/ATV and a boat at 4000 ft in the air | 1 |
在地面上，情况瞬息万变。地面存在一定程度的不稳定性，因此需要摩托车/全地形车。 | On the ground things get very fast very quickly. There's a certain Mount of instability on the ground hence motorcycle/atv. | 1 |
另外，你可能不知道，在地面上驾驶飞机的时候是用脚来控制方向的，而不是用驾驶杆。用的是方向舵踏板和刹车。它可不是汽车。 | Also if you didn't know, you steer a plane on the ground with your feet, not the control yoke. Rudder pedals and brakes. It's not a car. | 1 |
在空中飞行的时候，你会感到颠簸和摇晃，感觉就像乘船在水上航行一样。你虽然可以控制飞机，但有时气流会让你有点儿晕头转向，所以你需要适应在空中飞行，就像水手适应航海一样。 | In the air it's bumpy and floaty and feels like you're in a boat on the water. You have control, but sometimes a wave knocks you around a little bit, so u need to get your sea legs except in the air. | 1 |
关于这个，还有一个随机的小花絮： | Oh another random tidbit: | 1 |
飞行很耗费体力。今天我的背和腿都酸痛得厉害，感觉像去健身房练过一样。 | Flying is physical. Today I'm *sore* in my back and legs like I went to the gym. | 1 |
这可不像星期天开车出去兜风那么简单。在我这个新手看来，它更像是一项运动，而不是巡航。 | This isn't like hopping in the car for a Sunday drive stuff. It's closer to a sport than a cruise in my newly initiated opinion. | 1 |
亲爱的朋友们，周六快乐。欢迎来到4000英尺的高空。 | Happy Saturday lovelies. Welcome to 4000ft. | 1 |
明天我会再次飞行，我们要练习失速和慢速飞行。 | Going back up tomorrow and we're doing stalls and slow flight. | 1 |
今天的天气不太稳定，但超级有趣。我们练习了慢速飞行和失速。我们的地速一度降到了16英里/小时，而空速还有65英里/小时。 | Choppy day today, but super fun. We did slow flight and stalls. At one point we had our ground speed down to 16mph with an airspeed of 65. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.