id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
25 | Total disponible 2 742 682 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
26 | Cuadro 2 | 3 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
27 | Donantes de contribuciones extrapresupuestarias para el Mecanismo de Examen de la Aplicación al 30 de junio de 2022, por año | 26 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
28 | (dólares de los Estados Unidos) | 9 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
29 | Donantes de contribuciones Contribución extrapresupuestarias prometida | 10 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
30 | 2018 Francia 113 766 | 6 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
31 | 2019 Alemania^(a) 225 898 | 10 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
32 | Unión Europea^(a) 340 325 | 10 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
33 | Italia 556 174 | 5 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
34 | Estados Unidos^(a) 240 000 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
35 | 2020 Estados Unidos 720 297 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
36 | 2021 China 100 000 | 6 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
37 | 2021 Italia 573 394 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
38 | 2021 Estados Unidos 641 417 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
39 | 2022 Francia 37 634 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
40 | Total, 3 548 905 todos los años | 11 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
41 | ^(a) Contribuciones vencidas. | 10 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
42 | 7. Desde la fecha en que se creó el Programa Mundial, en febrero de 2019, hasta el 30 de junio de 2022, la secretaría incurrió en los siguientes gastos en relación con las contribuciones voluntarias: 1.650.038 dólares. Además, se han reservado 1.569.392 dólares para garantizar los sueldos del personal existente y para ... | 138 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
43 | 8. Del año 1 (2019) al año 3 (2021) de funcionamiento del Mecanismo, se utilizaron recursos extrapresupuestarios por valor de 1.324.624 dólares para cubrir los gastos relacionados con los recursos humanos (1 P-3, 1 G-6, 1 G-4 temporal y 2 puestos P-2 temporales, 2 consultores y 1 contratista individual), el desarrollo ... | 98 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
44 | 9. En consonancia con las necesidades financieras esbozadas en el documento de sesión sobre la situación del funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos (CTOC/COP/2022/CRP.2), la secretaría estima que se... | 177 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
45 | 10. Los recursos extrapresupuestarios mencionados, que incluyen el 13 % de los gastos de apoyo al proyecto, cubrirían las siguientes necesidades: | 27 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
46 | a) los gastos esenciales relacionados con los recursos humanos (así como los gastos operacionales conexos del Programa Mundial, por una suma de 1.381.095 dólares al año (3 P-3, 2 P-3 temporales, 1 P-2 temporal, 2 G-6 y 1 puesto de Voluntario de las Naciones Unidas y 1 consultor); | 64 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
47 | b) el mantenimiento del módulo protegido de SHERLOC y del módulo de aprendizaje electrónico, por una suma de 108.400 dólares anuales; | 30 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
48 | c) la promoción de una colaboración fructífera con los interesados pertinentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y de un diálogo constructivo sobre el proceso de examen, de conformidad con el párrafo 53 de los procedimientos y normas para el funcionamiento del Mecanismo, por una suma de 56.500 dólares a... | 64 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
49 | d) los gastos adicionales relacionados con los recursos humanos resultantes del aumento de la carga de trabajo previsto en los años 6, 8 y 10, por una suma de 1.002.875 dólares por año (5 puestos P-3). | 44 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
50 | III. Utilización de los recursos existentes del presupuesto ordinario para apoyar la aplicación del Mecanismo | 17 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
51 | 11. De conformidad con la resolución 9/1, la secretaría debía destinar los recursos existentes disponibles a apoyar la aplicación del Mecanismo. | 25 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
52 | 12. Los recursos del presupuesto ordinario sufragaron una parte de los gastos relacionados con la elaboración y administración del Programa Mundial. | 24 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
53 | 13. Los recursos actuales del presupuesto ordinario cubrieron la mayor parte de los gastos relacionados con la prestación de servicios para las dos reuniones conjuntas entre períodos de sesiones de los grupos de trabajo de la Conferencia de las partes que se celebraron los días 23 de noviembre de 2020 y 14 de diciembre... | 232 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
54 | [1] ^(*) CTOC/COP/2022/1. | 16 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
0 | 联合国国际贸易法委员会 第一工作组（中小微企业） 第三十八届会议
2022年9月19日至23日，维也纳 | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
2 | 一. 临时议程 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
4 | 2. 选举主席团成员。 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
6 | 4. 审议微型、小型和中型企业（中小微企业）获得信贷问题。 | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
8 | 二. 工作组的组成 | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
9 | 1. 工作组由委员会所有成员国组成，具体如下：阿富汗（2028年）、阿尔及利亚（2025年）、阿根廷（2028年）、亚美尼亚（2028年）、澳大利亚（2028年）、奥地利（2028年）、白俄罗斯（2028年）、比利时（2025年）、巴西（2028年）、保加利亚（2028年）、喀麦隆（2025年）、加拿大（2025年）、智利（2028年）、中国（2025年）、哥伦比亚（2028）、科特迪瓦（2025年）、克罗地亚（2025年）|捷克（2028年）、刚果民主共和国（2028年）、多米尼加共和国（2025年）、厄瓜多尔（2025年）、芬兰（2025年）、法国（2025年）、德国（2025年）、加纳（2025年）、希腊（2028年）、洪都拉... | 402 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
10 | 2. 非委员会成员国的国家和国际政府组织可以作为观察员出席本届会议并参加审议工作。此外，受到邀请的国际非政府组织也可以作为观察员出席本届会议并可就各自组织拥有专门知识或国际经验的事项发表其意见，以推动本届会议的审议工作。 | 48 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
11 | 三. 议程项目说明 | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
13 | 3. 第一工作组第三十八届会议将于2022年9月19日至23日在维也纳国际中心（奥地利维也纳）举行。将在工作组网页https://uncitral.un.org/en/working_ groups/1/msmes上张贴本届会议的开会时间和其他安排。 | 60 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
14 | 项目2. 选举主席团成员 | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
15 | 4. 根据历届会议的惯例，工作组似应选举一名主席和一名报告员。 | 16 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
16 | 项目4. 审议微型、小型和中型企业（中小微企业）获得信贷问题 | 19 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
17 | 1. 背景资料[1] | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
18 | 5. 委员会2013年第四十六届会议商定，委员会工作方案中应添加特别是在发展中经济体减少中小微企业整个寿命周期面临的法律障碍的工作，以及这项工作应当首先着重于围绕简化设立程序的法律问题。从2014年2月到2021年1月，工作组审议了两个平行的项目，即中小微企业简易法律形式和企业登记方面的良好做法，这两方面都着眼于减少中小微企业遇到的法律障碍。这项工作拟订了两个案文，委员会分别在2018年和2021年通过了这些案文：《贸易法委员会企业登记处关键原则立法指南》和《贸易法委员会有限责任企业立法指南》。 | 118 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
19 | 6. 委员会2019年第五十二届会议商定加强和完成关于减少中小微企业整个寿命周期面临的法律障碍这项工作，为此请秘书处酌情借鉴《贸易法委员会担保交易示范法》所载相关建议和指导意见，开始编写关于中小微企业获得信贷的材料草案，以供第一工作组审议。[2]按照该要求，秘书处编写了中小微企业获得信贷可能议题大纲说明（A/CN.9/WG.I/WP.119）以及另一份工作文件（A/CN.9/ WG.I/WP.119/Add.1），后者举例说明如何处理大纲说明中所载的一些议题。 | 115 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
20 | 7. 在将第三十四届会议（2020年9月28日至10月2日，维也纳）和第三十五届会议（2021年1月25日至29日，维也纳）完全用于审定贸易法委员会有限责任组织立法指南草案（现在的《贸易法委员会有限责任企业立法指南》，见第4段）之后，工作组在第三十六届会议（2021年10月4日至8日，维也纳）上以秘书处的说明A/CN.9/WG.I/WP.124为基础，开始讨论获得信贷议题。该说明取代了A/CN.9/WG.I/WP.119/Add.1号说明，其中载有一份未来案文草案，深入讨论一系列可便利中小微企业获得信贷的议题。工作组审查了未来案文草案每一节的范围和结构，并确定了下一版本需要改进的各个方面。作为一般性意见，工作组提到以下方面：㈠应加强... | 264 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
21 | 8. 工作组第三十七届会议完成了对未来案文草案各节的范围和结构的另一次审读，并确认案文应主要侧重于微型和小型企业，同时不排除与中型企业有关的问题。工作组还就如何修订若干章节向秘书处提供了补充指导意见，并商定在草案的某些部分纳入立法建议。重申了关于秘书处可让专家参与拟订案文草案的建议，并提及委员会在没有工作组参与的情况下通过的其他贸易法委员会法规（例如2019年通过《贸易法委员会公私伙伴关系立法指南》）。然而，经过讨论，工作组表示支持继续就获得信贷议题开展工作，并按计划在2022年下半年举行会议。 | 110 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
22 | 9. 委员会2022年第五十五届会议对工作组取得的进展表示满意，并进一步强调了工作组继续审议中小微企业获得信贷这一专题的重要性（而不是请秘书处在专家组的协助下开展有关这一专题的工作），因为这样可以反映不同地理区域、法律传统和不同经济水平的国家更广泛的各种观点。因此，委员会根据其2019年第五十二届会议的决定，重申了工作组的任务授权。 | 68 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
23 | 2. 文件 | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
24 | 10. 工作组将收到下列文件，并似宜将其作为审议的基础：(a)秘书处编写的关于微型、小型和中型企业获得信贷的说明（A/CN.9/WG.I/WP.128）；(b)各国在本临时议程编写日期之后可能正式提交的其他文件。 | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
25 | 11. 各国和各有关组织在制定其与会代表的出席计划时似宜考虑以下背景文件： | 17 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
26 | (a) 秘书处关于微型、小型和中型企业获得信贷的说明（A/CN.9/WG.I/ WP.119和Add.1、A/CN.9/WG.I/WP.124和A/CN.9/WG.I/WP.126）； | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
27 | (b) 《大会正式记录，第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17——编写中），关于第一工作组工作的段落； | 30 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
28 | (c)《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17，第192-193段； | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
29 | (d) 《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第192(a)段； | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
30 | (e) 《大会正式记录，第六十八届会议，补编第17号》（A/68/17），第316-322段。 | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
31 | 12. 贸易法委员会文件以联合国所有正式语文印发后即在贸易法委员会网站（https://uncitral.un.org）上发布。各位代表不妨访问贸易法委员会网站“工作文件”栏下本工作组网页查看文件是否已经贴出。 | 49 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
33 | 13. 工作组似宜在本届会议结束时通过一份报告，以提交暂定于2023年7月3日至21日在维也纳举行的委员会第五十六届会议。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
34 | [1] 第一工作组当前任务授权的详细历史可查阅A/CN.9/WG.I/WP.108号文件第5至12段。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
35 | [2] 《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第192(a)段。 | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | zh | en | |
0 | Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
1 | Groupe de travail I (Micro-, petites et moyennes entreprises) | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
2 | Trente-huitième session | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
3 | Vienne, 19-23 septembre 2022 | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
4 | Ordre du jour provisoire annoté | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
5 | I. Ordre du jour provisoire | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
6 | 1. Ouverture de la session. | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
7 | 2. Élection du Bureau. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
8 | 3. Adoption de l’ordre du jour. | 10 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
9 | 4. Examen de questions concernant l’accès au crédit pour les micro-, petites et moyennes entreprises (MPME). | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
10 | 5. Adoption du rapport. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
11 | II. Composition du Groupe de travail | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
12 | 1. Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir : Afghanistan (2028), Afrique du Sud (2025), Algérie (2025), Allemagne (2025), Arabie saoudite (2028), Argentine (2028), Arménie (2028), Australie (2028), Autriche (2028), Bélarus (2028), Belgique (2025), Brésil (2028), Bulgarie (2... | 330 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
13 | 2. Les États non membres de la Commission et les organisations gouvernementales internationales peuvent assister à la session en qualité d’observateurs et prendre part aux débats. En outre, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d’observateurs et exposer... | 82 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
14 | III. Annotations relatives aux points de l’ordre du jour | 15 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
15 | Point 1. Ouverture de la session | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
16 | 3. Le Groupe de travail I tiendra sa trente-huitième session au Centre international de Vienne, du 19 au 23 septembre 2022. Les horaires des séances et les autres modalités seront communiqués en temps utile sur la page Web du Groupe de travail (https://uncitral.un.org/fr/working_groups/1/msmes). | 71 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
17 | Point 2. Élection du Bureau | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
18 | 4. Le Groupe de travail voudra peut-être, comme à ses précédentes sessions, élire un président ou une présidente et un rapporteur ou une rapporteuse. | 31 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
19 | Point 4. Examen de questions concernant l’accès au crédit pour les micro-, petites et moyennes entreprises (MPME) | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
20 | 1. Historique des travaux[1] | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
21 | 5. À sa quarante-sixième session, en 2013, la Commission est convenue d’ajouter à son programme de travail la question de la réduction des obstacles juridiques que rencontraient les MPME tout au long de leur cycle de vie, en particulier dans les économies en développement, et elle a estimé que ces travaux devraient s’a... | 182 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
22 | 6. À sa cinquante-deuxième session, en 2019, la Commission est convenue de renforcer et d’achever ses travaux visant à réduire les obstacles juridiques que rencontraient les MPME tout au long de leur cycle de vie, en priant le Secrétariat de commencer à élaborer des projets de textes sur l’accès des MPME au crédit en s... | 193 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
23 | 7. Après avoir consacré ses trente-quatrième (Vienne, 28 septembre-2 octobre 2020) et trente-cinquième (Vienne, 25-29 janvier 2021) sessions à la finalisation du projet de guide législatif sur une entité à responsabilité limitée de la CNUDCI (devenu le Guide législatif de la CNUDCI sur les entreprises à responsabilité ... | 422 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
24 | 8. À sa trente-septième session, le Groupe de travail a mené à bien un autre examen de la portée et de la structure de chaque section du « projet de texte futur » et confirmé que celui-ci devrait principalement mettre l’accent sur les micro- et petites entreprises, sans exclure les questions relatives aux moyennes entr... | 223 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
25 | 9. À sa cinquante-cinquième session, en 2022, la Commission s’est déclarée satisfaite des progrès accomplis par le Groupe de travail et a estimé qu’il était important que celui-ci poursuive ses travaux sur l’accès au crédit pour les MPME (contrairement à l’approche consistant à charger le secrétariat de mener des trava... | 147 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
26 | 2. Documentation | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
27 | 10. Le Groupe de travail sera saisi des documents ci-après, sur lesquels il souhaitera peut-être fonder ses débats : a) une note du Secrétariat sur l’accès au crédit pour les micro-, petites et moyennes entreprises (A/CN.9/WG.I/WP.128) ; et b) tout autre document qui pourrait lui être officiellement présenté par des Ét... | 86 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
28 | 11. S’agissant de la programmation de la participation de leurs représentantes et représentants, les États et les organisations intéressées voudront peut-être également prendre note des documents de travail ci-après : | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
29 | a) Notes du Secrétariat sur l’accès au crédit pour les micro-, petites et moyennes entreprises (A/CN.9/WG.I/WP.119 et Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.124 et A/CN.9/WG.I/WP.126) ; | 63 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
30 | b) Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément n^(o) 17 (A/77/17, en cours d’élaboration), paragraphes relatifs aux travaux du Groupe de travail I ; | 46 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
31 | c) Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément n^(o) 17 (A/76/17), paragraphes 192 et 193 ; | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
32 | d) Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément n^(o) 17 (A/74/17), paragraphe 192 a) ; et | 38 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
33 | e) Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-huitième session, Supplément n^(o) 17 (A/68/17), paragraphes 316 à 322. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
34 | 12. Les documents de la CNUDCI sont publiés sur le site Web de la Commission (https://uncitral.un.org) dès leur parution dans toutes les langues officielles de l’ONU. Les représentantes et représentants peuvent vérifier si les documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail à la rubrique « Documen... | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
35 | Point 5. Adoption du rapport | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
36 | 13. Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport destiné à être présenté à la cinquante-sixième session de la Commission, qui devrait en principe se tenir à Vienne, du 3 au 21 juillet 2023. | 52 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
37 | [1] Pour un historique détaillé des travaux menés par le Groupe de travail I conformément à son mandat actuel, voir le document A/CN.9/WG.I/WP.108, par. 5 à 12. | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
38 | [2] Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément n^(o) 17 (A/74/17), par. 192 a). | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа I (ММСП) Тридцать восьмая сессия
Вена, 19–23 сентября 2022 года | 29 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.