id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
32 | États-Unis^(a) 240 000 | 10 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
33 | Italie 556 174 | 5 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
34 | Union européenne^(a) 340 325 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
35 | 2020 États-Unis 720 297 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
36 | 2021 Chine 100 000 | 6 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
37 | États-Unis 641 417 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
38 | Italie 573 394 | 6 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
39 | 2022 France 37 634 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
40 | Total, 3 548 905 toutes années confondues | 12 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
41 | ^(a) Contributions arrivées à expiration. | 11 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
42 | 7. Entre la date de création du Programme mondial (février 2019) et le 30 juin 2022, le secrétariat a engagé, au titre des contributions volontaires, des dépenses qui s’élèvent à 1 650 038 dollars. En outre, un montant de 1 569 392 dollars a été mis de côté en vue d’assurer le versement des salaires du personnel en pos... | 155 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
43 | 8. De l’année 1 (2019) à l’année 3 (2021) de fonctionnement du Mécanisme, des ressources extrabudgétaires d’un montant de 1 324 624 dollars ont servi à couvrir les dépenses liées aux ressources humaines (1 P-3, 1 G-6, 1 G-4 temporaire, 2 P‑2 temporaires, 2 consultants et 1 vacataire), le développement et la maintenance... | 113 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
44 | 9. Conformément aux besoins financiers décrits dans le document de séance sur l’état de fonctionnement du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s’y rapportant (CTOC/COP/2022/CRP.2), le secrétariat estime que des ressources... | 201 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
45 | 10. Les ressources extrabudgétaires susmentionnées, qui incluent la contribution à hauteur de 13 % aux dépenses d’appui aux projets, serviraient à couvrir les besoins suivants : | 33 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
46 | a) Les dépenses essentielles liées aux ressources humaines ainsi que les dépenses opérationnelles connexes du Programme mondial, pour un montant de 1 381 095 dollars par an (3 P-3, 2 P-3 temporaires, 1 P-2 temporaire, 2 G-6, 1 poste de Volontaire des Nations Unies et 1 consultant) ; | 64 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
47 | b) La maintenance du module sécurisé du portail SHERLOC et du module d’apprentissage en ligne, pour un montant de 108 400 dollars par an ; | 33 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
48 | c) La promotion d’échanges fructueux avec toutes les parties prenantes concernées, y compris les organisations non gouvernementales, et l’entretien d’un dialogue constructif au sujet du processus d’examen, conformément au paragraphe 53 des procédures et règles applicables au fonctionnement du Mécanisme, pour un montant... | 71 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
49 | d) Les dépenses supplémentaires en matière de ressources humaines résultant de l’augmentation de la charge de travail attendue pour les années 6, 8 et 10, pour un montant de 1 002 875 dollars par an (5 postes P-3). | 47 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
50 | III. Utilisation des ressources existantes inscrites au budget ordinaire à l’appui de la mise en œuvre du Mécanisme | 22 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
51 | 11. Conformément à la résolution 9/1, le secrétariat devait réaffecter les ressources disponibles à l’appui de la mise en œuvre du Mécanisme. | 30 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
52 | 12. Les ressources inscrites au budget ordinaire ont couvert une partie des dépenses liées au développement et à la gestion du Programme mondial. | 25 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
53 | 13. Les ressources existantes inscrites au budget ordinaire ont permis de couvrir la plupart des dépenses liées au service des deux réunions intersessions conjointes au cours desquelles les groupes de travail de la Conférence des Parties ont procédé au tirage au sort prévu au début du processus d’examen, conformément à... | 222 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
54 | [1] * CTOC/COP/2022/1. | 11 | CTOC_COP_2022_8 | fr | en | |
0 | Одиннадцатая сессия Вена, 17–21 октября 2022 года Пункт 6 предварительной повесткидня[1]
Финансовые и бюджетные вопросы | 26 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
1 | Ход осуществления Глобальной программы поддержки Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 24 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
2 | Доклад Секретариата | 3 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
3 | I. Введение | 4 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
4 | 1. На своей девятой сессии, проведенной в Вене 15–19 октября 2018 года, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла резолюцию 9/1 о создании Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональ... | 105 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
5 | 2. Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами и правилами, в которых указывается, что обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и работа Механизма проводятся под руководством Конференции в соответствии со статьей 32 Конвенции и что Конференция без ущерба для руководящих принци... | 77 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
6 | 3. В резолюции 9/1 Конференция подчеркнула важность обеспечения эффективного, непрерывного и беспристрастного функционирования Механизма в рамках будущих бюджетных циклов в соответствии с положениями процедур и правил, изложенных в приложении к этой резолюции. Конференция предложила государствам-членам и другим донорам... | 76 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
7 | 4. Пункт 54 процедур и правил гласит, что потребности Механизма и его секретариата полностью финансируются из имеющихся средств регулярного бюджета, выделенных Конференции, а дополнительные расходы в случае необходимости финансируются за счет внебюджетных ресурсов, в том числе добровольных взносов, которые предоставляю... | 79 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
8 | 5. В настоящем докладе Секретариат представляет государствам-членам обновленную информацию о финансовом положении Глобальной программы поддержки Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней (GLOW97). Программа была у... | 85 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
9 | II. Ситуация с объявленными суммами на финансирование Глобальной программы поддержки Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | 32 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
10 | 6. Как показано в таблицах 1 и 2 ниже, с момента принятия резолюции 9/1 о создании Механизма обзора хода осуществления от Германии, Европейского союза, Италии, Китая, Соединенных Штатов Америки и Франции было получено в виде добровольных взносов в общей сложности 3 548 905 долл. США. | 59 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
11 | Таблица 1 | 3 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
12 | Внебюджетные взносы для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления, по годам, по состоянию на 30 июня 2022 года | 27 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
13 | (в долл. США) | 7 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
14 | Внебюджетные взносы | 6 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
15 | 2018 год 113 766 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
16 | 2019 год 1 362 397 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
17 | 2020 год 720 297 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
18 | 2021 год 1 314 812 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
19 | 2022 год 37 634 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
20 | Итого за все годы 3 548 905 | 12 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
21 | Итого, просрочено 806 223 | 11 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
22 | Итого, в наличии 2 742 682 | 12 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
23 | Таблица 2 | 3 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
24 | Доноры, предоставившие внебюджетные взносы для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления, по годам, по состоянию на 30 июня 2022 года | 30 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
25 | (в долл. США) | 7 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
26 | Доноры, предоставившие внебюджетные Объявленная сумма взносы | 14 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
27 | 2018 год Франция 113 766 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
28 | 2019 год Германия^(a) 225 898 | 13 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
29 | Европейский союз^(a) 340 325 | 11 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
30 | Италия 556 174 | 5 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
31 | Соединенные Штаты^(a) 240 000 | 10 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
32 | 2020 год Соединенные Штаты 720 297 | 10 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
33 | 2021 год Китай 100 000 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
34 | 2021 год Италия 573 394 | 9 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
35 | 2021 год Соединенные Штаты 641 417 | 11 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
36 | 2022 год Франция 37 634 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
37 | Итого за 3 548 905 все годы | 12 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
38 | ^(a) Просрочено. | 11 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
39 | 7. В период с момента учреждения Глобальной программы в феврале 2019 года по 30 июня 2022 года расходы секретариата, для покрытия которых были использованы добровольные взносы, составили 1 650 038 долл. США. Кроме того, 1 569 392 долл. США было зарезервировано для выплаты заработной платы имеющимся сотрудникам и оплаты... | 132 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
40 | 8. С первого (2019) по третий (2021) год функционирования Механизма для покрытия расходов, связанных с людскими ресурсами (одна должность категории С-3, одна должность ОО-6, одна временная должность ОО-4 и две временные должности С-2, два консультанта и один индивидуальный подрядчик), разработкой и техническим обслужив... | 98 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
41 | 9. С учетом информации о финансовых потребностях, изложенной в документе зала заседаний о положении дел с функционированием Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней (CTOC/COP/2022/CRP.2), по оценкам секретариата,... | 174 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
42 | 10. Указанные внебюджетные средства, которые в том числе покрывают 13 процентов расходов на поддержку осуществления Глобальной программы, будут направлены на: | 27 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
43 | a) покрытие основных расходов, связанных с людскими ресурсами (а также соответствующих операционных расходов Глобальной программы), в размере 1 381 095 долл. США в год (три должности категории С-3, две временные должности С-3, одна временная должность С-2, две должности ОО-6 и одна должность добровольца Организации Объ... | 69 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
44 | b) техническое обслуживание защищенного модуля портала ШЕРЛОК и модуля электронного обучения, затраты на которое составляют 108 400 долл. США в год; | 32 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
45 | c) содействие плодотворному сотрудничеству с соответствующими заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации, и конструктивному диалогу о процессе обзора в соответствии с пунктом 53 процедур и правил функционирования Механизма, затраты на которое составляют 56 500 долл. США в год и которое предпол... | 55 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
46 | d) покрытие дополнительных расходов на людские ресурсы, связанных с ожидаемым увеличением рабочей нагрузки в шестой, восьмой и десятый годы, в размере 1 002 875 долл. США в год (пять должностей категории С-3). | 46 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
47 | III. Использование имеющихся средств регулярного бюджета для финансирования функционирования Механизма | 13 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
48 | 11. Согласно резолюции 9/1, секретариат должен использовать для финансирования функционирования Механизма имеющиеся средства. | 20 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
49 | 12. За счет средств регулярного бюджета была покрыта часть расходов, связанных с разработкой Глобальной программы и управлением ею. | 25 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
50 | 13. За счет имеющихся средств регулярного бюджета была покрыта основная часть расходов, связанных с обслуживанием двух совместных межсессионных совещаний рабочих групп Конференции участников, организованных в соответствии с резолюцией 9/1 для проведения жеребьевки в начале процесса обзора 23 ноября 2020 года и 14 декаб... | 173 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
51 | [1] ^(*) CTOC/COP/2022/1. | 19 | CTOC_COP_2022_8 | ru | en | |
0 | 11º período de sesiones | 6 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
1 | Viena, 17 a 21 de octubre de 2022 | 11 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
2 | Tema 6 del programa provisional[1] | 9 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
3 | Cuestiones financieras y presupuestarias | 5 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
4 | Estado de la aplicación del Programa Mundial de Apoyo al Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos | 32 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
5 | Informe de la Secretaría | 5 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
6 | I. Introducción | 4 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
7 | 1. En su noveno período de sesiones, celebrado en Viena del 15 al 19 de octubre de 2018, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional estableció el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia ... | 131 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
8 | 2. El presente informe se preparó de conformidad con los procedimientos y normas mencionados, en los que se establece que el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos y el Mecanismo estarán sujetos a la autoridad de la Conferencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención, y qu... | 108 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
9 | 3. En su resolución 9/1, la Conferencia destacó la importancia de garantizar el funcionamiento eficiente, ininterrumpido e imparcial del Mecanismo en futuros ciclos presupuestarios, de conformidad con lo dispuesto en los procedimientos y normas que figuraban en el anexo de la resolución. La Conferencia invitó a los Est... | 94 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
10 | 4. Según el citado párrafo 54, las necesidades del Mecanismo y su secretaría se financiarán íntegramente con cargo a los recursos existentes del presupuesto ordinario asignados a la Conferencia y, cuando sea necesario, los gastos adicionales se financiarán con cargo a los recursos extrapresupuestarios, incluidas las co... | 97 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
11 | 5. En el presente informe, la Secretaría presenta a los Estados Miembros información actualizada sobre la situación financiera del Programa Mundial de Apoyo al Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos (GLOW97). El Progr... | 106 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
12 | II. Situación de las promesas de contribuciones al Programa Mundial de Apoyo al Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos | 36 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
13 | 6. Como se muestra en los cuadros 1 y 2, se ha recibido un total de 3.548.905 dólares en contribuciones voluntarias de China, Alemania, la Unión Europea, Francia, Italia y los Estados Unidos de América desde la aprobación de la resolución 9/1 por la que se establece el Examen de la Aplicación. | 62 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
14 | Cuadro 1 | 3 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
15 | Contribuciones extrapresupuestarias aportadas al Mecanismo de Examen de la Aplicación al 30 de junio de 2022, por año | 24 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
16 | (dólares de los Estados Unidos) | 9 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
17 | Contribuciones extrapresupuestarias | 5 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
18 | 2018 113 766 | 5 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
19 | 2019 1 362 397 | 7 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
20 | 2020 720 297 | 6 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
21 | 2021 1 314 812 | 8 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
22 | 2022 37 634 | 6 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
23 | Total, todos los años 3 548 905 | 11 | CTOC_COP_2022_8 | es | en | |
24 | Total de contribuciones 806 223 vencidas | 10 | CTOC_COP_2022_8 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.