id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
2 | I. Предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
3 | 1. Открытие сессии | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
4 | 2. Выборы должностных лиц | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
5 | 3. Утверждение повестки дня | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
6 | 4. Рассмотрение вопросов, касающихся доступа к кредитам для микро-, малых и средних предприятий (ММСП) | 22 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
7 | 5. Утверждение доклада. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
8 | II. Состав Рабочей группы | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
9 | 1. В состав Рабочей группы входят все государства — члены Комиссии: Австралия (2028), Австрия (2028), Алжир (2025), Аргентина (2028), Армения (2028), Афганистан (2028), Беларусь (2028), Бельгия (2025), Болгария (2028), Бразилия (2028), Венгрия (2025), Венесуэла (Боливарианская Республика) (2028), Вьетнам (2025), Гана (... | 309 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
10 | 2. Государства, не являющиеся членами Комиссии, и международные правительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и участвовать в обсуждениях. Кроме того, приглашенные международные неправительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и представлять м... | 74 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
11 | III. Аннотации к пунктам повестки дня | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
12 | Пункт 1. Открытие сессии | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
13 | 3. Тридцать восьмая сессия Рабочей группы I будет проведена 19–23 сентября 2022 года в Венском международном центре (Вена, Австрия). Информация о времени проведения заседаний и других организационных моментах сессии будет размещена на веб-странице Рабочей группы: https://uncitral.un.org/en/ working_groups/1/msmes. | 76 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
14 | Пункт 2. Выборы должностных лиц | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
15 | 4. В соответствии с практикой, сложившейся на предыдущих сессиях, Рабочая группа, возможно, пожелает избрать Председателя и Докладчика. | 25 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
16 | Пункт 4. Рассмотрение вопросов, касающихся доступа к кредитам для микро-, малых и средних предприятий (ММСП) | 23 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
17 | 1. Справочная информация[1] | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
18 | 5. На сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия согласилась включить в свою программу работу, направленную на уменьшение количества правовых препятствий, с которыми сталкиваются ММСП на протяжении своего жизненного цикла, в особенности в развивающихся странах, и начать такую работу с правовых вопросов, касающихся упроще... | 150 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
19 | 6. На пятьдесят второй сессии в 2019 году Комиссия решила активизировать и завершить работу по уменьшению количества правовых препятствий, с которыми сталкиваются ММСП на протяжении своего жизненного цикла, обратившись к Секретариату с просьбой начать подготовку проектов материалов о доступе ММСП к кредитам, опираясь, ... | 160 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
20 | 7. Посвятив свои тридцать четвертую (Вена, 28 сентября — 2 октября 2020 года) и тридцать пятую сессии (Вена, 25–29 января 2021 года) доработке проекта руководства для законодательных органов по обществам ЮНСИТРАЛ с ограниченной ответственностью (в настоящее время именуемого Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных орг... | 353 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
21 | 8. На тридцать седьмой сессии Рабочая группа вновь обсудила сферу охвата и структуру каждого из разделов «проекта будущего текста» и подтвердила, что в тексте следует сосредоточить внимание на микро- и малых предприятиях, не оставляя за рамками вопросы, имеющие отношение к средним предприятиям. Рабочая группа также дал... | 175 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
22 | 9. На пятьдесят пятой сессии в 2022 году Комиссия выразила удовлетворение продвижением работы в рамках Рабочей группы и отметила, что обсуждение темы доступности кредитов для ММСП важно продолжать в рамках Рабочей группы (а не поручать ее проработку секретариату при содействии группы экспертов), поскольку такой порядок... | 108 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
23 | 2. Документация | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
24 | 10. Рабочей группе будут представлены следующие документы, которые она, возможно, пожелает использовать в качестве основы для обсуждения: a) записка Секретариата о доступе к кредитам для микро-, малых и средних предприятий (A/CN.9/WG.I/WP.128); b) другие документы, которые могут быть официально представлены государства... | 71 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
25 | 11. Планируя участие своих представителей в работе сессии, государства и заинтересованные организации, возможно, пожелают также рассмотреть следующие справочные документы: | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
26 | a) записки Секретариата о доступе к кредитам для микро-, малых и средних предприятий (A/CN.9/WG.I/WP.119 и Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.124 и A/CN.9/WG.I/WP.126); | 56 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
27 | b) Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17, готовится к выпуску), пункты, посвященные работе Рабочей группы I; | 35 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
28 | c) Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), пункты 192–193; | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
29 | d) Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), пункт 192 (a); | 26 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
30 | e) Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят восьмая сессия, Дополнение № 17 (A/68/17), пункты 316–322. | 27 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
31 | 12. Документы ЮНСИТРАЛ размещаются на веб-сайте ЮНСИТРАЛ (https://uncitral.un.org) после их выхода на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. Делегаты, возможно, пожелают удостовериться в наличии документов на странице Рабочей группы в разделе «Рабочие документы» веб-сайта ЮНСИТРАЛ. | 61 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
32 | Пункт 5. Утверждение доклада | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
33 | 13. В конце сессии Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить доклад для представления Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии, которую планируется провести в Вене ориентировочно с 3 по 21 июля 2023 года. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
34 | [1] Подробная историческая справка о нынешнем мандате Рабочей группы I дана в документе A/CN.9/WG.I/WP.108, пп. 5–12. | 39 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
35 | [2] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), п. 192 (a). | 28 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidasparael Derecho MercantilInternacional Grupo de Trabajo I (MIPYME) 38º período de sesiones
Viena, 19 a 23 de septiembre de2022 | 35 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
1 | Programa provisional anotado | 4 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
2 | I. Programa provisional | 5 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
3 | 1. Apertura del período de sesiones. | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
4 | 2. Elección de la Mesa. | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
5 | 3. Aprobación del programa. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
6 | 4. Examen de cuestiones relacionadas con el acceso de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (MIPYME) al crédito. | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
7 | 5. Aprobación del informe. | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
8 | II. Composición del Grupo de Trabajo | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
9 | 1. El Grupo de Trabajo está integrado por todos los Estados miembros de la Comisión, que son los siguientes: Afganistán (2028), Alemania (2025), Arabia Saudita (2028), Argelia (2025), Argentina (2028), Armenia (2028), Australia (2028), Austria (2028), Belarús (2028), Bélgica (2025), Brasil (2028), Bulgaria (2028), Came... | 324 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
10 | 2. Los Estados que no sean miembros de la Comisión y las organizaciones gubernamentales internacionales podrán asistir al período de sesiones en calidad de observadores y participar en las deliberaciones. Además, las organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas podrán asistir al período de sesiones en ca... | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
11 | III. Anotaciones sobre los temas del programa | 11 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
12 | Tema 1. Apertura del período de sesiones | 8 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
13 | 3. El 38º período de sesiones del Grupo de Trabajo I se celebrará en el Centro Internacional de Viena, en Viena (Austria) del 19 al 23 de septiembre de 2022. El horario de las reuniones y demás aspectos relativos a la organización del período de sesiones se publicarán oportunamente en la página web del Grupo de Trabajo... | 87 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
14 | Tema 2. Elección de la Mesa | 7 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
15 | 4. De conformidad con la práctica seguida en períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Trabajo tal vez desee elegir una persona para la Presidencia y otra para la Relatoría. | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
16 | Tema 4. Examen de cuestiones relacionadas con el acceso de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (MIPYME) al crédito | 24 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
17 | 1. Antecedentes[1] | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
18 | 5. En su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, la Comisión decidió que se añadiera a su programa de trabajo la cuestión relativa a la reducción de los obstáculos jurídicos que afectaban a las MIPYME en todo su ciclo de vida, sobre todo en economías en desarrollo, y que al comienzo de esa labor se prestara especia... | 191 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
19 | 6. En su 52º período de sesiones, celebrado en 2019, la Comisión convino en profundizar y completar la labor destinada a reducir los obstáculos jurídicos que afectaban a las MIPYME en todo su ciclo de vida, a cuyos efectos solicitó a la Secretaría que comenzara a preparar proyectos de texto sobre el acceso de las MIPYM... | 191 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
20 | 7. Tras dedicar sus períodos de sesiones 34º (Viena, 28 de septiembre a 2 de octubre de 2020) y 35º (Viena, 25 a 29 de enero de 2021) a finalizar el proyecto de guía legislativa sobre una entidad de responsabilidad limitada de la CNUDMI (la actual Guía legislativa de la CNUDMI sobre las empresas de responsabilidad limi... | 391 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
21 | 8. En su 37º período de sesiones, el Grupo de Trabajo completó otro examen del alcance y la estructura de cada capítulo del “proyecto de futuro texto” y confirmó que el texto debería centrarse principalmente en las microempresas y las pequeñas empresas, sin excluir las cuestiones relacionadas con las medianas empresas.... | 194 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
22 | 9. En su 55º período de sesiones, celebrado en 2022, la Comisión se declaró satisfecha con los avances logrados por el Grupo de Trabajo y, además, señaló la importancia de que el Grupo de Trabajo siguiera deliberando sobre el tema del acceso de las MIPYME al crédito (en lugar de que se solicitara a la secretaría que tr... | 140 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
23 | 2. Documentación | 3 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
24 | 10. El Grupo de Trabajo tendrá ante sí los siguientes documentos, que tal vez desee utilizar como base de sus deliberaciones: a) una nota de la Secretaría sobre el acceso de las microempresas y pequeñas y medianas empresas al crédito (A/CN.9/WG.I/WP.128), y b) los demás documentos que puedan presentar oficialmente los ... | 80 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
25 | 11. Al planificar la asistencia de sus representantes al período de sesiones, los Estados y las organizaciones interesadas quizás deseen tener en cuenta también los siguientes documentos de antecedentes: | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
26 | a) Notas de la Secretaría sobre el acceso de las microempresas y pequeñas y medianas empresas al crédito (A/CN.9/WG.I/WP.119 y A/CN.9/WG.I/WP.119/Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.124 y A/CN.9/WG.I/WP.126); | 74 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
27 | b) Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/77/17, en preparación), párrafos sobre la labor del Grupo de Trabajo I; | 42 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
28 | c) Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/76/17), párrs. 192 y 193; | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
29 | d) Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/74/17), párr. 192 a), y | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
30 | e) Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo octavo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/68/17), párrs. 316 a 322. | 32 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
31 | 12. Los documentos de la CNUDMI se publican en el sitio web de la Comisión (https://uncitral.un.org/es) una vez que se expiden en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Las delegaciones pueden comprobar qué documentos están disponibles abriendo la página del Grupo de Trabajo en la sección del sitio web de ... | 77 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
32 | Tema 5. Aprobación del informe | 6 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
33 | 13. Al término de su período de sesiones, el Grupo de Trabajo tal vez desee aprobar un informe para presentarlo a la Comisión en su 56º período de sesiones, que está previsto que se celebre en Viena, en principio del 3 al 21 de julio de 2023. | 55 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
34 | [1] En el documento A/CN.9/WG.I/WP.108, párrs. 5 a 12, figura un historial detallado del mandato actual del Grupo de Trabajo I. | 36 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
35 | [2] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/74/17), párr. 192 a). | 34 | A_CN.9_WG.I_WP.127 | es | en | |
0 | لجنة الأمم المتحدة للقانونالتجاري الدولي الفريق العامل الثالث (المعنيبإصلاح نظام تسويةالمنازعات بين المستثمرين والدول) الدورة الثالثة والأربعون
فيينا، 5-16 أيلول/سبتمبر 2022 | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
1 | الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
2 | مشاريع أحكام بشأن الإصلاح الإجرائي | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
3 | مذكرة من الأمانة | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
5 | الصفحة
أولا-مقدمة 2
ثانيا-مشاريعأحكامبشأنإصلاحالقواعدالإجرائية 4
ألف-الرفضالمبكر 4باء-ضمانات 5
التكاليف
جيم-توزيعالتكاليف.. 8دال- 11 الدعاوى
المضادة هاء- 13 التمويلمن طرف
ثالث
المرفق قواعد 24 التحكيمالخاصة بالمركزالدوليلتسوية منازعاتالاستثمار لعام
2022 | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
6 | أولا- مقدمة | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
7 | 1- استبان الفريق العامل، خلال المرحلتين الأولى والثانية من عمله، شواغل متعلقة بنظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول رئي أن الإصلاح أمر مستصوب من أجل معالجتها. وقد صُنِّفت هذه الشواغل ضمن ثلاث فئات عريضة، وهي الشواغل المتعلقة بافتقار قرارات التحكيم الصادرة عن هيئات تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول إلى التماسك... | 149 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
8 | 2- ونظر الفريق العامل، في دورته التاسعة والثلاثين المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2020، في المسائل المتعلقة بالدعاوى العبثية وضمانات التكاليف والدعاوى المضادة بالاستناد إلى مذكرتين أعدتهما الأمانة (A/CN.9/WG.III/WP.192 وA/CN.9/WG.III/WP.193). وفيما يتعلق بالدعاوى العبثية، أُعرب عن تأييد عام لوضع إطار أكثر قابلية للتنبؤ،... | 121 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
9 | 3- وأكد الفريق العامل من جديد ضرورة وضع إطار أكثر قابلية للتنبؤ وأكثر وضوحا لضمانات التكاليف، وهو ما من شأنه أن يحمي الدول من عدم قدرة المدعي على الدفع أو عدم استعداده لذلك، وأن يثني عن تقديم دعاوى عبثية. وشُدد أيضا على ضرورة اتباع نهج متوازن بالنظر إلى أن ضمانات التكاليف يمكن أن تحد من إمكانية وصول بعض المستثمرين إلى ... | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
10 | 4- وفيما يتعلق بالدعاوى المضادة، سُلِّط الضوء على جانبين مختلفين، أحدهما هو الجانب الإجرائي أو مقبولية الدعاوى المضادة واختصاص هيئات التحكيم في النظر فيها؛ والآخر هو الالتزامات الموضوعية للمستثمرين، التي يشكل خرقها أساس الدعاوى المضادة (A/CN.9/1044، الفقرة 57). وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تواصل العمل على موضوع ال... | 100 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
11 | 5- وخلص الفريق العامل، في دورته السادسة والثلاثين المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2018، إلى أن من المستصوب وضع إصلاحات لمعالجة الشواغل المتعلقة بتوزيع هيئات التحكيم للتكاليف في نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول (A/CN.9/964، الفقرات 124-127). ونظر الفريق العامل في المسائل المتصلة بتأثير سلوك الأطراف والتمويل من ... | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
12 | 6- واستضافت جمهورية كوريا يومي 2 و3 أيلول/سبتمبر 2021 الاجتماع الرابع المعقود بين الدورات للفريق العامل بشأن إصلاح القواعد الإجرائية⁽[2]⁾. ونظرت الجلسات الثلاث الأولى من الاجتماع في مشروع وثيقة أعدتها الأمانة بشأن الرفض المبكر للدعاوى وضمانات التكاليف والدعاوى المضادة. واشتملت الجلسة الرابعة على سلسلة من العروض الإيضاح... | 109 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
13 | 7- ونظر الفريق العامل، في دورتيه السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين، المعقودتين في نيسان/أبريل وتشرين الأول/أكتوبر 2019 على التوالي، في موضوع التمويل من طرف ثالث بالاستناد إلى مذكرتين أعدتهما الأمانة (A/CN.9/WG.III/WP.157 وA/CN.9/WG.III/WP.172). وخلص الفريق العامل إلى أنه سيكون من المستصوب تناول الإطار القانوني المتع... | 180 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
14 | 8- وتجمِّع هذه المذكرة خيارات الإصلاح المذكورة أعلاه في مجموعة من القواعد الإجرائية. وهي تتضمن مشاريع أحكام بشأن الرفض المبكر (مشروع الحكم ألف)، وضمانات التكاليف (مشروع الحكم باء)، وتوزيع التكاليف (مشروع الحكم جيم)، والدعاوى المضادة (مشروع الحكم دال)، والتمويل من طرف ثالث (مشروع الحكم هاء)، وهي مواضيع أُتيحت للفريق الع... | 128 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
15 | 9- وقد أُعدت مشاريع الأحكام الواردة في هذه المذكرة للنظر في إمكانية إدراجها في معاهدات الاستثمار أو في صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول ينص على مجموعة متماسكة من القواعد بشأن الجوانب الإجرائية يمكن أن تصبح منطبقة على الإجراءات التي تقام بموجب معاهدات الاستثمار القائمة. وسيلزم تعديل... | 117 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
16 | 10- وقد أُعدت هذه المذكرة بالاستناد إلى طائفة واسعة من المعلومات المنشورة عن هذا الموضوع، وهي لا تسعى إلى الإعراب عن أي رأي بشأن خيارات الإصلاح، فهذا الأمر متروك لنظر الفريق العامل. وأُشير على وجه الخصوص إلى التعديلات التي أُدخلت على قواعد المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ولوائحه التنظيمية، والتي دخلت حيز النفاذ ... | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
17 | ثانيا- مشاريع أحكام بشأن إصلاح القواعد الإجرائية | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
18 | ألف- الرفض المبكر للدعاوى التي تفتقر بوضوح إلى الأسس القانونية | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
19 | 11- اعتُبر أن السماح بالرفض المبكر للدعاوى العبثية والظاهرة البطلان أداة هامة لمنع إساءة استخدام نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول وضمان وصول الدعاوى الأخرى فعليا إلى العدالة. ويوفر عدد من قواعد التحكيم المؤسسية⁽[5]⁾ وبعض معاهدات الاستثمار المبرمة مؤخرا⁽[6]⁾ آليات لمعالجة الدعاوى غير الوجيهة. | 69 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
20 | 12- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في مشروع الحكم ألف الوارد أدناه بشأن الرفض المبكر للدعاوى: | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
21 | مشروع الحكم ألف 1- يجوز لهيئة التحكيم، بناء على طلب أحد الأطراف المتنازعة أو بمبادرةمنها، أن تقرر أن الدعوى أو الدعوى المضادة أو المطالبة لأغراض المقاصة(فيما يلي "الدعوى") تفتقر بوضوح إلى الأسس القانونية. 2- ينبغي للطرف المتنازع أن يقدم الطلب المشار إليه في الفقرة 1 في أسرعوقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز [...] يوما من تاري... | 275 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
22 | 13- ترسي الفقرة 1 القاعدة العامة التي تنص على أنه يجوز لهيئة التحكيم أن ترفض الدعوى التي يتبين أنها تفتقر بوضوح إلى الأسس القانونية. ويجوز لهيئة التحكيم القيام بذلك بناء على طلب أحد الأطراف المتنازعة أو بمبادرة منها. وفي حين تتناول هذه الفقرة رفض أنواع مختلفة من الدعاوى (بما في ذلك الدعاوى المضادة التي تقيمها الدول الم... | 92 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
23 | 14- ولا يراد بالفقرة 1 أن تشمل أنواعا أخرى من الدفوع أو الاعتراضات التي قد يثيرها أحد الأطراف أثناء الإجراء (منها مثلا: ’1‘ أن المسائل الوقائعية أو القانونية المؤيدة للدعوى تفتقر بوضوح إلى الأساس؛ ’2‘ أن بعض الأدلة غير مقبولة⁽[7]⁾؛ ’3‘ أنه لا يمكن إصدار قرار تحكيم لصالح الطرف المتنازع حتى بافتراض صحة الدعوى) (A/CN.9/WG... | 147 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
24 | 15- وتشير الفقرات 2 إلى 6 إلى الإجراء الذي سوف يُتَّبع. وينبغي للطرف المتنازع الذي يرغب في تقديم طلب للرفض المبكر أن يفعل ذلك في غضون إطار زمني محدد يبدأ من تاريخ إقامة الدعوى. وسيتعين على ذلك الطرف أن يعلل طلبه وأن يثبت أن قرار هيئة التحكيم سيكون له تأثير جوهري على الإجراء. ومن المتوخى أن تتبع هيئة التحكيم نهجا من مرح... | 169 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
25 | 16- وتوضح الفقرة 7 أن بإمكان الطرف الذي قدم الطلب أن يواصل المحاجَّة في مرحلة لاحقة من الإجراء بافتقار الدعوى إلى الأسس القانونية، حتى إذا كانت هيئة التحكيم قد رفضت طلبه المقدم بمقتضى مشروع الحكم ألف. | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
26 | 17- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما يلي: ’1‘ ما إذا كان ينبغي لهيئة التحكيم أن تأخذ في الحسبان وجود تمويل من طرف ثالث (وخصوصا التمويل غير المسموح به بموجب نماذج التنظيم، انظر القسم هاء أدناه) عند تقرير ما إذا كانت الدعوى تفتقر بوضوح إلى الأسس القانونية، و’2‘ إذا كان الأمر كذلك، ما إذا كان ينبغي تجسيد ذلك في مشروع ا... | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
27 | 18- وفيما يتعلق بمشروع الحكم جيم الوارد أدناه، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يكون بوسع هيئة التحكيم، في حال رفض الطلب المقدم وفقا لمشروع الحكم ألف، أن تحمِّل أي تكاليف ناشئة عنه للطرف المتنازع الذي قدمه (A/CN.9/WG.III/WP.214، الفقرة 20)⁽[9]⁾. ويمكن أن يشكل ذلك ضمانا ضد أي إساءة استخدام لهذه العملي... | 87 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
28 | باء- ضمانات التكاليف | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
29 | 19- نظرا لضرورة وضع إطار أكثر قابلية للتنبؤ وأكثر وضوحا لضمانات التكاليف، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعد مشروع حكم من شأنه أن: ’1‘ يكون منفصلا عن مشروع الحكم المتعلق بالتدابير المؤقتة؛ ’2‘ يركز في المقام الأول على إتاحة ضمانات التكاليف للمدعى عليهم ضد المدعين؛ ’3‘ يوضح أن ضمانات التكاليف لن تكون متاحة إلا بناء عل... | 132 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.