id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
130 | 4- العواقب والجزاءات القانونية في حال عدم الامتثال | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
131 | 92- يختلف ما هو محظور من نطاقات وأنواع التمويل من طرف ثالث باختلاف نموذج التنظيم. وعلى أي حال، سيكون من الضروري توضيح العواقب المترتبة على إبرام أحد الأطراف اتفاق تمويل من هذا القبيل مع طرف ثالث، أو تلقيه مثل هذا التمويل. | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
132 | 93- وفي ضوء الآراء التي ذهبت إلى أن من شأن فرض جزاءات محددة بوضوح وتطبيقها بدقة في حال الامتثال لمتطلبات الإفصاح ضمان الإنفاذ الفعال لتلك المتطلبات (A/CN.9/1004، الفقرة 92)، فإن نفس العواقب يمكن أن تنطبق عندما لا تمتثل الأطراف المتنازعة لمتطلبات الإفصاح الواردة في مشروع الحكم هاء-2⁽[61]⁾. وتنص معاهدات استثمار مبرمة مؤخ... | 114 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
133 | 94- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في الحكم الوارد أدناه الذي يبين التدابير التي يمكن أن تتخذها هيئة التحكيم. | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
134 | مشروع الحكم هاء-3 (الجزاءات) إذا أبرم أحد الأطراف اتفاقا بشأن تمويل من طرف ثالث أو تلقى تمويلا منهذا القبيل [وهو غير مسموح به بموجب هذه الأحكام] أو إذا لم يفصح طرفمموَّل عن المعلومات اللازمة وفقا لـ[مشروع الحكم هاء-2]، جاز لهيئةالتحكيم: (أ) أن تأمر ذلك الطرف بإنهاء الاتفاق وإعادة أي تمويل تلقاه؛ (ب) أن تعلق الإجراء أو ... | 124 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
135 | 95- من المرجح أن يختلف التدبير الذي ستتخذه هيئة التحكيم تبعا لنموذج التنظيم. وبمقتضى الخيارين خاء وذال من نموذج الحظر، يجوز لهيئة التحكيم أن تقرر أن الدعوى غير مقبولة، أو أنها لا تملك اختصاص النظر فيها. | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
136 | 96- وينبغي أن يكون بوسع هيئة التحكيم أن تتخذ أكثر من تدبير واحد من التدابير المبينة في مشروع الحكم هاء-3. وقد يلزم أيضا تعديل هذه التدابير تبعا لكيفية وتوقيت اتخاذ القرار بشأن عدم السماح بالتمويل من طرف ثالث. وإضافة إلى ذلك، ينبغي النظر في التدابير التي ستُتَّخذ إذا شرع ذلك الطرف في التماس تمويل من طرف ثالث على الرغم م... | 76 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
137 | 97- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كانت التدابير المبينة أعلاه مناسبة، وما إذا كان ينبغي إدراج تدابير إضافية، تتطلب مثلا التزاما غير قابل للإلغاء على الطرف الثالث المموِّل بتحمل مسؤولية أي قرار يصدر ضد الطرف المموَّل بشأن التكاليف. | 51 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
138 | 98- وعلى غرار الأحكام الأخرى بشأن التمويل من طرف ثالث، سيلزم وضع قواعد إجرائية تحدد ما إذا كان يتعين على أحد الأطراف أن يقدم طلبا إلى هيئة التحكيم لكي تتخذ أيا من تلك التدابير، وكذلك العوامل التي يتعين أخذها في الحسبان عند اختيار التدبير الملائم (مثلا، ما إذا كان التدبير المعني يضر بالطرف الآخر). | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
139 | 99- وفي حين يركز مشروع الحكم هاء-3 على التدابير التي يمكن أن تتخذها هيئة التحكيم، من الممكن أيضا أن يؤدي عدم الامتثال للأحكام بشأن التمويل من طرف ثالث إلى إلغاء قرار التحكيم أو القرار المعني أو إبطاله. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
140 | 5- التمويل من طرف ثالث بوصفه استثمارا | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
141 | 100- لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي إعداد مشروع حكم لتوضيح أن التمويل من طرف ثالث لا يشكل استثمارا محميا بموجب معاهدات الاستثمار، وأن الطرف الثالث المموِّل لا يعتبر مستثمرا بموجب تلك المعاهدات. ومن شأن هذا الحكم أن يمنع الأطراف الثالثة المموِّلة من إقامة الدعاوى ضد دولة ما على أساس أي خسارة أو ضرر تلح... | 78 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
142 | 6- مدونة قواعد السلوك للأطراف الثالثة المموِّلة | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
143 | 101- لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي إعداد مدونة قواعد سلوك للأطراف الثالثة المموِّلة، بالاستناد إلى المبادرات القائمة في هذا الشأن⁽[65]⁾. ومن المسائل التي يمكن تناولها في هذه المدونة ما يلي: ’1‘ الإفصاح، ولا سيما عن أي تضارب في المصالح؛ ’2‘ متطلبات الشفافية فيما يتعلق بتسيير الأطراف الثالثة المموِّلة ... | 167 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
145 | قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022 | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
146 | أقرت الدول الأعضاء في المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار هذه القواعد المعدلة في 21 آذار/مارس 2022، ودخلت القواعد المحدثة حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2022. وفيما يلي مقتطفات من قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي ذات الصلة بالمناقشة. | 49 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
147 | القاعدة 14 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
148 | الإشعار بالتمويل من طرف ثالث | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
149 | (1) يودع الطرف إشعارا كتابيا يفصح فيه عن اسم وعنوان أي جهة غير طرف تلقى منها ذلك الطرف، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أموالا بهدف تمكينه من المضي في الإجراء أو الدفاع فيه من خلال تبرع أو منحة، أو بمقابل يتوقف على نتيجة الإجراء ("التمويل من طرف ثالث"). وإذا كانت الجهة غير الطرف شخصا اعتباريا، وجب أن يتضمن هذا الإشعار أسما... | 87 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
150 | (2) يودع الطرف الإشعار المشار إليه في الفقرة (1) لدى الأمين العام عند تسجيله طلب التحكيم، أو فور دخوله في ترتيب للحصول على تمويل من طرف ثالث بعد تسجيل الطلب. ويُشعر الطرف الأمين العام فورا بأي تغييرات تطرأ على المعلومات الواردة في الإشعار. | 52 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
151 | (3) يحيل الأمين العام الإشعار بالتمويل من طرف ثالث وأي إشعار بالتغييرات التي تطرأ على المعلومات الواردة في الإشعار الأول إلى الأطراف وإلى أي محكم يُقترح تعيينه أو معيَّن بالفعل في إجراء ما لأغراض استكمال الإقرار الخاص بالمحكمين المطلوب بموجب القاعدة 19 (3) (ب). | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
152 | (4) يجوز لهيئة التحكيم أن تأمر بالإفصاح عن مزيد من المعلومات بشأن اتفاق التمويل والجهة غير الطرف التي تقدم التمويل عملا بالقاعدة 36 (3). | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
153 | القاعدة 41 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
154 | الافتقار الواضح إلى الأسس القانونية | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
155 | (1) يجوز لأي طرف أن يعترض بأن الدعوى تفتقر بوضوح إلى الأسس القانونية. وقد يتعلق هذا الاعتراض بمضمون الدعوى، أو اختصاص المركز، أو اختصاص هيئة التحكيم. | 31 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
156 | (2) يُطبَّق الإجراء التالي: | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
157 | (أ) يودع الطرف مذكرة كتابية في موعد لا يتجاوز 45 يوما بعد تشكيل هيئة التحكيم؛ | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
158 | (ب) تحدد المذكرة الكتابية الأسباب التي يستند إليها الاعتراض، وتتضمن بيانا بالوقائع والقوانين والحجج ذات الصلة؛ | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
159 | (ج) تحدد هيئة التحكيم مهلا لتقديم الاعتراضات؛ | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
160 | (د) إذا قدم طرف اعتراضا قبل تشكيل هيئة التحكيم، حدد الأمين العام مهلا لتقديم المذكرات الكتابية بشأن ذلك الاعتراض حتى يتسنى لهيئة التحكيم أن تنظر فيه على وجه السرعة بعد تشكيلها؛ | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
161 | (هـ) تصدر هيئة التحكيم قرارها أو قرارا تحكيميا بشأن الاعتراض في غضون 60 يوما من تاريخ تشكيلها أو تاريخ تقديم الاعتراض، أيهما أبعد. | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
162 | (3) إذا قررت هيئة التحكيم أن جميع الدعاوى تفتقر بوضوح إلى الأسس القانونية، أصدرت قرارا تحكيميا بذلك. وبخلاف ذلك، تصدر هيئة التحكيم قرارا بشأن الاعتراض وتحدد أي مهلة لازمة لمواصلة سير الإجراء. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
163 | (4) لا يمس القرار القاضي بعدم افتقار الدعوى بوضوح إلى الأسس القانونية بحق أي طرف في تقديم اعتراض أولي عملا بالقاعدة 43، أو في الاعتراض في وقت لاحق من الإجراء بأن الدعوى تفتقر إلى الأسس القانونية. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
164 | المادة 43 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
165 | الاعتراضات الأولية | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
166 | (1) يجوز لأي طرف تقديم اعتراض أولي مفاده أن المنازعة أو أي دعوى تبعية لا تندرج ضمن اختصاص المركز، أو لا تندرج ضمن اختصاص هيئة التحكيم لأسباب أخرى ("الاعتراض الأولي"). | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
167 | (2) يُشعر الطرف هيئة التحكيم والطرف الآخر باعتزامه تقديم اعتراض أولي في أقرب وقت ممكن. | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
168 | (3) يجوز لهيئة التحكيم في أي وقت أن تنظر، بمبادرة منها، فيما إذا كانت المنازعة أو الدعوى التبعية تندرج ضمن اختصاص المركز أو ضمن نطاق اختصاصها هي. | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
169 | (4) يجوز لهيئة التحكيم أن تنظر في اعتراض أولي في مرحلة منفصلة من الإجراء، أو أن تضمه إلى أساس الدعوى. ويجوز لها أن تفعل ذلك بناء على طلب أحد الأطراف عملا بالمادة 44، أو في أي وقت بمبادرة منها، وفقا للإجراء الوارد في القاعدة 44 (2)-(4). | 56 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
170 | * انظر أيضا القاعدتين 44 (الاعتراضات الأولية المصحوبة بطلبات تقسيم الدعاوى) و45 (الاعتراضات الأولية غير المصحوبة بطلبات تقسيم الدعاوى) | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
171 | القاعدة 48 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
172 | الدعاوى التبعية | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
173 | (1) ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يجوز لأي طرف إقامة دعوى عرضية أو إضافية أو دعوى مضادة ("الدعوى التبعية") تنشأ مباشرة عن موضوع المنازعة، شريطة أن تكون هذه الدعوى التبعية مندرجة ضمن نطاق موافقة الأطراف واختصاص المركز. | 51 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
174 | (2) تقام الدعوى العرضية أو الإضافية في موعد أقصاه تاريخ رد المدعى عليه، وتقام الدعوى المضادة في موعد أقصاه تاريخ عريضة الاعتراض على الادعاء، ما لم تقرر هيئة التحكيم خلاف ذلك. | 37 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
175 | (3) تحدد هيئة التحكيم مهلا لتقديم الاعتراضات على الدعاوى التبعية. | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
176 | القاعدة 50 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
177 | تكاليف الإجراء | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
178 | تكاليف الإجراء هي جميع التكاليف التي تتكبدها الأطراف فيما يتعلق بالإجراء، بما في ذلك ما يلي: | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
179 | (أ) الأتعاب والنفقات القانونية التي تتكبدها الأطراف؛ | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
180 | (ب) الأتعاب والنفقات المتعلقة بهيئة التحكيم، ومساعدي هيئة التحكيم المعتمدين من الأطراف، والخبراء الذين تعينهم هيئة التحكيم؛ | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
181 | (ج) الرسوم الإدارية والتكاليف المباشرة التي يتكبدها المركز. | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
182 | القاعدة 52 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
183 | القرارات بشأن التكاليف | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
184 | (1) عند توزيع تكاليف الإجراء، تنظر هيئة التحكيم في جميع الظروف ذات الصلة، بما في ذلك ما يلي: | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
185 | (أ) نتيجة الإجراء أو أي أجزاء منه؛ | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
186 | (ب) سلوك الأطراف أثناء الدعوى، بما في ذلك مدى تصرفها بسرعة وعلى نحو فعال من حيث التكلفة، وامتثالها لهذه القواعد والأوامر والقرارات الصادرة عن هيئة التحكيم؛ | 36 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
187 | (ج) مدى تعقد المسائل؛ | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
188 | (د) معقولية التكاليف المطالَب بها. | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
189 | (2) إذا أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم عملا بالقاعدة 41 (3)، أمرت برد التكاليف المعقولة التي تكبدها الطرف الذي كسب الدعوى، ما لم تقرر أن هناك ظروفا خاصة تبرر توزيعا مختلفا للتكاليف. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
190 | (3) يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر قرارا مؤقتا بشأن التكاليف في أي وقت، بمبادرة منها أو بناء على طلب أحد الأطراف. | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
191 | (4) تكفل هيئة التحكيم تعليل جميع القرارات بشأن التكاليف وتضمينها في قرار التحكيم. | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
192 | القاعدة 53 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
193 | ضمانات التكاليف | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
194 | (1) بناء على طلب أحد الأطراف، يجوز لهيئة التحكيم أن تأمر أي طرف يقيم دعوى أو دعوى مضادة بتقديم ضمانات للتكاليف. | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
195 | (2) يُطبَّق الإجراء التالي: | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
196 | (أ) يتضمن الطلب بيانا بالظروف ذات الصلة والوثائق الداعمة؛ | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
197 | (ب) تحدد هيئة التحكيم مهلا لتقديم المذكرات بشأن الطلب؛ | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
198 | (ج) إذا طلب طرف ضمانات للتكاليف قبل تشكيل هيئة التحكيم، حدد ضع الأمين العام مهلا لتقديم المذكرات الكتابية بشأن ذلك الطلب حتى يتسنى لهيئة التحكيم أن تنظر فيه على وجه السرعة بعد تشكيلها؛ | 41 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
199 | (د) تبت هيئة التحكيم في الطلب في غضون 30 يوما من تاريخ تشكيلها أو تاريخ تقديم آخر مذكرة بشأن الطلب، أيهما أبعد. | 28 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
200 | (3) تراعي هيئة التحكيم، عند تقرير ما إذا كانت ستأمر أحد الأطراف بتقديم ضمانات للتكاليف، جميع الظروف ذات الصلة، بما في ذلك ما يلي: | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
201 | (أ) قدرة ذلك الطرف على الامتثال لقرار صادر ضده بشأن التكاليف؛ | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
202 | (ب) استعداد ذلك الطرف للامتثال لقرار صادر ضده بشأن التكاليف؛ | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
203 | (ج) الأثر الذي يمكن أن يخلفه تقديم ضمانات للتكاليف على قدرة ذلك الطرف على المضي في دعواه أو دعواه المضادة؛ | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
204 | (د) سلوك الأطراف. | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
205 | (4) تنظر هيئة التحكيم في جميع الأدلة المقدمة فيما يتعلق بالظروف الواردة في الفقرة (3)، بما في ذلك وجود تمويل من طرف ثالث. | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
206 | (5) تحدد هيئة التحكيم أي شروط ذات صلة في الأمر بتقديم ضمانات للتكاليف، وتحدد مهلة للامتثال لهذا الأمر. | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
207 | (6) إذا لم يمتثل أحد الأطراف للأمر بتقديم ضمانات للتكاليف، جاز لهيئة التحكيم تعليق الإجراء. وإذا عُلِّق الإجراء لأكثر من 90 يوما، جاز لهيئة التحكيم، بعد التشاور مع الأطراف، أن تأمر بوقف الإجراء. | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
208 | (7) يفصح الطرف على وجه السرعة عن أي تغيير جوهري في الظروف التي استندت إليها هيئة التحكيم في إصدار أمرها بتقديم ضمانات للتكاليف. | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
209 | (8) يجوز لهيئة التحكيم في أي وقت أن تعدِّل أمرها بشأن ضمانات التكاليف أو أن تلغيه، بمبادرة منها أو بناء على طلب أحد الأطراف. | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
210 | [1] () حتى تاريخ هذه الورقة، من المتوقع أن تنظر اللجنة، خلال الأسبوع الأخير من دورتها الخامسة والخمسين وفي إطار بند جدول الأعمال المتعلق ببرنامج العمل، في نهج تشريعية مختلفة إزاء الرفض المبكر والبت الأولي في سياق قواعد الأونسيترال للتحكيم بالاستناد إلى مذكرة من الأمانة (انظر الوثيقة A/CN.9/1114). | 60 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
211 | [2] () تتوفر معلومات إضافية على الرابط: https://uncitral.un.org/en/content/uncitral-working-group-iii-isds-reform-intersessional-meeting-procedural-rules-reform. ويرد ملخص الاجتماع في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.214. | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
212 | [3] () يمكن الاطلاع على المشروع الأولي وتجميع التعليقات على الرابط: https://uncitral.un.org/ar/thirdpartyfunding. | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
213 | [4] () متاحة على الرابط: https://icsid.worldbank.org/resources/rules-amendments. | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
214 | [5] () منها مثلا: قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدة 412016 SIAC Investment Arbitration Rules, Rule 29; 2017 SCC Arbitration Rules, Article 39; 2018 HKIAC Administered Arbitration Rules, Article 43; 2017 CIETAC Investment Arbitration Rules, Article 26. ويمكن الاطلاع على معلو... | 163 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
215 | [6] () مثلا: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), Article 9.23(4)–(6) (تسيير إجراءات التحكيم)؛ Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union (CETA), Articles 8.32 (الدعاوى التي تفتقر بوضوح إلى الأساس القانوني) و8.33 (الدعاوى التي تفتقر إلى الأ... | 342 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
216 | [7] () انظر قواعد النقابة الدولية للمحامين الخاصة بتقديم وقبول الأدلة في التحكيم الدولي، المادة 9. | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
217 | [8] () انظر قواعد الأونسيترال للتحكيم، المادة 23. | 13 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
218 | [9] () انظر قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدة 52 (2)، التي تنص على ما يلي: إذا أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم عملا بالقاعدة 41 (3)، أمرت برد التكاليف المعقولة التي تكبدها الطرف الذي كسب الدعوى، ما لم تقرر أن هناك ظروفا خاصة تبرر توزيعا مختلفا للتكاليف. | 65 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
219 | [10] () انظر: EU-Vietnam Investment Protection Agreement (EU–Vietnam) (2019), Article 3.48 and 2021 Canada Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Model, Article 39. ويتوخى اتفاق تحديث معاهدة ميثاق الطاقة حكما جديدا بشأن ضمانات التكاليف في حالات معينة، مثلا عند وجود احتمال بعدم امتثال الطرف المعني ... | 91 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
220 | [11] () انظر الفقرة 4 من القاعدة 53 من قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، التي تنص على أن: تنظر هيئة التحكيم في جميع الأدلة المقدمة فيما يتعلق بالظروف الواردة في الفقرة (3)، بما في ذلك وجود تمويل من طرف ثالث. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
221 | [12] () انظر الفقرة 7 من القاعدة 53 من قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022 التي تنص على أن: يفصح الطرف على وجهة السرعة عن أي تغيير جوهري في الظروف التي استندت إليها هيئة التحكيم في إصدار أمرها بتقديم ضمانات للتكاليف. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
222 | [13] () انظر المادة 8-39 (5) من الاتفاق الاقتصادي والتجاري الشامل بين الاتحاد الأوروبي وكندا (CETA)، والمادة 3-21 (1) من اتفاق حماية الاستثمار بين الاتحاد الأوروبي وسنغافورة ((EU-Singapore) (2018))، اللتين تنصان على ما يلي: تأمر هيئة التحكيم بأن يتحمل الطرف المتنازع الخاسر تكاليف الإجراءات. | 72 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
223 | [14] () المرجع نفسه - ويجوز لهيئة التحكيم، في ظروف استثنائية، أن تقسم التكاليف بين الأطراف المتنازعة إذا رأت ذلك التقسيم ملائما في ضوء الظروف المحيطة بالقضية (التأكيد مضاف). | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
224 | [15] () انظر: USMCA Annex 14-D, Article 14.D.13(4); Australia-Hong Kong Investment Agreement (2019), Article 35(3)؛ وفيما يتعلق بالقواعد المنطبقة، انظر المادة 42 من قواعد الأونسيترال للتحكيم. | 55 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
225 | [16] () انظر اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية الناشئة بين الدول ورعايا الدول الأخرى، المادة 61 (2)؛ وقواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدتين 50 و52. | 41 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
226 | [17] () انظر المادة 40 (2) من قواعد الأونسيترال للتحكيم التي تنص على ما يلي: لا يشمل تعبير "التكاليف" إلا ما يلي: ... (ﻫ) ما يتكبده الأطراف من تكاليف قانونية وتكاليف أخرى تتعلق بالتحكيم، ما دامت هيئة التحكيم ترى أن مبلغ تلك التكاليف معقول. وانظر أيضا القاعدة 50 من قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاس... | 107 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
227 | [18] () مثلا، قواعد الأونسيترال للتحكيم، المادة 40؛ وقواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدة 50. | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
228 | [19] () انظر الفقرة 48 من ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم اجراءات التحكيم، التي تنص على ما يلي: ويجوز لهيئة التحكيم أيضا، عند توزيع التكاليف، أن تنظر في السلوك المعين الذي تنتهجه الأطراف. ويمكن أن يتضمن السلوك المنظور فيه: (أ) عدم امتثال أحد الأطراف للأوامر الإجرائية الصادرة عن هيئة التحكيم أو (ب) الطلبات الإجرائية المقدم... | 129 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
229 | [20] () قواعد التحكيم الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار لعام 2022، القاعدة 52 (1) (ج). غير أنه ليس من الواضح كيف يمكن مراعاة تعقد المسائل عند توزيع التكاليف بين الأطراف الفائزة والخاسرة. | 44 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en | |
230 | [21] () انظر: SIAC Investment Arbitration Rules (2017). | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.