id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
101 | 71. В рамках разрешительной модели финансирование третьей стороной в принципе разрешается, за исключением его некоторых видов. Неразрешенные виды финансирования третьей стороной можно перечислить в списке. По сравнению с ограничительной моделью эта модель дает истцу больше свободы в привлечении финансирования от третьи... | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
102 | Разрешительная модель Финансирование третьей стороной разрешено, если только: a) финансирование не предоставляется без права регресса в обмен навознаграждение за успех и другие формы денежного вознаграждения иликомпенсации, полностью или частично зависящие от результатовразбирательства или портфеля разбирательств; b) о... | 118 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
103 | 72. Примеры некоторых видов финансирования, которые будет нельзя использовать в рамках разрешительной модели, приведены выше. Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить, насколько удачны эти примеры и не нужно ли добавить в список другие виды финансирования, например финансирование неосновательных или лишенных юридиче... | 78 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
104 | 73. Подпункт (а) имеет целью установить запрет на спекулятивное финансирование (A/CN.9/1004, п. 82). Однако такой запрет может ограничить возможность использования большинства видов коммерческого финансирования. Подпункт (b) имеет целью охватить ситуации, когда размер суммы, подлежащей выплате третьей стороне, предоста... | 176 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
105 | 74. Как и в случае с ограничительной моделью, для имплементации разрешительной модели потребуется разработать соответствующие процессуальные нормы (см. п. 70 выше). Определить, относится ли финансирование третьей стороной к одной из запрещенных категорий, можно на основе информации, подлежащей раскрытию согласно проект... | 165 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
106 | 3. Раскрытие информации | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
107 | 75. Раскрытие информации — один из способов предотвратить конфликт интересов и повысить прозрачность. Положения о раскрытии информации о финансировании третьей стороной предусмотрены рядом действующих инвестиционных договоров и арбитражных регламентов[53]. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
108 | 76. Требование о раскрытии информации может представлять собой самостоятельную модель регулирования. Однако реализация других моделей регулирования, упомянутых в разделе 2, также требует раскрытия определенной информации для определения допустимости финансирования третьей стороной. | 41 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
109 | 77. В проекте положения E-2 отражена позиция Рабочей группы, что информация о финансировании третьей стороной и идентификационные данные этой стороны подлежат раскрытию на ранней стадии разбирательства или сразу после заключения соглашения о финансировании и что это требование должно действовать в течение всего разбира... | 60 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
110 | ПРОЕКТ ПОЛОЖЕНИЯ E-2 (Раскрытие информации) 1. Финансируемая сторона раскрывает третейскому суду и другимсторонам спора следующую информацию: a) наименование и адрес третьей стороны, осуществляющейфинансирование; b) наименование и адрес бенефициарного владельца третьей стороны,осуществляющей финансирование, и любого фи... | 421 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
111 | Обязанность финансируемой стороны раскрывать информацию | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
112 | 78. Пункт 1 устанавливает требование о раскрытии определенной информации финансируемой стороной. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, не нужно ли распространить то же требование на государство-ответчик (см. п. 54 выше), поскольку в национальном законодательстве могут быть установлены иные требования в отн... | 71 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
113 | 79. В пункте 1 также учтено мнение, что информация должна раскрываться как третейскому суду, так и другим сторонам спора (A/CN.9/1004, п. 91)[54]. | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
114 | Объем раскрываемой информации | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
115 | 80. В пункте 1 отражена позиция Рабочей группы, что раскрытию подлежит факт осуществления финансирования третьей стороной и идентификационные данные третьей стороны, осуществляющей финансирование (A/CN.9/1004, п. 89). В соответствии с этим в подпункте (а) предусмотрено требование о раскрытии наименования и адреса треть... | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
116 | 81. В подпункте (b) установлено требование о раскрытии наименования и адреса бенефициарного владельца третьей стороны, осуществляющей финансирование, а также имени и адреса любого лица (например, инвестиционного менеджера или консультанта), правомочного принимать решения в интересах или от имени третьей стороны, осущес... | 120 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
117 | 82. В подпункте (c) предусмотрено требование о раскрытии содержания соглашения о финансировании или его условий. | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
118 | 83. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, не нужно ли ограничить круг обстоятельств, при которых требуется раскрывать информацию согласно пункту 1 (например, вероятность конфликта интересов). С другой стороны, финансируемой стороне будет трудно установить наличие конфликта интересов, пока соответствующая и... | 65 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
119 | 84. Рабочая группа, возможно, также пожелает изучить вопрос о том, не нужно ли предусмотреть какие-либо исключения из требования о раскрытии информации, например, на случай предоставления безвозмездной помощи, экстренного финансирования, заключения соглашения о межкорпоративном финансировании (A/CN.9/1004, п. 87) или п... | 85 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
120 | 85. В пункте 2 учтена точка зрения, что в зависимости от обстоятельств дела третейский суд должен быть вправе требовать раскрытия большего объема информации, чем предусмотрено требованиями пункта 1 (A/CN.9/1004, п. 90)[58]. В нем также отражено то обстоятельство, что в зависимости от модели регулирования третейскому су... | 105 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
121 | Сроки и способ раскрытия информации | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
122 | 86. В пункте 3 отражено мнение, что информация должна раскрываться на ранней стадии разбирательства или сразу после заключения соглашения о финансировании (A/CN.9/1004, п. 89). Положения недавно заключенных инвестиционных договоров обычно содержат требование о раскрытии информации в момент подачи иска или сразу после п... | 66 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
123 | 87. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, не нужно ли подготовить правила о раскрытии информации до образования третейского суда, например, в уведомлении об арбитраже, направляемом другой стороне, или уведомлении, направляемом управляющему учреждению, компетентному или иному органу. В этом случае организац... | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
124 | 88. В пункте 4 отражено мнение, что требование о раскрытии информации должно оставаться в силе на протяжении всего разбирательства (A/CN.9/1004, п. 89). В нем также предусмотрено требование о том, чтобы финансируемая сторона уведомляла третейский суд и остальные стороны спора о любом изменении ранее раскрытой или появл... | 69 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
125 | 89. В пункте 5 предусмотрена возможность принятия мер в случае невыполнения обязательства по раскрытию информации. | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
126 | Связь с требованиями о раскрытии информации третейским судом | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
127 | 90. Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть проект положения Е-2 в свете положений проекта статьи 10 Кодекса поведения, представленного в документе A/CN.9/WG.III/WP.216, согласно которому арбитры и кандидаты в арбитры обязаны раскрывать сведения о любых финансовых, деловых, профессиональных или личных отно... | 191 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
128 | Публичное раскрытие информации | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
129 | 91. В Правилах ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров вопрос о публикации информации или документов о финансировании третьей стороной не затрагивается. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать о том, не нужно ли разработать м... | 77 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
130 | 4. Правовые последствия и санкции в случае невыполнения обязательства | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
131 | 92. В зависимости от конкретной модели регулирования набор вариантов финансирования третьей стороной и его запрещенные виды будут различаться. В любом случае необходимо предусмотреть, какие последствия для стороны спора будет иметь заключение соглашения о предоставлении финансирования третьей стороной или получение так... | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
132 | 93. С учетом выраженного мнения, что для обеспечения эффективного выполнения требования о раскрытии информации необходимо предусмотреть и неукоснительно применять конкретные санкции за его нарушение (A/CN.9/1004, п. 92), можно предусмотреть те же последствия на случай невыполнения сторонами спора требования о раскрытии... | 110 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
133 | 94. Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующее положение о мерах, которые могут быть приняты третейским судом. | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
134 | ПРОЕКТ ПОЛОЖЕНИЯ E-3 (Санкции) Если одна из сторон заключает соглашение о предоставлениифинансирования третьей стороной или получает финансирование оттретьей стороны [, не разрешенное настоящими положениями,] или еслифинансируемая сторона не раскрывает информацию в соответствии с[проектом положения E-2], то третейский ... | 132 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
135 | 95. В зависимости от модели регулирования меры, принимаемые третейским судом, будут различаться. Согласно вариантам X и Y запретительной модели, третейский суд может отказать в рассмотрении иска или вынести постановление об отсутствии компетенции для рассмотрения иска. | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
136 | 96. Третейский суд должен быть вправе принять сразу несколько мер, предусмотренных проектом положения E-3. Такие меры может потребоваться скорректировать в зависимости от того, каким образом и в какой момент будет вынесено определение о недопустимости финансирования третьей стороной. Надо также продумать, какие меры мо... | 80 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
137 | 97. Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить, насколько адекватными являются вышеперечисленные меры и не нужно ли предусмотреть дополнительные меры, например в виде требования о том, чтобы третья сторона, осуществляющая финансирование, безоговорочно обязалась взять на себя ответственность за выполнение решения о взы... | 55 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
138 | 98. Как и в случае с другими положениями о финансировании третьей стороной, будет нужно разработать процессуальные нормы относительно того, требуется ли для принятия мер третейским судом ходатайство одной из сторон и какие факторы необходимо учитывать при выборе той или иной меры (например, причинение ущерба другой сто... | 55 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
139 | 99. Хотя в проекте положения E-3 идет речь о мерах, которые могут быть приняты третейским судом, несоблюдение положений о финансировании третьей стороной может также привести к отмене или аннулированию арбитражного или промежуточного решения. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
140 | 5. Финансирование третьими сторонами как инвестиция | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
141 | 100. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать, не нужно ли подготовить проект положения, в котором бы разъяснялось, что финансирование третьей стороной не является инвестицией, подпадающей под защиту инвестиционных договоров, а третья сторона, осуществляющая финансирование, не считается инвестором в соответствии с т... | 100 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
142 | 6. Кодекс поведения третьих сторон, осуществляющих финансирование | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
143 | 101. Рабочая группа, возможно, пожелает подумать, не нужно ли разработать кодекс поведения третьих сторон, осуществляющих финансирование, на основе существующих инициатив в этой области[65]. В таком кодексе можно было бы коснуться, в частности, следующих вопросов: i) раскрытие информации, особенно о любом конфликте инт... | 141 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
144 | Приложение | 2 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
145 | АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ МЦУИС 2022 ГОДА | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
146 | Двадцать первого марта 2022 года государства — члены МЦУИС утвердили обновленную редакцию регламента, которая вступила в силу 1 июля 2022 года. Ниже приводятся выдержки из Арбитражного регламента МЦУИС 2022 года, имеющие отношение к рассматриваемой теме. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
147 | Правило 14 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
148 | Уведомление о финансировании третьей стороной | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
149 | 1) Сторона подает письменное уведомление с указанием наименования и адреса любой стороны, не являющейся стороной спора, от которой эта сторона прямо или косвенно получила финансовые средства на предъявление иска или возражений по иску в рамках разбирательства, в форме дотации или субсидии, либо в обмен на вознаграждени... | 98 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
150 | 2) Сторона подает уведомление, предусмотренное в пункте 1, Генеральному секретарю при регистрации заявления об арбитраже либо сразу по заключении соглашения о предоставлении финансирования третьей стороной после регистрации. Сторона незамедлительно уведомляет Генерального секретаря о любых изменениях в информации, соде... | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
151 | 3) Генеральный секретарь препровождает уведомление о финансировании третьей стороной и любое уведомление об изменениях в информации, содержащейся в таком уведомлении, сторонам и любому арбитру, кандидатура которого предложена или утверждена для участия в разбирательстве, с целью заполнения декларации арбитра в соответс... | 60 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
152 | 4) Суд может потребовать раскрытия дополнительной информации относительно соглашения о финансировании и стороны, осуществляющей финансирование в соответствии с пунктом 3 правила 36. | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
153 | Правило 41 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
154 | Явное отсутствие юридического основания | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
155 | 1) Сторона может заявить возражение о явном отсутствии юридического основания иска. Возражение может касаться существа иска, юрисдикции Центра или компетенции Суда. | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
156 | 2) В этом случае применяется следующая процедура: | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
157 | a) в течение 45 дней с момента образования Суда сторона подает письменное заявление; | 17 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
158 | b) в письменном заявлении указываются основания возражения и излагаются соответствующие факты, нормы права и доводы; | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
159 | c) Суд устанавливает срок представления отзывов на возражение; | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
160 | d) если сторона подает возражение до образования Суда, то срок представления письменных отзывов на возражение устанавливается Генеральным секретарем, чтобы Суд мог рассмотреть возражение сразу после своего образования; | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
161 | e) Суд выносит промежуточное или арбитражное решение по возражению в течение 60 дней с момента своего образования или с момента представления последнего отзыва на возражение в зависимости от того, что происходит позднее. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
162 | 3) Если Суд придет к заключению, что все исковые требования явно лишены юридического основания, он выносит соответствующее арбитражное решение. В противном случае Суд выносит промежуточное решение по возражению и устанавливает любой срок, необходимый для дальнейшего проведения разбирательства. | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
163 | 4) Вынесение решения о том, что иск не лишен юридического основания, не ограничивает права любой из сторон подать предварительное возражение в соответствии с правилом 43 или заявить об отсутствии юридического основания иска на более поздней стадии разбирательства. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
164 | Правило 43 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
165 | Предварительные возражения | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
166 | 1) Одна из сторон может заявить предварительное возражение о том, что спор или любое акцессорное требование не подпадает под юрисдикцию Центра или по иным причинам находится вне компетенции Суда («предварительное возражение»). | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
167 | 2) Сторона уведомляет Суд и другую сторону о намерении подать предварительное возражение в кратчайший срок. | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
168 | 3) Суд может в любой момент по собственной инициативе рассмотреть вопрос о том, относится ли спор или акцессорное требование к юрисдикции Центра или его собственной компетенции. | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
169 | 4) Суд может рассмотреть предварительное возражение на отдельном этапе разбирательства или объединить с рассмотрением дела по существу. Он может принять такое решение по ходатайству одной из стороны в соответствии с правилом 44 или в любой момент по собственной инициативе в порядке, предусмотренном пунктами 2–4 правила... | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
170 | * См. также правила 44 (Предварительные возражения с просьбой о разделении дела) и 45 (Предварительные возражения без просьбы о разделении дела) | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
171 | Правило 48 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
172 | Акцессорные требования | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
173 | 1) За исключением случаев, когда стороны договорились иначе, одна из сторон может заявить попутное, дополнительное или встречное требование («акцессорное требование»), вытекающее непосредственно из предмета спора, при условии, что такое акцессорное требование охватывается согласием сторон и подпадает под юрисдикцию Цен... | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
174 | 2) Попутное или дополнительное требование может быть заявлено не позднее чем в ответе на иск, а встречное требование — не позднее чем в контрмеморандуме, если Суд не распорядится иначе. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
175 | 3) Срок представления отзывов на акцессорное требование устанавливается Судом. | 16 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
176 | Правило 50 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
177 | Издержки на разбирательство | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
178 | Издержки на разбирательство включают в себя все расходы, понесенные сторонами в связи с разбирательством, в том числе: | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
179 | a) гонорары юристов и расходы сторон; | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
180 | b) гонорары и расходы членов Суда, их помощников, утвержденных сторонами, и назначенных Судом экспертов; | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
181 | c) административные сборы и прямые расходы Центра. | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
182 | Правило 52 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
183 | Решения об издержках | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
184 | 1) При распределении издержек, связанных с разбирательством, Суд принимает во внимания все соответствующие обстоятельства, в частности: | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
185 | a) исход разбирательства или любой его части; | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
186 | b) поведение сторон в ходе разбирательства, в частности быстрота и эффективность действий сторон с точки зрения затрат и их соответствие требованиям настоящего Регламента и предписаниям и решениям Суда; | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
187 | c) сложность спорных вопросов; и | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
188 | d) обоснованность заявленных затрат. | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
189 | 2) В случае вынесения Судом арбитражного решения в соответствии с пунктом 3 правила 41, Суд присуждает возмещение разумных судебных издержек выигравшей стороне, если только он не признает наличие особых обстоятельств, оправдывающих иное распределение издержек. | 45 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
190 | 3) Суд может в любой момент вынести промежуточное решение об издержках по собственной инициативе или по ходатайству одной из сторон. | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
191 | 4) Суд обеспечивает, чтобы все решения об издержках были должным образом мотивированы и были включены в арбитражное решение. | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
192 | Правило 53 | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
193 | Обеспечение покрытия издержек | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
194 | 1) По ходатайству одной из сторон Суд может обязать любую сторону, заявляющую иск или встречный иск, предоставить обеспечение покрытия издержек. | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
195 | 2) В этом случае применяется следующая процедура: | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
196 | a) в ходатайстве излагаются соответствующие обстоятельства и приводятся подтверждающие документы; | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
197 | b) Суд устанавливает срок представления отзывов на ходатайство; | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
198 | c) если одна из сторон подает ходатайство о предоставлении обеспечения покрытия издержек до образования Суда, то срок представления письменных отзывов на ходатайство устанавливается Генеральным секретарем, чтобы Суд мог рассмотреть ходатайство сразу после своего образования; | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
199 | d) Суд выносит решение по ходатайству в течение 30 дней с момента своего образования или момента представления последнего отзыва на ходатайство в зависимости от того, что происходит позднее. | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en | |
200 | 3) При определении того, следует ли обязать одну из сторон предоставить обеспечение покрытия издержек, Суд рассматривает все имеющие отношение к делу обстоятельства, включая: | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.219 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.