id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
41 | [7] Norme applicable au traitement de l’insolvabilité et à la protection des droits des créanciers – Conseil de stabilité financière (fsb.org). | 30 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
42 | [8] Pour les ressources du Groupe de la Banque mondiale mentionnées, voir (en anglais) : Principes régissant le traitement de l’insolvabilité et les relations entre créanciers et débiteurs (https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/35506#:~:text=The%20principles%20for%20effective%20insolvency,involved%20in%20dev... | 210 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
43 | [9] Pour les ressources du FMI mentionnées, voir (en anglais) : Note d’orientation sur l’utilisation d’indicateurs tiers dans les rapports du Fonds (https://www.imf.org/-/media/Files/Publications/PP/ 2018/pp071718guidance-note-for-the-use-of-third-party-indicators-in-fund-reports.ashx) ; document de travail sur la prév... | 296 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
44 | [10] Disponible à l’adresse ebrd-restructuring.com. | 20 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
45 | [11] Seules six pays de la BERD avaient adopté la Loi type, et neuf autres avaient dans leur législation des dispositions sur l’insolvabilité internationale analogues à celles de la Loi type. La majorité des pays de la BEDR était dépourvue de dispositions sur l’insolvabilité internationale. Les États membres de l’UE ap... | 110 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
46 | [12] Programme du G8 sur l’insolvabilité et la restructuration – IBAJUD (en anglais et en espagnol). | 27 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
47 | [13] Grâce aux contributions des dirigeants et experts régionaux du G8, un numéro du CLOUT sera publié pour la première fois avec des sommaires de jurisprudence de langue originale espagnole portant sur la Loi type. | 41 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
48 | [14] Événement biennal phare à l’occasion duquel des juges, fonctionnaires, praticiens et universitaires participent à des activités de renforcement des capacités sur les instruments de la CNUDCI relatifs, entre autres, à l’insolvabilité. L’édition 2021 a été particulièrement intéressante, les débats ayant porté sur le... | 126 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
49 | [15] https://uncitral.un.org/en/lrimse. | 21 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
50 | [16] https://uncitral.un.org/en/events/uncitral-world-bank-group-judicial-capacity-building-initiative-international-best-practices. | 55 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
51 | [17] Système de communication des décisions judiciaires et des sentences arbitrales en rapport avec les textes de la CNUDCI (https://uncitral.un.org/fr/case_law). | 43 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
52 | [18] Par exemple, les colloques judiciaires avaient conduit aux travaux de la CNUDCI concernant le Guide pratique sur la coopération en matière d’insolvabilité internationale et à l’élaboration du texte sur le point du juge. | 44 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа V (Законодательствоо несостоятельности) Шестьдесят первая сессия
Вена, 12–16 декабря 2022 года | 32 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
1 | Резюме групповой дискуссии по теме «Межрегиональный обмен опытом: реформы в области несостоятельности в Латинской Америке, Европе и других регионах», проведенной 15 июля 2022 года в ходе пятьдесят пятой сессии ЮНСИТРАЛ | 43 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
2 | Записка Секретариата | 3 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
3 | Содержание | 2 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
4 | Стр.
I.Введение 2II. Резюме 3 групповой
дискуссии | 15 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
5 | I. Введение | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
6 | 1. В настоящей записке содержится резюме виртуальной групповой дискуссии по теме «Межрегиональный обмен опытом: реформы в области несостоятельности в Латинской Америке, Европе и других регионах», проведенной 15 июля 2022 года, в последний день пятьдесят пятой сессии ЮНСИТРАЛ, по случаю 25-й годовщины принятия Типового ... | 178 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
7 | 2. Рабочая группа, возможно, пожелает ознакомиться с материалами настоящей записки о ненормотворческой деятельности секретариата ЮНСИТРАЛ (ННТД), которая осуществлялась в области законодательства о несостоятельности с июня 2021 года по июнь 2022 года (отчетный период). Она, возможно, пожелает принять во внимание, в час... | 382 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
8 | II. Резюме групповой дискуссии | 7 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
9 | A. Общая информация | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
10 | 3. С 2018 года секретариат ЮНСИТРАЛ организует групповые дискуссии по оказанию технической помощи для информирования Комиссии об использовании текстов ЮНСИТРАЛ государствами и ключевыми заинтересованными сторонами на глобальном уровне. В ходе предыдущих обсуждений в рамках дискуссионных групп рассматривались вопросы сп... | 124 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
11 | 4. В обсуждениях дискуссионной группы приняли участие заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами реформирования законодательства о несостоятельности, с тем чтобы проинформировать Комиссию об уроках, извлеченных из мероприятий по ННТД, которые были проведены в области законодательства о несостоятельности в течение... | 172 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
12 | 5. Первое заседание было посвящено методологии, показателям и инструментам, используемым для оценки потребностей в реформировании законодательства о несостоятельности, наращивании потенциала и трансграничном диалоге по вопросам несостоятельности. Были представлены как нисходящие, управляемые донорами, так и восходящие,... | 272 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
13 | 6. На втором заседании было уделено основное внимание деятельности секретариата ЮНСИТРАЛ, направленной на расширение знаний текстов ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где ЮНСИТРАЛ имеет свое региональное представительство (Региональный центр для Азии и Тихого океана (РЦАТО), которы... | 144 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
14 | 7. Третье и заключительное заседание было в первую очередь посвящено урокам, извлеченным из проведения межрегиональных и многоязычных мероприятий, а также предстоящим трудностям и путям их преодоления, в частности, путем поощрения многоязычных, межрегиональных и основанных на разных правовых традициях подходов к осущес... | 89 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
15 | B. Заседание 1. Оценка потребностей в реформировании законодательства о несостоятельности, наращивании потенциала в области законодательства о несостоятельности и трансграничном диалоге по вопросам несостоятельности | 33 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
16 | 8. В ходе первого заседания представители Группы Всемирного банка (ГВБ), Международного валютного фонда (МВФ) и Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) рассказали о методологиях оценки, которые эти учреждения используют в области законодательства о несостоятельности для оценки, в том числе, состояния законод... | 174 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
17 | 9. Андрес Федерико Мартинес, старший специалист по финансовому сектору ГВБ, разъяснил, каким образом Стандарт по несостоятельности и правам кредиторов (Стандарт), включающий Принципы ГВБ построения эффективных режимов регулирования несостоятельности и взаимоотношений кредиторов и должников (Принципы РНК) и, соответстве... | 355 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
18 | 10. Из выступления г-на Хосе Гарридо, старшего советника МВФ, Комиссия узнала, что в рамках своих ключевых функций МВФ проводит оценку систем несостоятельности своих стран-членов и что для этой цели он использует методологию, разработанную в соответствии со Стандартом. Многие из 285 критериев, содержащихся в этой метод... | 175 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
19 | 11. Г-жа Кэтрин Бридж Цоллер, старший советник Группы ЕБРР по вопросам реформирования правовой системы, представила новый инструмент, который ЕБРР использует в целях оценки рамочных основ для реорганизации предприятий в странах и юрисдикционных системах, где он работает, и показатели которого были сформулированы, в том... | 357 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
20 | 12. В ответ на эти заявления было отмечено, что тексты ЮНСИТРАЛ о несостоятельности, отражающие наилучшие виды практики в решении различных вопросов несостоятельности предприятий, должны и впредь использоваться в качестве ориентира для реформирования законодательства о несостоятельности, в том числе применительно к люб... | 124 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
21 | 13. Программу по несостоятельности и реструктуризации «Группы восьми» [12], проводимую под руководством специалистов-практиков и организованную Иберо-американским институтом по вопросам права в области несостоятельности (ИИПН) и Бразильским институтом по вопросам несостоятельности (IBAJUD) при поддержке секретариата ЮН... | 420 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
22 | 14. В ходе последующего обсуждения этого выступления секретариат ЮНСИТРАЛ отметил особенности этой Программы, которые побудили секретариат ЮНСИТРАЛ поддержать ее а) межконтинентальный охват; b) многоязычие; c) акцент на постоянном диалоге по вопросам несостоятельности между юрисдикционными системами гражданского права ... | 291 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
23 | 15. На первом заседании последний доклад, сделанный профессором Транком из Кильского университета, был посвящен проекту, осуществляемому академическим сообществом при поддержке секретариата ЮНСИТРАЛ: «Международное законодательство ЕС по вопросам несостоятельности и третьи страны — направление(я) дальнейшей работы». Ко... | 233 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
24 | C. Заседание 2. Обеспечение потребностей с помощью имеющихся ресурсов поддержки | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
25 | 16. В ходе второго заседания руководитель РЦАТО рассказала о деятельности Регионального центра в области законодательства о несостоятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, после чего последовали выступления судей, с которыми секретариат ЮНСИТРАЛ тесно сотрудничал в рамках мероприятий по наращиванию судебного потенц... | 57 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
26 | 17. Руководитель РЦАТО отметила, что документы ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, включая ТЗТН и текст о несостоятельности ММП, являются популярной темой для оказания помощи в этом регионе, особенно в связи с последствиями пандемии. РЦАТО стремился обеспечить потребности с помощью имеющихся ресурсов поддержки поср... | 301 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
27 | 18. Трудности, возникающие в связи с судебной деятельностью и трансграничным сотрудничеством, рассмотрела судья Настасе. В частности, утверждалось, что из-за политических и правовых расхождений между национальными системами трудно достичь полного единообразия и полной унификации законодательства о несостоятельности, чт... | 386 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
28 | 19. Заседание завершилось выступлением судьи Норриса, который подчеркнул важность предсказуемости результатов, для чего необходимо единообразное толкование и единообразное применение соответствующего законодательства. Ссылаясь на необходимость наличия соответствующей экосистемы, а не только соответствующего закона, был... | 382 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
29 | 1. | 3 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
30 | D. Заседание 3. Какие уроки мы извлекаем из этого обмена опытом? | 16 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
31 | 20. В ходе третьего заседания руководитель Секции технической помощи секретариата ЮНСИТРАЛ обобщила уроки, извлеченные из ННТД, проведенной в области законодательства о несостоятельности в течение отчетного периода, и, в частности, рассказала о ценности использования различных источников информации и налаживания партне... | 207 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
32 | 21. Г-жа Самалли Кийинги, главный юрисконсульт Африканского экспортно-импортного банка, остановилась на состоянии реформы законодательства о несостоятельности в Африке, сравнив опыт региона Организации по унификации коммерческого права в Африке (ОУКПА), в которую входят многие государства, принявшие ТЗТН, и опыт Восточ... | 351 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
33 | 22. Опираясь на предыдущие сообщения, в последнем выступлении главного специалиста по правовым вопросам, руководителя Сектора по законодательным вопросам секретариата ЮНСИТРАЛ, было отмечено, что опыт в области ННТД в сфере законодательства о несостоятельности, проведенной в отчетный период, вновь показал тесную связь ... | 436 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
34 | E. Заключение | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
35 | 23. Комиссия отметила, что резюме обсуждений в дискуссионной группе будет передано Рабочей группе V. Она также отметила, что в последний день шестьдесят первой сессии Рабочей группы будет организовано мероприятие, которое будет посвящено 25-й годовщине принятия ТЗТН и которое позволит экспертам подробнее остановиться н... | 95 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
36 | [1] Программа и аудиозаписи групповой дискуссии размещены по адресу https://uncitral.un.org/ru/mlcbi25 (на шести языках Организации Объединенных Наций). С текстами выступлений можно ознакомиться по той же ссылке и на том же языке, на котором они были сделаны. | 66 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
37 | [2] https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/msms_insolvency_ebook.pdf.. | 65 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
38 | [3] UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law for Micro- and Small Enterprises. | 41 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
39 | [4] https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/ru/20-06295_uncitral_ebook.pdf. | 64 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
40 | [5] A/77/17 [по состоянию на дату представления настоящей записки этот доклад пока не подготовлен]. | 22 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
41 | [6] https://uncitral.un.org/ru/consolidated-text-uncitral-model-laws-cross-border-insolvency-recognition-and-enforcement. | 69 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
42 | [7] Insolvency and Creditor Rights Standard - Financial Stability Board (fsb.org). | 38 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
43 | [8] В отношении упомянутых ресурсов ГВБ см. Principles for effective Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (‘WBG Principles’): https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/35506#:~:text=The%20principles%20for%20effective%20insolvency,involved%20in%20developing%20those%20solutions. Инструментарий для корпоративных ... | 284 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
44 | [9] В отношении упомянутых ресурсов МВФ см. Guidance note for the use of third-party indicators in Fund reports: https://www.imf.org/-/media/Files/Publications/PP/2018/ pp071718guidance-note-for-the-use-of-third-party-indicators-in-fund-reports.ashx. Рабочий документ о предотвращении и облегчении чрезмерной задолженнос... | 417 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
45 | [10] Опубликован по адресу ebrd-restructuring.com. | 21 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
46 | [11] Только шесть экономических систем ЕБРР приняли ТЗТН, а еще девять систем включили в свои законы положения о трансграничной несостоятельности, аналогичные тем, которые содержатся в ТЗТН. В большинстве экономических систем ЕБРР отсутствуют положения о трансграничной несостоятельности. Государства — члены ЕС опиралис... | 99 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
47 | [12] G8 Insolvency and Restructuring Program – IBAJUD. | 30 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
48 | [13] Благодаря вкладу лидеров «Группы восьми» и экспертов из этого региона, впервые в одном из выпусков ППТЮ будут опубликованы подлинные выдержки на испанском языке из прецедентов судебной практики, связанных с ТЗТН. | 46 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
49 | [14] Проводимое раз в два года основное мероприятие, обеспечивающее наращивание потенциала применительно к документам ЮНСИТРАЛ в области несостоятельности и других областях для судей, должностных лиц, специалистов-практиков и ученых. Прошлогоднее мероприятие было особенно интересным, поскольку на нем обсуждался новый м... | 108 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
50 | [15] https://uncitral.un.org/ru/lrimse. | 23 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
51 | [16] https://uncitral.un.org/en/events/uncitral-world-bank-group-judicial-capacity-building-initiative-international-best-practices. | 74 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
52 | [17] Справочная система для прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ см. https://uncitral.un.org/ru/case_law. | 34 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
53 | [18] Например, в результате проведения судебных коллоквиумов ЮНСИТРАЛ занялась подготовкой Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности и Материалов судебной практики. | 36 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidasparael Derecho MercantilInternacional Grupo de Trabajo V (Régimen dela Insolvencia) 61^(er) período de sesiones
Viena, 12 a 16 de diciembre de2022 | 46 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
1 | Resumen de la mesa redonda titulada “Intercambio de experiencias entre regiones: reformas del régimen de la insolvencia en América Latina, Europa y otras partes del mundo”, celebrada el 15 de julio de 2022 durante el 55º período de sesiones de la CNUDMI | 50 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
2 | Nota de la Secretaría | 5 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
4 | Página I. 2
Introducción II. 3 Resumendela mesa
redonda | 13 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
5 | I. Introducción | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
6 | 1. La presente nota contiene un resumen de la mesa redonda virtual sobre el tema “Intercambio de experiencias entre regiones: reformas del régimen de la insolvencia en América Latina, Europa y otras partes del mundo”, celebrada el 15 de julio de 2022, último día del 55º período de sesiones de la Comisión de las Nacione... | 248 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
7 | 2. El Grupo de Trabajo tal vez desee utilizar el material que figura en la presente nota para enterarse de las actividades no legislativas realizadas por la secretaría de la Comisión en el ámbito del régimen de la insolvencia entre junio de 2021 y junio de 2022 (el período sobre el que se informa). Quizá desee tener pr... | 437 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
8 | II. Resumen de la mesa redonda | 8 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
9 | A. Consideraciones generales | 6 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
10 | 3. Desde 2018 la secretaría de la CNUDMI ha venido organizando mesas redondas sobre las actividades de asistencia técnica con objeto de informar a la Comisión sobre el uso que dan a sus textos los Estados y los principales interesados a nivel mundial. En ocasiones anteriores se trataron temas como la recuperación de la... | 154 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
11 | 4. En esa ocasión se reunieron representantes de entidades encargadas de la reforma del régimen de la insolvencia para informar a la Comisión de las enseñanzas extraídas de las actividades no legislativas que habían tenido lugar en el ámbito de la legislación pertinente durante el período del informe. Se trataba de las... | 164 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
12 | 5. La primera reunión estuvo dedicada a examinar la metodología, los indicadores y los instrumentos utilizados para determinar las necesidades en materia de reforma del régimen de la insolvencia, creación de capacidad y diálogo transfronterizo sobre cuestiones de insolvencia. Se presentaron tanto iniciativas impulsadas... | 341 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
13 | 6. En la segunda reunión se destacaron las actividades realizadas por la secretaría para dar a conocer más los textos pertinentes en Asia y el Pacífico, donde la Comisión tiene una presencia regional, a saber, el Centro Regional para Asia y el Pacífico, que celebró su 10^(o) aniversario en 2022. La reunión también cons... | 152 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
14 | 7. En la tercera y última reunión se examinaron las enseñanzas extraídas de actividades que trascendían de las regiones y actividades multilingües, así como los problemas que se podían presentar y la manera de resolverlos, en particular promoviendo criterios multilingües para vincular a las distintas regiones y tradici... | 106 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
15 | B. Primera reunión - Evaluación de las necesidades de reforma del régimen de la insolvencia y fomento de la capacidad en relación con el régimen de la insolvencia y el diálogo transfronterizo sobre cuestiones relativas a la insolvencia | 40 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
16 | 8. Durante la primera reunión, los representantes del Grupo Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) presentaron la metodología que utilizan esas instituciones en el ámbito del régimen de la insolvencia para evaluar, por ejemplo, el estado de la legi... | 197 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
17 | 9. El Sr. Andrés Federico Martínez, Especialista Superior del Sector Financiero del Grupo Banco Mundial, explicó cómo la Norma sobre Insolvencia y Derechos de los Acreedores (la Norma ICR), que comprende los Principios del Banco Mundial para sistemas efectivos de insolvencia y de derechos de los acreedores (WBG Princip... | 439 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
18 | 10. El Sr. José Garrido, Asesor Superior del FMI, presentó una ponencia en la que, en relación con las funciones esenciales del Fondo, hizo saber a la Comisión que este evaluaba los sistemas de insolvencia de sus países miembros, para lo cual utilizaba metodología formulada de conformidad con la Norma ICR. Muchos de lo... | 223 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
19 | 11. La Sra. Catherine Bridge Zoller, Asesora Superior del Equipo de Transición Jurídica del BERD, presentó un nuevo instrumento que utilizaba el Banco para evaluar los marcos de reorganización de empresas en los países y jurisdicciones donde realizaba operaciones; los indicadores que figuraban en ese instrumento se hab... | 380 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
20 | 12. En respuesta a esas exposiciones, se observó que los textos pertinentes de la CNUDMI que reflejaban las mejores prácticas para tratar diversas cuestiones relativas a la insolvencia de empresas se deberían seguir utilizando como punto de referencia para la reforma del régimen de la insolvencia, incluso en todo instr... | 141 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
21 | 13. Se escuchó una ponencia presentada por el Sr. André Rocha, organizador de un programa relativo a la insolvencia y la reestructuración llevado a cabo por ocho países latinoamericanos y europeos (Programa Latino Euroamericano de Insolvencia y Reestructuración del G8, dirigido por profesionales) y patrocinado por el I... | 434 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
22 | 14. En respuesta a esa ponencia, la secretaría de la CNUDMI destacó las características del programa que la habían inducido a apoyarlo: a) su alcance transcontinental; b) el multilingüismo; c) el énfasis en un diálogo continuo sobre asuntos de insolvencia entre las jurisdicciones de tradición jurídica romanista y entre... | 351 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
23 | 15. La última ponencia de la primera reunión, a cargo del Profesor Trunk, de la Universidad de Kiel, versó sobre un proyecto del ámbito universitario respaldado por la secretaría de la CNUDMI, titulado “El régimen internacional de la insolvencia en la Unión Europea y los terceros países: ¿qué camino o caminos seguir? (... | 298 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
24 | C. Segunda reunión - Correspondencia entre las necesidades existentes y el apoyo disponible | 16 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
25 | 16. Durante la segunda reunión, la Directora del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico presentó las actividades emprendidas por el Centro en el ámbito del régimen de la insolvencia en esa región, a lo que siguieron ponencias a cargo de jueces con los que la secretaría de la Comisión había colaborado estr... | 77 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
26 | 17. La Directora del Centro señaló que los instrumentos de la CNUDMI relativos a la insolvencia, entre ellos la LMIT y el texto sobre la insolvencia de las MYPE, eran uno de los ámbitos en relación con el cual se solía prestar asistencia en la región, en particular a raíz de la pandemia. El Centro había sabido concilia... | 363 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
27 | 18. La Jueza Nastasie se refirió a los problemas de la actividad judicial y la cooperación transfronteriza. Sostuvo, en particular, que debido a las divergencias políticas y jurídicas entre los ordenamientos nacionales, resultaba difícil armonizar y unificar plenamente el régimen de la insolvencia, lo que hacía aún más... | 491 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
28 | 19. La reunión concluyó con la ponencia del Juez Norris, quien hizo hincapié en la importancia de la previsibilidad de los resultados, que exigía la interpretación y aplicación uniformes de la ley pertinente. Con referencia a la necesidad de contar con un “ecosistema”, y no solo con una ley, se explicaron cuatro manera... | 453 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
29 | D. Tercera reunión - ¿Qué lecciones hemos aprendido de este intercambio de experiencias? | 17 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
30 | 20. Durante la tercera reunión, la Jefa de la Sección de Asistencia Técnica de la secretaría de la CNUDMI resumió las lecciones aprendidas de las actividades no legislativas que tuvieron lugar en el ámbito del régimen de la insolvencia durante el período que se examina, en particular, las ventajas que entrañaba utiliza... | 224 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
31 | 21. La Sra. Samallie Kiyingi, Asesora General del Banco Africano de Exportaciones e Importaciones, se refirió al estado de la reforma del régimen de la insolvencia en África y comparó la experiencia de la región de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África (OHADA), que estaba integrada por mu... | 396 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
32-0 | 22. Teniendo en cuenta las exposiciones anteriores, en la última ponencia, a cargo del Oficial Jurídico Principal y Jefe de la Subdivisión Legislativa de la secretaría de la CNUDMI, se observó que la experiencia adquirida con las actividades no legislativas realizadas en el ámbito del régimen de la insolvencia durante ... | 454 | . | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en |
32-1 | Se hizo un llamamiento a todos los Estados que habían incorporado la Ley Modelo a su derecho interno para que nombraran corresponsales nacionales que siguieran de cerca activamente la jurisprudencia y prepararan resúmenes para esa serie. Se reconoció que, sin las contribuciones de los corresponsales nacionales, era di... | 102 | . | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en |
33 | E. Conclusión | 4 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.