id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
34 | 23. La Comisión hizo saber que el resumen de la mesa redonda se transmitiría al Grupo de Trabajo V. Hizo saber también que el último día del 61^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo se organizaría un acto en conmemoración del 25º aniversario de la Ley Modelo, en el cual los expertos podrían profundizar el exame... | 117 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
35 | [1] El programa y las grabaciones de esa reunión pueden consultarse en https://uncitral.un.org/en/mlcbi25 (en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas). Las declaraciones se ofrecen en el mismo enlace en el idioma en que fueron formuladas. | 57 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
36 | [2] https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/msms_ insolvency_ebook.pdf. | 51 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
37 | [3] Guía legislativa de la CNUDMI sobre un régimen de insolvencia para microempresas y pequeñas empresas. | 18 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
38 | [4] https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/es/20-06296_mlcbi_digest_s_ebook.pdf. | 57 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
39 | [5] A/77/17 [hasta la fecha de la presentación de esta nota aún no se había publicado]. | 21 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
40 | [6] https://uncitral.un.org/es/consolidated-text-uncitral-model-laws-cross-border-insolvency-recognition-and-enforcement. | 54 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
41 | [7] Norma sobre Insolvencia y Derechos de los Acreedores - Consejo de Estabilidad Financiera (fsb.org). | 28 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
42 | [8] Con respecto a los recursos citados del Grupo Banco Mundial, véase Principles for Effective Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (“WGB Principles”): https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/35506?locale-attribute=es; Toolkit for corporate workouts: https://documentos.bancomundial.org/es/publication/docume... | 181 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
43 | [9] Con respecto a los recursos citados del FMI, véase la nota de orientación para el uso de indicadores de terceros en los informes del Fondo: https://www.imf.org/-/media/Files/ Publications/PP/2018/pp071718guidance-note-for-the-use-of-third-party-indicators-in-fund-reports.ashx; el documento de trabajo sobre la preve... | 375 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
44 | [10] Publicado en ebrd-restructuring.com. | 16 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
45 | [11] Solo seis miembros del BERD habían incorporado la LMIT a su derecho interno y otros nueve contaban con disposiciones legislativas análogas sobre la insolvencia transfronteriza. La mayoría de los miembros del BERD carecían de disposiciones relativas a la insolvencia transfronteriza. Los Estados miembros de la Unión... | 111 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
46 | [12] Latin Euroamerican G8 Insolvency and Restructuring Program - IBAJUD. | 25 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
47 | [13] Como consecuencia de las contribuciones de los dirigentes de los países del G8 y de los expertos de la región, por primera vez los documentos de la serie CLOUT van a contener los resúmenes originales de la jurisprudencia relacionada con la Ley Modelo en español. | 53 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
48 | [14] Actividad emblemática bienal para el fomento de la capacidad de jueces, funcionarios, profesionales y académicos en relación con los textos de la CNUDMI sobre insolvencia y otros instrumentos. La edición del año pasado fue especialmente interesante, ya que en esa ocasión se analizó el nuevo mecanismo de cooperació... | 124 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
49 | [15] https://uncitral.un.org/es/lrimse. | 22 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
50 | [16] https://uncitral.un.org/en/events/uncitral-world-bank-group-judicial-capacity-building-initiative-international-best-practices. | 54 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
51 | [17] El sistema de información de la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI puede consultarse en https://uncitral.un.org/es/case_law. | 40 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
52 | [18] Por ejemplo, los coloquios judiciales desembocaron en la labor de la CNUDMI relativa a la Guía de prácticas de la CNUDMI sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza y la preparación de la Perspectiva judicial. | 44 | A_CN.9_WG.V_WP.184 | es | en | |
0 | لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاريالدولي الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاحنظام تسويةالمنازعات بين المستثمرين والدول) الدورة الثالثة والأربعون
فيينا، 5-16 أيلول/سبتمبر 2022 | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
1 | الإصلاحات الممكنة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
2 | صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
3 | مذكرة من الأمانة | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
5 | الصفحة | 2 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
6 | أولا- مقدمة 2 | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
7 | ثانيا- صك متعدد 3 الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
8 | ألف- الهيكل المحتمل للصك المتعدد الأطراف 3 | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
9 | باء- الاتساق والمرونة 4 | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
10 | جيم- نطاق التطبيق والعلاقة مع المعاهدات القائمة 7 | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
11 | دال مثال توضيحي للهيكل المحتمل 11 | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
12 | أولا- مقدمة | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
13 | 1- طلب الفريق العامل في دورته الثامنة والثلاثين في عام 2020 إلى الأمانة أن تضطلع بعمل تحضيري بشأن وسائل تنفيذ خيارات الإصلاح (يشار إليها في هذه المذكرة باسم "عناصر الإصلاح") وأن تُعد، في هذا السياق، ورقة تتناول وضع صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول ("الصك المتعدد الأطراف") (A/CN.9/1... | 118 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
14 | 2- وفي تلك الدورة، قيل إن الصك المتعدد الأطراف ينبغي أن يوفر إطارا لتنفيذ عناصر إصلاح متعددة، وإن اتباع نهج متسق ومرن إزاء عناصر الإصلاح المختلفة سيتيح للدول الأطراف أن تختار ما إذا كانت ستعتمد عناصر الإصلاح ذات الصلة، وإلى أي مدى (A/CN.9/1044، الفقرة 105). | 58 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
15 | 3- وعلاوة على ذلك، اقتُرح أن يتسم الصك المتعدد الأطراف بالخصائص التالية: ’1‘ يعالج الشواغل المستبانة (لا سيما المتعلقة بالاتساق والتماسك) ويعزز اليقين القانوني في نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول؛ ’2‘ يرسي إطارا مرنا يمكن للدول من خلاله اختيار عناصر الإصلاح - بما في ذلك آلية تسوية المنازعات بين المستثمرين وال... | 168 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
16 | 4- ونظرا للحاجة إلى إجراء تحليل شامل للشكل الذي سيتخذه الصك المتعدد الأطراف ونظرا للآثار القانونية التي يرتبها في الإطار القائم لنظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، أُعرب عن التأييد لمواصلة العمل على إعداد الصك المتعدد الأطراف، على أن يشمل ما تضطلع به الوفود المهتمة من أعمال فيما بين الدورات (A/CN.9/1044، الفقر... | 70 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
17 | 5- وقد عُقد اجتماعان غير رسميين حول هذا الموضوع منذ الدورة التاسعة والثلاثين في عام 2020⁽[1]⁾. والتمست الأمانة أيضا المساعدة من قسم المعاهدات في مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية وكذلك من خبراء القانون الدولي العام وقانون المعاهدات، الذين دُعوا إلى إبداء آرائهم بشأن الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.194 وتحديد المسائل التي تت... | 82 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
18 | 6- وطبقا لخطة العمل (A/CN.9/1054، المرفق الأول)، من المقرر أن يقدم الفريق العامل تعليمات إلى الأمانة فيما يتعلق بالصك المتعدد الأطراف في الدورة الحالية. ولذلك، تكمل هذه المذكرة الوثيقةA/CN.9/WG.III/WP.194 وتطرح عددا من المسائل لينظر فيها الفريق العامل بهدف الحصول على توجيهات فيما يتعلق بالعمل الذي ستضطلع به الأمانة بشأ... | 93 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
19 | ثانيا- صك متعدد الأطراف بشأن إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
20 | ألف- الهيكل المحتمل للصك المتعدد الأطراف | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
21 | 7- كما ذُكر أعلاه، وُجهت نداءات تطالب بأن يوفر الصك المتعدد الأطراف نهجا متسقا ومرنا إزاء عناصر الإصلاح المختلفة (انظر الفقرة 2 أعلاه). ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في كيفية هيكلة هذا الصك لتحقيق التوازن بين الاتساق في إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول والمرونة التي يتعين إتاحتها للدول الأطراف في الصك. | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
22 | اتفاقية إطارية مصحوبة ببروتوكولات | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
23 | 8- يتمثل أحد الهياكل المحتملة للصك المتعدد الأطراف في اتفاقية إطارية مصحوبة ببروتوكول واحد أو أكثر. والاتفاقية الإطارية معاهدة ملزمة قانونا تحدد الأهداف والمبادئ الأساسية والهيكل المؤسسي أو الإداري والالتزامات الأوسع نطاقا للدول الأطراف فيها، بينما تترك الجوانب المحددة للبروتوكولات التي تكون أكثر تفصيلا. ويمكن أن تُستخ... | 100 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
24 | 9- ويمكن الاطلاع على مثال لهذا الهيكل في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لعام 1992 إلى جانب بروتوكول كيوتو لعام 1997 واتفاق باريس لعام 2015، وكلاهما يضع قواعد وأهدافا أكثر تحديدا⁽[5]⁾. ومن الأمثلة البارزة الأخرى على الاتفاقيات الإطارية اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون لعام 1985، واتفاقية التنوع البيولو... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
25 | 10- ورغم أن البروتوكولات قد تكون وسيلة ملائمة لعرض إصلاحات نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول ولموافقة الدول على تطبيقها، فقد تكون هناك حاجة إلى بعض الضمانات التي تكفل وجود نظام متسق لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول. وذلك لأن وجود اتفاقية إطارية مصحوبة ببروتوكولات لكل منها دول أطراف مختلفة قد يؤدي إلى مزي... | 86 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
26 | اتفاقية واحدة مصحوبة بمرفقات | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
27 | 11- من الهياكل المحتملة الأخرى للصك المتعدد الأطراف اتفاقية واحدة ملحق بها مرفق واحد أو أكثر. وعلى غرار البروتوكولات، يمكن أن تتناول المرفقات جوانب مختلفة فيما يتعلق بالاتفاقية، بما في ذلك الالتزامات الموضوعية والهيكل المؤسسي. وعندما تصبح الدولة طرفا في الاتفاقية، يمكن لها أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بالمرفقات أم لا. | 63 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
28 | 12- وعلى سبيل التوضيح، تحدد الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن (اتفاقية ماربول) الالتزامات الرئيسية للأطراف في الاتفاقية الرئيسية، بينما ترد التزامات أكثر تحديدا في المرفقات التقنية الستة، التي من بينها مرفقان إلزاميان لجميع الدول الأطراف⁽[6]⁾. وتشتمل اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار على 9 مرفقات، ينص الم... | 86 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
30 | 13- على الرغم من وجود فوارق بين هذين الشكلين، من الممكن أن يتضمن الصك المتعدد الأطراف، بحسب محتوياته، بروتوكولات ومرفقات. فعلى سبيل المثال، يمكن إدراج مدونة قواعد السلوك كبروتوكول بينما يمكن إدراج قائمة اتفاقات الاستثمار التي تنطبق عليها عناصر الإصلاح في المرفق. ويمكن أيضا التفاوض على بروتوكولات إضافية عقب إبرام الاتفا... | 98 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
31 | باء- الاتساق والمرونة | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
32 | 14- حدد الفريق العامل سمتين يمكن أن يسترشد بهما العمل على وضع الصك المتعدد الأطراف، وهما الاتساق والمرونة. وهناك سمة أخرى جديرة باهتمام الفريق العامل، ألا وهي سهولة الاستخدام، بالنظر إلى أن الأطراف المتنازعة هي التي ستستخدم الصك المتعدد الأطراف. | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
33 | الاتساق وتنفيذ الصك المتعدد الأطراف | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
34 | 15- يمكن تحقيق الاتساق في تطبيق إصلاحات نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول من خلال ضمان وجود مجموعة من الأحكام الأساسية ملزمة لجميع الدول الأطراف. | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
35 | 16- الأهداف: يمكن لهذه الأحكام الأساسية أن تتناول الأهداف والمبادئ التي يقوم عليها الصك المتعدد الأطراف وأن تسجل التزام الدول الأطراف بإصلاح آلية تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول بموجب اتفاقات الاستثمار الحالية والمستقبلية على السواء. ولعل الفريق العامل يود تحديد بعض المبادئ التي يلزم تناولها، مثل حماية حقوق المست... | 80 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
36 | 17- طرائق تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يشكل الحكم الذي ستقرر بموجبه الدول الأطراف طريقة تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول التي ستقبلها أو توافق عليها جزءا من الأحكام الأساسية⁽[7]⁾. ويمكن صياغة هذا الحكم بناء على الحكم العام الموجود في اتفاقات الاستثمار ا... | 154 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
37 | 18- الحوكمة/المؤسسة: يمكن أن تشكل حوكمة الصك المتعدد الأطراف جزءا من الأحكام الأساسية، إذ من المحتمل أن يستلزم حسن سير العمل بالصك المتعدد الأطراف بعض الدعم المؤسسي. وفي الممارسة التعاهدية، عادة ما يتحقق ذلك من خلال تكليف هيئة أو مؤسسة معينة بإدارة العملية التعاهدية. وقد يتخذ ذلك شكل مؤتمر للدول الأطراف يتألف من جميع ا... | 192 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
38 | 19- ويمكن أن تشكل القواعد المتعلقة بتعديل الصك المتعدد الأطراف (بما في ذلك أي بروتوكول أو مرفق) جزءا من الأحكام الأساسية. وإذا تطلب الصك توفير أي موارد مالية (على سبيل المثال، إنشاء وتشغيل هيئة لرصد المعاهدات، أو مركز استشاري، أو آلية دائمة)، فيمكن أن تشكل هذه الجوانب أيضا جزءا من الأحكام الأساسية. | 63 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
39 | 20- وفي ضوء ما تقدم، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في كيفية سير العمل بالصك المتعدد الأطراف وتحديد الجوانب ذات الصلة التي ينبغي أن تشكل جزءا من الأحكام الأساسية. | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
40 | المرونة | 2 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
41 | 21- كانت المرونة هي السمة الأخرى التي شدد الفريق العامل على تضمينها في الصك المتعدد الأطراف. وسُلط الضوء على ذلك عندما قُدمت مقترحات لاعتماد نهج قائم على "مجموعة حلول" يهدف إلى وضع قائمة بحلول مناسبة يمكن للدول الاختيار من بينها (A/CN.9/WG.III/WP.194، الفقرة 10)⁽[11]⁾ ولإعداد صك واحد يحتوي على "جملة عناصر" من عناصر الإ... | 164 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
42 | 22- وعلى الرغم من أن الدول الأطراف في الصك المتعدد الأطراف ستكون ملزمة بالأحكام الأساسية، فقد يحتوي الصك على عناصر اختيارية يمكن للدول الأطراف أن تختار ما إذا كانت ستلتزم بها، وذلك عن طريق اختيار تطبيق هذه العناصر أو عدم تطبيقها (A/CN.9/1044، الفقرة 108). وكما ورد في القسم ألف، يمكن إدراج هذه العناصر في بروتوكول أو مرف... | 73 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
43 | 23- وفي إطار آلية القبول، يلزم على الدول اتخاذ خطوة إيجابية من أجل التعبير عن موافقتها على الالتزام. وتوفر آلية القبول ميزة الحفاظ على مرونة الدولة، إلا أنها تتطلب اتخاذ الدولة خطوة إضافية للتعبير عن موافقتها بصيغة الإيجاب على الالتزام بالعناصر الاختيارية، بما يتجاوز موافقتها الأولية على الالتزام بالأحكام الأساسية. فعل... | 80 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
44 | 24- بينما فيما يخص آلية الرفض، لن تحتاج الدول إلى الإعراب مرة أخرى عن موافقتها على العناصر الاختيارية، بل ستعرب عن نيتها في عدم الالتزام بها، وعادة ما يكون ذلك خلال مدة زمنية محددة بعد انضمامها إلى الاتفاقية الرئيسية. وتتميز هذه الآلية بأنها لا تتطلب اتخاذ خطوات أخرى للموافقة، وتضمن الكفاءة من حيث الإشارة إلى الالتزام ... | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
45 | 25- وتتمثل إحدى آليات إتاحة المرونة في إبداء التحفظات، التي يمكن أن تراعي مصالح أو شواغل محددة للدول عندما تصبح أطرافا (A/CN.9/WG.III/WP.194، الفقرة 18). وعلى الرغم من أن استخدام التحفظات من الممارسات الراسخة في قانون المعاهدات الدولي، فينبغي توخي الحذر عند استخدام التحفظات كأداة أساسية لتحقيق المرونة، نظرا لأنها قد تؤ... | 143 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
46 | 26- وفي حال السماح بإبداء تحفظات في إطار الصك المتعدد الأطراف، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في تحديد أنواع التحفظات التي سيُسمح بها وكذلك الأحكام أو البروتوكولات أو المرافق التي ستتعلق بها تلك التحفظات⁽[15]⁾. فعلى سبيل المثال، في حين ينبغي ألا تكون الالتزامات الأساسية أو المعايير الدنيا موضوع تحفظ⁽[16]⁾، فقد يجوز للدو... | 91 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
47 | 27- وثمة جانب آخر يتعين على الفريق العامل النظر فيه وهو مدى إتاحة المرونة للأطراف المتنازعة، وبشكل أكثر تحديدا، ما إذا كان سيسمح للمستثمرين المدعين بموجب الصك المتعدد الأطراف، على سبيل المثال، بالاختيار من بين آليات تسوية المنازعات المنصوص عليها في الصك أو تغيير بعض أحكام الصك (انظر الفقرات 24-26 من الوثيقةA/CN.9/WG.II... | 86 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
48 | سهولة الاستخدام | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
49 | 28- مع أن سبل إتاحة المرونة وُضحت أعلاه، فقد يجعل ضمانُ المرونة الكاملة تنفيذَ الصك المتعدد الأطراف صعبا لأنه قد لا يعود واضحا ما إذا كانت عناصر الإصلاح تنطبق على منازعة معينة وكيف تنطبق. وهذا محتمل بشكل خاص في ضوء إمكانية اتخاذ الأطراف في اتفاق الاستثمار مواقف مختلفة بشأن العناصر الاختيارية من الصك المتعدد الأطراف، وم... | 122 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
50 | 29- وبالنظر إلى التعقيد المتوقع في تطبيق عناصر الإصلاح المختلفة وكذلك الصعوبة الناشئة عن تطبيق عناصر الإصلاح هذه على عدد كبير من معاهدات الاستثمار القائمة، سيكون من الضروري أن يتيح الصك المتعدد الأطراف الوضوح وأن يكفل سهولة الاستخدام. وينبغي أن تكون الأطراف المتنازعة والمحتكم إليهم وغيرهم من المشاركين في الإجراءات قادر... | 130 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
52 | 30- خلاصة القول، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في أفضل السبل لتحقيق الاتساق والمرونة في تصميم الصك المتعدد الأطراف مع توفير الوضوح واليقين القانوني للأطراف المتنازعة (سهولة الاستخدام) في الوقت نفسه. | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
53 | جيم- نطاق الانطباق والعلاقة مع المعاهدات القائمة | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
54 | 31- أُعرب عن تفضيل بأن ينطبق الصك المتعدد الأطراف على اتفاقات الاستثمار القائمة والمقبلة على حد سواء، وبأن يكون أحد أهدافه الرئيسية جعل بعض أو جميع عناصر الإصلاح التي يعمل الفريق العامل على إعدادها منطبقة على اتفاقات الاستثمار القائمة (A/CN.9/1044، الفقرة 109). ومن شأن هذا النهج أن يوفر قدرا من التوحيد في نظام تسوية ال... | 72 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
55 | الانطباق على اتفاقات الاستثمار المقبلة | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
56 | 32- فيما يتعلق بالانطباق المحتمل للصك المتعدد الأطراف على اتفاقات الاستثمار المقبلة، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يوفر الصك مجموعة كاملة من الأحكام التي تنظم المنازعات بين المستثمرين والدول، مما سيسهل على الدول الرجوع إلى الصك في أي اتفاق استثمار مقبل تتفاوض بشأنه. ويمكن، بدلا من ذلك، تصميم هيكل ... | 131 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
57 | العلاقة مع اتفاقات الاستثمار القائمة | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
58 | 33- أثناء مداولات الفريق العامل، انصب مزيد من الاهتمام على انطباق الصك المتعدد الأطراف على اتفاقات الاستثمار القائمة. وينبغي أن تكون اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بمثابة نقطة الانطلاق لأي محاولة لإمعان النظر في هذه المسألة (A/CN.9/1044، الفقرة 95). | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
59 | 34- واتفاقية فيينا لقانون المعاهدات هي صك مرن ومتعدد الأغراض يتيح للدول مرونة كبيرة في تنظيم علاقاتها التعاهدية. وتعتبر معظم أحكام الاتفاقية تدوينا مرجعيا للقانون الدولي العرفي، ومن ثم تنطبق حتى على الدول غير الأطراف فيها. وتقوم الاتفاقية على مبدأين شاملين، وهما موافقة الدول والعقد شريعة المتعاقدين، مما يعني أن المعاهد... | 141 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
60 | 35- وبناء على ذلك، تمنح اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات الدول طائفة واسعة من الخيارات بشأن تصميم العلاقة بين معاهدة جديدة ومعاهدة سابقة. وفي سياق إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، تتمثل هذه المسألة في العلاقة بين الصك المتعدد الأطراف واتفاقات الاستثمار القائمة التي تتضمن أحكاما بشأن تسوية المطالبات بين ا... | 108 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
61 | 36- وهناك عدد من الطرائق التي يمكن أن يؤثر بها الصك المتعدد الأطراف على اتفاقات الاستثمار السابقة، وذلك رهنا باستيفاء شروط معينة. ومن هذه الشروط ضرورة أن تكون الدول الأطراف في الصك المتعدد الأطراف والدول الأطراف في اتفاقات الاستثمار القائمة متطابقة، أو متداخلة على الأقل. وفيما يتعلق بالتأثير المحتمل على اتفاقات الاستثم... | 69 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
62 | • يشكل اتفاقا بين الأطراف بشأن بتفسير اتفاقية الاستثمار السابقة أو تطبيق أحكامها (المادة 31 (3) (أ) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)؛ أو | 29 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
63 | • يعدل اتفاقات الاستثمار السابقة (المادتان 39 و40 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)؛ أو | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
64 | • يعدل اتفاقات الاستثمار المتعددة الأطراف السابقة بين بعض الأطراف فقط ولكن بشروط تقييدية (التعديل فيما بين الأطراف، المادة 41 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)⁽[17]⁾؛ أو | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
65 | • يوقف نفاذ اتفاق استثمار سابق، كليا أو جزئيا (المواد 57 و58 و59 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)؛ أو | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
66 | • ينهي اتفاقات الاستثمار السابقة (المادتان 54 و59 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)⁽[18]⁾؛ أو | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
67 | • يحل محل اتفاقات الاستثمار السابقة (المادة 30 (3) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات)⁽[19]⁾. | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
68 | 37- وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الخيارات المذكورة أعلاه لا يستبعد بعضها بعضا. فعلى سبيل المثال، يمكن للصك المتعدد الأطراف أن يعدل اتفاق استثمار قائما، وأن ينهي أو يعلق تطبيق اتفاق استثمار آخر، وأن يشكل اتفاقا تفسيريا لاحقا لتلك الاتفاقات⁽[20]⁾. | 54 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
69 | 38- وفيما يتعلق بالانطباق المحتمل للصك المتعدد الأطراف على اتفاقات الاستثمار القائمة، أُشير إلى اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول ("اتفاقية موريشيوس بشأن الشفافية") والاتفاقية المتعددة الأطراف لتنفيذ تدابير متعلقة بمعاهدات ضريبية من أجل منع تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح ال... | 175 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
70 | 39- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في أمثلة أخرى للاتفاقات المتعددة الأطراف التي تعدل المعاهدات الثنائية القائمة. فعلى سبيل المثال، تنص الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المطلوبين لعام 1957 على أنها تبطل وتحل محل المعاهدات أو الاتفاقيات أو الاتفاقات الثنائية السابقة التي تنظم تسليم المطلوبين بين أي طرفين متعاقدين، وأ... | 120 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
71 | العلاقة مع المعاهدات الأخرى | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
72 | 40- في حين ركزت الفقرات أعلاه على انطباق الصك المتعدد الأطراف على اتفاقات الاستثمار القائمة، هناك جانب آخر يجب أخذه في الاعتبار وهو كيفية تفاعل الصك مع أنظمة المعاهدات القائمة الأخرى، التي من المحتمل أن تشمل أطرافا متعددة. | 43 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
73 | 41- ومن الأمثلة على ذلك التفاعل بين الصك المتعدد الأطراف واتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية الناشئة بين الدول ورعايا الدول الأخرى ("اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية")، لا سيما عندما لا يكون خيار الإصلاح المتوخى في الصك المتعدد الأطراف متوافقا مع اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية (على سبيل المثال، أن يكون قرار ال... | 127 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
74 | بند التوافق أو التنازع | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
75 | 42- من أجل تنفيذ عناصر الإصلاح تنفيذا سليما، قد يلزم توضيح العلاقة بين الصك المتعدد الأطراف الذي يحتوي على عناصر الإصلاح واتفاقات الاستثمار السابقة. وفي حين تتيح اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات للدول مرونة كبيرة في تنظيم علاقاتها التعاهدية، لا ينبغي منحها مرونة كبيرة في التفسير والتأويل. وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون أ... | 130 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
76 | 43- ويعالج ما يسمى ببند التوافق أو التنازع الموقف من خلال الإشارة إلى الحكم (الأحكام) الذي له الأسبقية والظروف التي تتحقق في ظلها تلك الأسبقية. لكن بغية صياغة البند على النحو السليم، لعل الفريق العامل يود توضيح ما إذا كان القصد هو أن تحل الأحكام الواردة في الصك المتعدد الأطراف محل الأحكام ذات الصلة في اتفاقات الاستثمار... | 94 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
77 | 44- ولعل الفريق العامل يود أن يلاحظ إمكانية اعتبار أن الصك المتعدد الأطراف يحل محل المعاهدات القائمة المتعلقة بنفس الموضوع وفقا للمادة 30 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات وأن اتفاقات الاستثمار القائمة قد تتضمن بند توافق أو تنازع خاصا بها. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
78 | 45- ويناقَش جانب مماثل في سياق المادة 2 (2) من مشروع مدونة قواعد السلوك (A/CN.9/WG.III/WP.216، الفقرة 18)⁽[25]⁾. ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في هذه المسألة على نطاق أوسع، إذ إنه لم يحدد بعد مدى إمكانية وآلية تنفيذ مدونة قواعد السلوك من خلال الصك المتعدد الأطراف، بما في ذلك ما إذا كانت المدونة ستكون عنصرا غير إلزامي ... | 115 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
79 | 46- ويمكن أن يكون تنظيم التمويل المقدم من طرف ثالث واحدا من الأمثلة الأخرى (انظر A/CN.9/WG.III/WP.219، القسم هاء). وقد يحدث أن تكون قواعد متضاربة مختلفة منصوصا عليها في اتفاق الاستثمار القائم وفي الصك المتعدد الأطراف وفي القواعد المنطبقة على الإجراء. وعلى الرغم من أن نص المعاهدة عادة ما يرجح على الحكم الوارد في القواعد... | 206 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
80 | 47- ويمكن تحقيق المزيد من الوضوح من خلال إعداد قائمة باتفاقات الاستثمار القائمة المقرر أن يعدلها الصك المتعدد الأطراف على غرار ما حدث في اتفاقية العمل البحري لعام 2006⁽[27]⁾. ويمكن أن ينص الصك المتعدد الأطراف أيضا على ألا تمس أحكامه بحقوق الدول الأطراف والتزاماتها بموجب اتفاقات محددة أخرى⁽[28]⁾. | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
81 | 48- وخلاصة القول، قد يثبت أن بنود التوافق أو التنازع ضرورية بالنظر إلى تنوع وتعقد عناصر الإصلاح المزمع الاتفاق عليها والعدد الكبير من المعاهدات التي من المحتمل أن تكون متداخلة. | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
82 | دال- مثال توضيحي للهيكل المحتمل | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en | |
83 | 49- فيما يلي مثال توضيحي لكيفية هيكلة الصك المتعدد الأطراف، وهو مجرد مثال للنظر فيه من قبل الفريق العامل. | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.221 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.