id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
24 | 10. На этой сессии Комиссии было предложено подготовить правила международной адъюдикации, поскольку они могли бы стать полезным дополнением к работе в области ускоренного арбитража. В связи с этим Комиссия постановила, что следует обсудить вопрос о желательности и осуществимости работы в области адъюдикации на коллокв... | 122 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
25 | 11. Соответственно, в ходе семьдесят пятой сессии Рабочей группы Секретариат организовал Коллоквиум о возможной будущей работе по урегулированию споров[7]. Среди документов, рассмотренных Рабочей группой, были проекты положений об урегулировании споров, связанных с технологиями, представленные группой экспертов (A/CN.9... | 133 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
26 | 12. На своей пятьдесят пятой сессии в 2022 году Комиссия рассмотрела предложения по разрешению споров, связанных с технологиями, и адъюдикации. Общую поддержку получило предложение приступить к нормотворческой работе с опорой на общие черты и, главным образом, с учетом того, что оба предложения нацелены на создание пра... | 256 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
27 | 13. Ожидается, что на текущей сессии Рабочая группа рассмотрит темы разрешения споров, связанных с технологиями, и адъюдикации на основании записки, подготовленной Секретариатом (A/CN.9/WG.II/WP.227). | 44 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
28 | Документация | 2 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
29 | 14. На веб-сайте ЮНСИТРАЛ размещены следующие справочные документы: | 14 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
30 | • Доклады Рабочей группы II (Урегулирование споров) о работе ее семьдесят третьей сессии (A/CN.9/1049); семьдесят четвертой сессии (A/CN.9/1085); и семьдесят пятой сессии (A/CN.9/1091); | 49 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
31 | • Доклады Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее пятьдесят второй сессии (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17)), пятьдесят третьей сессии (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят пятая сессия, Дополнение ... | 114 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
32 | • Правила ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ с пояснительной запиской (2021 год); | 15 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
33 | • Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ (2013 год); | 10 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
34 | • Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже (2006 год); и | 15 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
35 | • Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства (2016 год). | 13 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
36 | Пункт 6. Утверждение доклада | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
37 | 15. Перед закрытием сессии Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить доклад для представления Комиссии на пятьдесят шестой сессии, которую планируется провести в Вене ориентировочно 3–21 июля 2023 года. | 38 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
38 | [1] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17, (A/76/17), пп. 25(е), 214(b) и 242. | 37 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
39 | [2] Там же, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), пп. 194(b) и 229. | 29 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
40 | [3] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), пп. 212–215. | 27 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
41 | [4] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), пп. 25(e), 214(b) и 229. | 33 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
42 | [5] Там же, пп. 25(g), 214(b) и 243. | 21 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
43 | [6] Там же, пп. 25(e), 25(g), 214(b) и 233. | 25 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
44 | [7] Информация о Коллоквиуме размещена на сайте https://uncitral.un.org/en/ disputesettelementcolloquium2022. | 45 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
45 | [8] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), пп. 223–225. | 30 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidaspara el Derecho MercantilInternacional Grupo de Trabajo II (Solución deControversias) 76º período de sesiones
Viena, 10 a 14 de octubre de2022 | 42 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
1 | Programa provisional anotado | 4 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
2 | I. Programa provisional | 5 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
3 | 1. Apertura del período de sesiones. | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
4 | 2. Elección de la Mesa. | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
5 | 3. Aprobación del programa. | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
6 | 4. Examen de la desestimación temprana y la determinación preliminar. | 13 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
7 | 5. Examen de la solución de controversias relacionadas con la tecnología y del procedimiento decisorio rápido. | 18 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
8 | 6. Aprobación del programa. | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
9 | II. Composición del Grupo de Trabajo | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
10 | 1. El Grupo de Trabajo está formado por todos los Estados miembros de la Comisión: Afganistán (2028), Alemania (2025), Arabia Saudita (2028), Argelia (2025), Argentina (2028), Armenia (2028), Australia (2028), Austria (2028), Belarús (2028), Bélgica (2025), Brasil (2028), Bulgaria (2028), Camerún (2025), Canadá (2025),... | 320 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
11 | 2. Los Estados que no sean miembros de la Comisión y las organizaciones gubernamentales internacionales podrán asistir al período de sesiones en calidad de observadores y participar en las deliberaciones. Asimismo, las organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas podrán asistir al período de sesiones en ... | 80 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
12 | III. Anotaciones sobre los temas del programa | 11 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
13 | Tema 1. Apertura del período de sesiones | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
14 | 3. El 76º período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebrará del 10 al 14 de octubre de 2022 en el Centro Internacional de Viena. El horario de reunión será de 9.30 a 12.30 y de 14 a 17 horas, excepto el lunes 10 de octubre de 2022, en que la sesión comenzará a las 10 horas. Las demás modalidades del período de sesi... | 92 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
15 | Tema 2. Elección de la Mesa | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
16 | 4. De conformidad con la práctica que ha seguido anteriormente, el Grupo de Trabajo tal vez desee elegir una persona para que ocupe la Presidencia y otra para la Relatoría. | 34 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
17 | Tema 4. Examen de la desestimación temprana y la determinación preliminar | 13 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
18 | 5. Durante el 73^(er) período de sesiones de 2021, el Grupo de Trabajo decidió no incorporar una disposición sobre las excepciones en cuanto al fondo y las resoluciones preliminares en el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la CNUDMI (A/CN.9/1049, párr. 59). Sin embargo, teniendo en consideración que se había apoyado ... | 154 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
19 | 6. La Comisión, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, pidió al Grupo de Trabajo que examinara el tema de la desestimación temprana en su 74º período de sesiones y que presentara los resultados de sus deliberaciones a la Comisión[1]. El Grupo de Trabajo, tras los debates que celebró en su 74º período de sesi... | 110 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
20 | 7. La Comisión, en su 55º período de sesiones, celebrado en 2022, examinó el tema fundándose en una nota preparada por la secretaría que contenía tres opciones legislativas (A/CN.9/1114). Tras un debate, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo que elaborara un texto orientativo sobre la desestimación temprana y la de... | 114 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
21 | 8. En el presente período de sesiones, se espera que el Grupo de Trabajo examine el tema de la desestimación temprana y la determinación preliminar sobre la base del documento A/CN.9/1114. | 40 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
22 | Tema 5. Examen de la solución de controversias relacionadas con la tecnología y del procedimiento decisorio rápido | 18 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
23 | 9. En su 52º período de sesiones, celebrado en 2019, la Comisión examinó una propuesta presentada por los Gobiernos de Israel y el Japón sobre una posible labor futura en el ámbito de la solución de controversias en las operaciones internacionales relacionadas con la alta tecnología (A/CN.9/997)[3]. En su 54º período d... | 108 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
24 | 10. En ese período de sesiones, la Comisión escuchó una propuesta de que se prepararan normas sobre un procedimiento decisorio rápido de carácter internacional, ya que podrían ser de utilidad para complementar la labor relativa al arbitraje acelerado. Por consiguiente, la Comisión decidió que la conveniencia y la viabi... | 140 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
25 | 11. Por lo tanto, la secretaría organizó el “Coloquio sobre posible labor futura en solución de controversias” durante el 75º período de sesiones del Grupo de Trabajo[7]. Entre los documentos que tuvo en cuenta el Grupo de Trabajo cabe señalar el proyecto de disposiciones sobre solución de controversias relacionadas co... | 165 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
26 | 12. La Comisión, en su 55º período de sesiones, celebrado en 2022, examinó las propuestas sobre solución de controversias relacionadas con la tecnología y el procedimiento decisorio rápido. Hubo apoyo general a que se desarrollara una labor legislativa sobre la base de los elementos comunes, principalmente el hecho de ... | 317 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
27 | 13. En el período de sesiones actual, se espera que el Grupo de Trabajo examine los temas de la solución de controversias relacionadas con la tecnología y el procedimiento decisorio rápido, a la luz de una nota preparada por la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.227). | 58 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
28 | Documentación | 2 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
29 | 14. Los siguientes documentos de antecedentes se encuentran publicados en el sitio web de la CNUDMI: | 18 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
30 | • Informes del Grupo de Trabajo II (Arreglo de Controversias) sobre la labor realizada en su 73^(er) período de sesiones (A/CN.9/1049); su 74º período de sesiones (A/CN.9/1085), y 75º período de sesiones (A/CN.9/1091). | 70 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
31 | • Informes de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 52º (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/74/17)), 53º (Documentos Oficiales de la Asamblea General, septua... | 153 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
32 | • Reglamento de Arbitraje Acelerado de la CNUDMI con su nota explicativa (2021); | 19 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
33 | • Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI (2013); | 11 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
34 | • Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (2006), y | 15 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
35 | • Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral (2016). | 16 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
36 | Tema 5. Aprobación del informe | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
37 | 15. Al término de su período de sesiones, el Grupo de Trabajo tal vez desee aprobar un informe para presentarlo a la Comisión en su 56º período de sesiones, que está previsto se celebre en Viena, posiblemente del 3 al 21 de julio de 2023. | 53 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
38 | [1] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/76/17), párrs. 25 e), 214 b) y 242. | 41 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
39 | [2] Ibid., septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/77/17), párrs. 194 b) y 229. | 33 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
40 | [3] Ibid., septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/74/17), párrs. 212 a 215. | 32 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
41 | [4] Ibid., septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/76/17), párrs. 25 e), 214 b) y 229. | 38 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
42 | [5] Ibid., párrs. 25 g), 214 b) y 243. | 19 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
43 | [6] Ibid., párrs. 25 e), 25 g), 214 b) y 233. | 22 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
44 | [7] Puede encontrarse información sobre el Coloquio en la siguiente dirección: https://uncitral.un.org/es/disputesettelementcolloquium2022. | 42 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
45 | [8] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/77/17), párrs. 223 a 225. | 35 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 14 حزيران/يونيه 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 25 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
2 | تتشرَّف البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، بيانات متعلقة بالأجسام الفضائية التي أطلقها الاتحاد الروسي في أيار/مايو 2022، والأجسام الفضائية التي أُطلقت سابقا واندثرت أثناء تلك الف... | 82 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
4 | بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقها الاتحاد الروسي في أيار/مايو 2022[2] | 19 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
5 | 1- في أيار/مايو 2022، أُطلِق الجسم الفضائي التالي الخاضع لولاية الاتحاد الروسي وسيطرته: | 24 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
6 | رقم تسجيل الجسم اسم الجسم تاريخ البارامترات الوظيفة الفضائي الفضائي ومركبة الإطلاق المدارية العامة الإطلاق ومكان الأساسية للجسم الإطلاق الفضائي نقطة الأوج نقطة زاوية الميل الفترة (كم) الحضيض (درجة) (بالدقائق) (... | 49 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
7 | 3587-2022-007 Cosmos-2556، 19 543,7 338,1 97,7 93,3 مخصَّص أُطلق بواسطة أيار/مايو لأداء مهام صاروخ حامل من 2022 بالنيابة عن طراز وزارة Soyuz-2-1a من الدفاع موقع الإطلاق بالاتحاد في بليستيسك الروسي | 65 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
8 | 2- وفي أيار/مايو 2022، لم يُطلق الاتحاد الروسي أي أجسام فضائية نيابة عن زبائن أجانب. | 23 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
9 | 3- واندثر في أيار/مايو2022 الجسم الفضائي التالي ولم يعد موجودا في مدار الأرض اعتبارا من الساعة 00/24 بتوقيت موسكو من يوم 31 أيار/مايو 2022: | 37 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
10 | 2022-044A (Cosmos-2555): الذي احترق في 18 أيار/مايو 2022. | 24 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
11 | [1] () أُدخلت البيانات عن الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 19 حزيران/يونيه 2022. | 31 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
12 | [2] ^(*) بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به. | 17 | ST_SG_SER.E_1062 | ar | en | |
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
1 | 俄罗斯联邦常驻联合国（维也纳）代表团2022年6月14日致秘书长的普通照会 | 17 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
2 | 俄罗斯联邦常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交俄罗斯联邦2022年5月空间发射的数据和以前发射但该期间不复存在的空间物体的数据（见附件）。[1] | 51 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
4 | 俄罗斯联邦2022年5月发射的空间物体登记数据[2] | 15 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
5 | 1. 2022年5月，发射了下述属于俄罗斯联邦管辖和控制的空间物体： | 18 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
6 | 空间物体登记号 空间物体名称、运载火箭和发射地点 发射日期 基本轨道参数 空间物体的一般功用 远地点（公里） 近地点（公里） 倾角（度） 周期 （分钟） | 48 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
7 | 3587-2022-007 宇宙-2556号，用一枚联盟-2-1a号运载火箭从普列谢茨克发射场发射 2022年5月19日 543.7 338.1 97.7 93.3 用于代表俄罗斯联邦国防部执行任务 | 56 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
8 | 2. 2022年5月，俄罗斯联邦没有为外国客户发射任何空间物体。 | 18 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
9 | 3. 下列空间物体在2022年5月已不复存在，而且截至2022年5月31日莫斯科时间2400时已不在地球轨道： | 32 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
10 | 2022-044A（宇宙-2555号）：2022年5月18日焚毁。 | 25 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
11 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年6月19日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
12 | [2] ^(*) 登记数据按收到时的原样转载。 | 20 | ST_SG_SER.E_1062 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 14 juin 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 33 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
2 | La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignem... | 104 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
4 | Données relatives à l’immatriculation d’objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai 2022[2] | 22 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
5 | 1. En mai 2022, l’objet spatial suivant, relevant de la compétence de la Fédération de Russie et placé sous son contrôle, a été lancé : | 32 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
6 | Numéro Nom de l’objet Date de Principaux Fonction d’immatriculation spatial, lancement paramètres générale de de l’objet spatial lanceur de l’orbite l’objet et site de spatial lancement Apogée Périgée Inc... | 66 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
7 | 3587-2022-007 Cosmos-2556, 19 mai 2022 543,7 338,1 97,7 93,3 Destiné à lancé par une effectuer des fusée missions pour Soyouz-2-1a le compte du depuis le Ministère de cosmodrome de la défense de Plessetsk la Fédération de Russie | 67 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en | |
8 | 2. En mai 2022, la Fédération de Russie n’a pas lancé d’objet spatial pour le compte de clients étrangers. | 27 | ST_SG_SER.E_1062 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.