id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
18 | 项目2. 选举主席团成员 | 4 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
19 | 4. 根据以往惯例，工作组似宜选举一名主席和一名特别报告员。 | 13 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
20 | 项目4. 审议预先驳回和初步裁定问题 | 10 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
21 | 5. 工作组在其2021年第七十三届会议上决定，不在《贸易法委员会快速仲裁规则》中列入有关对实体问题抗辩和初步裁决的条文（A/CN.9/1049，第59段）。然而，考虑到有与会者支持向仲裁庭提供工具驳回毫无理据的申请和答辩并作出初步裁定，工作组决定建议委员会授权其在下届会议上进一步审议和拟订一项可能列入《贸易法委员会仲裁规则》的条文草案（A/CN.9/1049，第60段）。 | 94 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
22 | 6. 委员会2021年第五十四届会议请工作组在其第七十四届会议上讨论预先驳回的专题，并向委员会提交讨论结果。[1]在第七十四届会议审议之后，工作组请秘书处根据其审议期间发表的意见，向委员会提出不同的备选示例方案（A/CN.9/1085，第67段）。 | 57 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
23 | 7. 委员会2022年第五十五届会议根据秘书处编写的一份载有三种立法选项的说明（A/CN.9/1114）审议了这一专题。经讨论后，委员会委托工作组按A/CN.9/1114号文件的规定拟订关于预先驳回和初步裁定的指导案文（选项1），并将其提交委员会2023年第五十六届会议审议。[2] | 68 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
24 | 8. 在本届会议上，预计工作组将在A/CN.9/1114号文件的基础上审议预先驳回和初步裁定这一专题。 | 24 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
25 | 项目5. 技术相关的解决争议和审裁 | 11 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
26 | 9. 委员会2019年第五十二届会议审议了以色列和日本政府关于今后可能在国际高科技相关交易争议解决领域所开展的工作的提议（A/CN.9/997）。[3]委员会在2021年第五十四届会议上请秘书处继续与专家进行接触，以期编制一份条款纲要，协助实施此类争议的解决。[4] | 61 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
27 | 10. 在该届会议上，委员会听取了一项关于拟订国际审裁规则的建议，因为这些规则可以有益地补充快速仲裁方面的工作。因此，委员会决定，应当在工作组第七十五届会议期间举行的一次专题讨论会上讨论就审裁问题开展工作的可取性和可行性。[5]委员会一致认为，专题讨论会的议程除其他外应包括可用于技术相关争议的示范条文，或意在以提及方式纳入解决争议条款的条文。[6] | 83 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
28 | 11. 因此，秘书处在工作组第七十五届会议期间组织了关于解决争议问题今后可能开展的工作的专题讨论会。[7]工作组审议的文件包括一个专家组提交的技术相关争议解决条文草案（A/CN.9/WG.II/WP.224）和瑞士政府提交的关于审裁的说明，包括关于今后工作的建议（A/CN.9/WG.II/WP.225）。在专题讨论会期间举行了一次圆桌讨论，目的是就今后可能在解决争议方面开展的工作向委员会提供意见（A/CN.9/1091，第69-79段）。 | 103 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
29 | 12. 委员会2022年第五十五届会议审议了关于技术相关争议解决和审裁的建议。普遍支持在共同要素的基础上开展立法工作，主要是这两方面都旨在为简易机制提供一个法律框架，以便在有具有相关专门知识的第三方参与下在极短的时间内解决争议，虽然不一定会产生最终裁决，但其结果仍可跨国界执行。经讨论后，委员会委托工作组合并审议技术相关的争议解决和审裁专题，并审议如何通过并入这两项建议的内容进一步加快解决争议。一致认为，这项工作应当以《贸易法委员会快速仲裁规则》为基础，可以就缩短时限、指定专家/中立人、保密性和程序结果的法律性质等事项编拟示范条文或条款，或其他形式的立法或非立法案文，所有这些都将使争议当事方能够根据其需要调整程序，以进一步加快程序。据... | 192 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
30 | 13. 在本届会议上，预计工作组将根据秘书处编写的一份说明（A/CN.9/WG.II/ WP.227）审议技术相关的争议解决和审裁专题。 | 35 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
32 | 14. 以下背景文件可在贸易法委员会网站上查取： | 10 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
33 | • 第二工作组（争议解决）第七十三届会议工作报告（A/CN.9/1049）、第七十四届会议工作报告（A/CN.9/1085）和第七十五届会议工作报告（A/CN.9/1091）； | 45 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
34 | • 联合国国际贸易法委员会第五十二届会议工作报告（《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17））、第五十三届会议工作报告（《大会正式记录，第七十五届会议，补编第17号》（A/75/17））、第五十四届会议工作报告（《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17））和第五十五届会议工作报告（《大会正式记录，第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17）），正在编写中）； | 90 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
35 | • 《贸易法委员会快速仲裁规则》及解释性说明（2021年）； | 17 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
36 | • 《贸易法委员会仲裁规则》（2013年）； | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
37 | • 《贸易法委员会国际商事仲裁示范法》（2006年）；以及 | 12 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
38 | • 《贸易法委员会关于安排仲裁程序的说明》（2016年）。 | 12 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
39 | 项目6. 通过报告 | 5 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
40 | 15. 工作组似宜在本届会议结束时通过一份报告，以提交暂定于2023年7月3日至21日在维也纳举行的委员会第五十六届会议。 | 28 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
41 | [1] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第25(e)、214(b)和242段。 | 35 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
42 | [2] 同上，《第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17），第194(b)和229段。 | 31 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
43 | [3] 同上，《第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第212-215段。 | 28 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
44 | [4] 同上，《第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第25(e)、214(b)和229段。 | 35 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
45 | [5] 同上，第25(g)、214(b)和243段。 | 20 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
46 | [6] 同上，第25(e)、25(g)、214(b)和233段。 | 24 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
47 | [7] 专题讨论会详见https://uncitral.un.org/en/disputesettelementcolloquium2022.。 | 37 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
48 | [8] 《大会正式记录，第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17），第223-225段。 | 28 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | zh | en | |
0 | Commission des Nations Uniespour le droit commercialinternational Groupe de travail II (Règlementdes différends) Soixante-seizième session
Vienne, 10-14 octobre 2022 | 32 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
1 | Ordre du jour provisoire annoté | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
2 | I. Ordre du jour provisoire | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
3 | 1. Ouverture de la session. | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
4 | 2. Élection du Bureau. | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
5 | 3. Adoption de l’ordre du jour. | 10 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
6 | 4. Examen du rejet rapide et de la décision préalable. | 12 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
7 | 5. Examen du règlement des différends liés aux technologies et de la décision d’urgence rendue par un tiers. | 22 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
8 | 6. Adoption du rapport. | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
9 | II. Composition du Groupe de travail | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
10 | 1. Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir : Afghanistan (2028), Afrique du Sud (2025), Algérie (2025), Allemagne (2025), Arabie saoudite (2028), Argentine (2028), Arménie (2028), Australie (2028), Autriche (2028), Bélarus (2028), Belgique (2025), Brésil (2028), Bulgarie (2... | 330 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
11 | 1. Les États non membres de la Commission et les organisations gouvernementales internationales peuvent assister à la session en qualité d’observateurs et prendre part aux débats. En outre, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d’observateurs et exposer... | 82 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
12 | III. Annotations relatives aux points de l’ordre du jour | 15 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
13 | Point 1. Ouverture de la session | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
14 | 1. Le Groupe de travail tiendra sa soixante-seizième session au Centre international de Vienne, du 10 au 14 octobre 2022. Les séances se dérouleront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 10 octobre 2022, où la session s’ouvrira à 10 heures. Les autres modalités seront communiquées en temps util... | 86 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
15 | Point 2. Élection du Bureau | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
16 | 1. Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail voudra peut-être élire un président ou une présidente et un rapporteur ou une rapporteuse. | 31 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
17 | Point 4. Examen du rejet rapide et de la décision préalable | 12 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
18 | 1. Au cours de sa soixante-treizième session en 2021, le Groupe de travail a décidé de ne pas inclure de disposition concernant les exceptions de fond et les décisions préjudicielles dans le Règlement de la CNUDCI sur l’arbitrage accéléré (A/CN.9/1049, par. 59). Toutefois, compte tenu du soutien exprimé en faveur de l’... | 169 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
19 | 1. La Commission, à sa cinquante-quatrième session en 2021, a demandé au Groupe de travail de débattre du rejet rapide à sa soixante-quatorzième session et de lui présenter les résultats de ses discussions[1]. À l’issue des délibérations tenues à sa soixante-quatorzième session, le Groupe de travail a prié le secrétari... | 107 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
20 | 1. La Commission, à sa cinquante-cinquième session en 2022, a examiné la question en se fondant sur une note établie par le secrétariat contenant trois options législatives (A/CN.9/1114). Après discussion, elle a confié au Groupe de travail le soin d’élaborer un texte d’orientation sur le rejet rapide et la décision pr... | 106 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
21 | 1. À la session en cours, le Groupe de travail devrait examiner la question du rejet rapide et de la décision préalable en s’appuyant sur le document A/CN.9/1114. | 38 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
22 | Point 5. Examen du règlement des différends liés à la technologie et de la décision d’urgence rendue par un tiers | 23 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
23 | 1. La Commission, à sa cinquante-deuxième session en 2019, a examiné une proposition des Gouvernements israélien et japonais relative à des travaux futurs possibles sur le règlement des litiges concernant des opérations internationales liées aux technologies de pointe (A/CN.9/997)[3]. À sa cinquante-quatrième session e... | 94 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
24 | 1. Lors de cette session, la Commission a entendu une proposition tendant à élaborer des règles sur la décision d’urgence rendues par un tiers qui s’appliqueraient à l’international, de telles règles étant susceptibles d’utilement compléter les travaux ayant trait à l’arbitrage accéléré. Elle a donc décidé que la quest... | 164 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
25 | 1. Le secrétariat a donc organisé le Colloque sur les travaux futurs possibles en matière de règlement des différends pendant la soixante-quinzième session du Groupe de travail[7]. Entre autres documents, le Groupe de travail a examiné des projets de dispositions pour le règlement des différends liés aux technologies, ... | 166 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
26 | 1. À sa cinquante-cinquième session, en 2022, la Commission a examiné les propositions relatives au règlement des différends liés aux technologies et à la décision d’urgence rendue par un tiers. Il a été unanimement convenu de poursuivre les travaux législatifs en s’appuyant sur les éléments communs à ces deux proposit... | 351 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
27 | 1. À la session en cours, le Groupe de travail devrait examiner les questions du règlement des différends liés aux technologies et de la décision d’urgence rendue par un tiers, en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.227). | 58 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
28 | Documentation | 2 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
29 | 1. Les documents de référence ci-après sont disponibles sur le site Web de la CNUDCI : | 19 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
30 | • Rapports du Groupe de travail II (Règlement des différends) sur les travaux de sa soixante-treizième session (A/CN.9/1049) ; de sa soixante-quatorzième session (A/CN.9/1085) ; et de sa soixante-quinzième session (A/CN.9/1091) ; | 69 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
31 | • Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de ses cinquante-deuxième [Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quatorzième session, Supplément n^(o) 17 (A/74/17)], cinquante-troisième [Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-quinzième ... | 161 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
32 | • Règlement de la CNUDCI sur l’arbitrage accéléré avec note explicative (2021) ; | 17 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
33 | • Règlement d’arbitrage de la CNUDCI (2013) ; | 11 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
34 | • Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international (2006) ; et | 16 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
35 | • Aide-mémoire de la CNUDCI sur l’organisation des procédures arbitrales (2016). | 19 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
36 | Point 5. Adoption du rapport | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
37 | 1. Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport destiné à être présenté à la cinquante-sixième session de la Commission, qui devrait en principe se tenir à Vienne, du 3 au 21 juillet 2023. | 52 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
38 | [1] Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément n^(o) 17 (A/76/17), par. 25 e), 214 b) et 242. | 41 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
39 | [2] Ibid., soixante-dix-septième session, Supplément n^(o) 17 (A/77/17), par. 194 b) et 229. | 32 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
40 | [3] Ibid., soixante-quatorzième session, Supplément n^(o) 17 (A/74/17), par. 212 à 215. | 32 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
41 | [4] Ibid., soixante-seizième session, Supplément n^(o) 17 (A/76/17), par. 25 e), 214 b) et 229. | 36 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
42 | [5] Ibid., par. 25 g), 214 b) et 243. | 16 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
43 | [6] Ibid., par. 25 e), 25 g), 214 b) et 233. | 19 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
44 | [7] De plus amples informations sur le Colloque sont disponibles à l’adresse suivante : https://uncitral.un.org/en/disputesettelementcolloquium2022. | 42 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
45 | [8] Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-dix-septième session, Supplément n^(o) 17 (A/77/17), par. 223 à 225. | 35 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа II (Урегулированиеспоров) Семьдесят шестая сессия
Вена, 10–14 октября 2022 года | 33 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
2 | I. Предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
3 | 1. Открытие сессии | 5 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
4 | 2. Выборы должностных лиц | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
5 | 3. Утверждение повестки дня | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
6 | 4. Рассмотрение вопроса о раннем отклонении исковых требований и предварительном определении | 15 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
7 | 5. Рассмотрение вопроса об урегулировании споров, связанных с технологиями, и адъюдикации | 19 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
8 | 6. Утверждение доклада. | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
9 | II. Состав Рабочей группы | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
10 | 1. В состав Рабочей группы входят все государства — члены Комиссии: Австралия (2028), Австрия (2028), Алжир (2025), Аргентина (2028), Армения (2028), Афганистан (2028), Беларусь (2028), Бельгия (2025), Болгария (2028), Бразилия (2028), Венгрия (2025), Венесуэла (Боливарианская Республика) (2028), Вьетнам (2025), Гана (... | 309 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
11 | 2. Государства, не являющиеся членами Комиссии, и международные правительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и участвовать в обсуждениях. Кроме того, приглашенные международные неправительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и представлять м... | 74 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
12 | III. Аннотации к пунктам повестки дня | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
13 | Пункт 1. Открытие сессии | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
14 | 3. Семьдесят шестую сессию Рабочей группы планируется провести в Венском международном центре с 10 по 14 октября 2022 года. Время проведения заседаний — с 9:30 до 12:30 и с 14:00 до 17:00, за исключением понедельника, 10 октября 2022 года, когда сессия будет открыта в 10:00. Информация о других организационных мероприя... | 88 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
15 | Пункт 2. Выборы должностных лиц | 8 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
16 | 4. В соответствии со своей предыдущей практикой Рабочая группа, возможно, пожелает избрать Председателя и Докладчика. | 20 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
17 | Пункт 4. Рассмотрение вопроса о раннем отклонении исковых требований и предварительном определении | 16 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
18 | 5. На своей семьдесят третьей сессии в 2021 году Рабочая группа решила не включать в Правила ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ положение, касающееся заявлений по существу и предварительных постановлений (A/CN.9/1049, п. 59). Вместе с тем с учетом мнений в пользу предоставления арбитражным судам инструментов для отклонения... | 109 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
19 | 6. На своей пятьдесят четвертой сессии в 2021 году Комиссия поручила Рабочей группе II обсудить тему раннего отклонения исковых требований на своей семьдесят четвертой сессии и представить результаты ее обсуждения Комиссии[1]. По итогам обсуждений на семьдесят четвертой сессии Рабочая группа просила Секретариат предста... | 76 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
20 | 7. На своей пятьдесят пятой сессии в 2022 году Комиссия рассмотрела эту тему на основе подготовленной Секретариатом записки, содержащей три варианта законодательных положений (A/CN.9/1114). После обсуждения Комиссия поручила Рабочей группе разработать руководящий документ о раннем отклонении исковых требований и вынесе... | 91 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
21 | 8. Ожидается, что на текущей сессии Рабочая группа рассмотрит тему раннего отклонения исковых требований и предварительного определения на основе документа A/CN.9/1114. | 31 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
22 | Пункт 5. Рассмотрение вопроса об урегулировании споров, связанных с технологиями, и адъюдикации | 20 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en | |
23 | 9. На своей пятьдесят второй сессии в 2019 году Комиссия рассмотрела предложение правительств Израиля и Японии о возможной будущей работе в области урегулирования споров в контексте международных сделок, связанных с высокими технологиями (A/CN.9/997)[3]. А на пятьдесят четвертой сессии в 2021 году Комиссия просила секр... | 78 | A_CN.9_WG.II_WP.226 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.