id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
779 | 13- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبيّن أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي أو يمكن أن تسهِّل ذلك التنفيذ. | 34 | A_AC.291_12 | ar | en | |
780 | 14- ينفَّذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
781 | 15- عندما يكون شخص ما موجودا في إقليم دولة طرف ويُراد سماع أقواله، كشاهد أو خبير، أمام السلطات القضائية لدولة طرف أخرى، ويكون ذلك ممكنا ومتسقا مع المبادئ الأساسية للقانون الداخلي، يجوز للدولة الطرف الأولى أن تسمح، بناءً على طلب الدولة الأخرى، بعقد جلسة الاستماع عن طريق الائتمار بواسطة الفيديو، إذا لم يكن ممكنا أو مستصو... | 113 | A_AC.291_12 | ar | en | |
782 | 16- لا يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تنقل المعلومات أو الأدلة التي تزودها بها الدولة الطرف متلقية الطلب، أو أن تستخدمها في تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية غير تلك المذكورة في الطلب، دون موافقة مسبقة من الدولة الطرف متلقية الطلب. وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف الطالبة من أن تفشي في إجراءاتها معلومات أو أدلة... | 132 | A_AC.291_12 | ar | en | |
783 | 17- يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرّية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذّر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، وجب عليها أن تبلغ بذلك على وجه السرعة الدولة الطرف الطالبة التي تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي تنفيذ الطلب رغم ذلك. | 66 | A_AC.291_12 | ar | en | |
784 | 18- وإضافةً إلى شروط المساعدة القانونية المتبادلة المنصوص عليها في الفقرة 6، يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أيضا أن ترفض المساعدة: | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
785 | (أ) إذا لم يُقدَّم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة؛ | 17 | A_AC.291_12 | ar | en | |
786 | (ب) إذا كان الطلب يتعلق بجرم تعتبره الدولة الطرف متلقية الطلب جرما سياسيا أو جرما متصلا بجرم سياسي؛ | 28 | A_AC.291_12 | ar | en | |
787 | (ج) إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى، بما في ذلك حماية حقوق الإنسان أو الحريات الأساسية، ولا سيما حق الأفراد في سبيل انتصاف فعال، والحق في محاكمة عادلة أو حق الدفاع، وحماية الخصوصية والبيانات الشخصية؛ | 60 | A_AC.291_12 | ar | en | |
788 | (د) إذا كان القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب يحظر على سلطاتها تنفيذ الإجراء المطلوب بشأن أي جرم مماثل، لو كان ذلك الجرم خاضعا لتحقيق أو ملاحقة أو إجراءات قضائية في إطار ولايتها القضائية؛ | 39 | A_AC.291_12 | ar | en | |
789 | (هـ) إذا كانت تلبية الطلب تتعارض مع النظام القانوني للدولة الطرف متلقية الطلب فيما يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة. | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
790 | 19- يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة. | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
791 | 20- تقوم الدولة الطرف متلقية الطلب بتنفيذ طلب المساعدة القانونية المتبادلة في أقرب وقت ممكن، وتراعي إلى أقصى مدى ممكن ما تقترحه الدولة الطرف الطالبة من آجال، يُفضَّل أن تورد أسبابها في الطلب ذاته. وعلى الدولة الطرف متلقية الطلب أن ترد على ما تتلقاه من الدولة الطرف الطالبة من استفسارات معقولة عن التقدم المحرز في معالجة ... | 94 | A_AC.291_12 | ar | en | |
792 | 21- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترجئ المساعدة القانونية المتبادلة بسبب إضرارها بتحقيقات جنائية أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية. | 29 | A_AC.291_12 | ar | en | |
793 | 22- قبل رفض أي طلب بمقتضى الفقرة 17 من هذه المادة، أو إرجاء تنفيذه بمقتضى الفقرة 20 من هذه المادة، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب مع الدولة الطرف الطالبة للنظر في إمكانية تقديم المساعدة رهنا بما تراه ضروريا من شروط وأحكام. فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة تلك المساعدة مرهونة بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط. | 64 | A_AC.291_12 | ar | en | |
794 | 23- تتحمّل الدولة الطرف متلقية الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلب، ما لم تتفق الدولتان الطرفان المعنيتان على غير ذلك. وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو غير عادية، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سيُنفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمّل تلك التكاليف. | 68 | A_AC.291_12 | ar | en | |
795 | 24- تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم أغراض هذه المادة أو تضعها موضع النفاذ العملي أو تعزز أحكامها. | 32 | A_AC.291_12 | ar | en | |
796 | المادة 5- تقديم المعلومات تلقائيا | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
797 | 1- يجوز للدولة الطرف، في حدود قانونها الداخلي ودون طلب مسبق، أن تحيل إلى دولة طرف أخرى المعلومات المتحصل عليها في إطار تحقيقاتها الخاصة عندما ترى أن إفشاء تلك المعلومات قد يساعد الدولة الطرف المتلقية على الاضطلاع بتحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية بشأن الأفعال الإجرامية المحددة في هذه الاتفاقية أو على إنهائها بنجاح ... | 76 | A_AC.291_12 | ar | en | |
798 | 2- قبل تقديم تلك المعلومات، يجوز للدولة الطرف المقدِّمة أن تطلب الحفاظ على سرية المعلومات التي تعتزم تقديمها أو عدم استخدامها من قبل الدولة الطرف المتلقية إلا رهنا بشروط. وإذا لم تتمكن الدولة الطرف المتلقية من الامتثال لذلك الطلب، وجب عليها أن تخطر الدولة الطرف المقدِّمة، التي تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم ا... | 83 | A_AC.291_12 | ar | en | |
799 | القسم 5- أحكام محددة بشأن المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالتدابير المؤقتة | 12 | A_AC.291_12 | ar | en | |
800 | المادة 6- الحفظ المعجَّل للبيانات الحاسوبية المخزَّنة | 13 | A_AC.291_12 | ar | en | |
801 | 1- يجوز للدولة الطرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى أن تأمر بالتعجيل بحفظ البيانات المخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي موجود داخل إقليم تلك الدولة الطرف الأخرى أو الحصول على ذلك الحفظ بطريقة أخرى لأغراض التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية المتعلقة بالأفعال الإجرامية المحددة في هذه الاتفاقية والتي تعتزم الدولة الطرف الطالبة أن... | 87 | A_AC.291_12 | ar | en | |
802 | 2- يبيِّن طلب الحفظ المقدم بموجب الفقرة 1 ما يلي: | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
803 | (أ) السلطة التي تلتمس الحفظ؛ | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
804 | (ب) الجرم الخاضع لتحقيقات أو إجراءات جنائية وملخصا موجزا للوقائع ذات الصلة؛ | 19 | A_AC.291_12 | ar | en | |
805 | (ج) البيانات الحاسوبية المخزَّنة المراد حفظها وعلاقتها بالجرم؛ | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
806 | (د) أي معلومات متاحة تحدد وديع البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو مكان النظام الحاسوبي؛ | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
807 | (هـ) ضرورة الحفظ؛ | 7 | A_AC.291_12 | ar | en | |
808 | (و) عزم الدولة الطرف الطالبة تقديم طلب للمساعدة المتبادلة من أجل تفتيش تلك البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
809 | 3- عند تلقي الطلب من دولة طرف أخرى، تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب جميع التدابير المناسبة من أجل سرعة حفظ البيانات المحددة إذا سمح بذلك قانونها الداخلي ووفقا له، ما لم ترفض المساعدة على أساس الأسباب المبينة في الفقرتين 6 و17 من المادة 4 من هذا الفصل. | 52 | A_AC.291_12 | ar | en | |
810 | 4- يجوز للدولة الطرف التي تشترط ازدواجية التجريم كشرط للرد على طلب المساعدة المتبادلة من أجل تفتيش البيانات المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها أن تحتفظ بالحق في رفض طلب الحفظ بمقتضى هذه المادة في الحالات التي تكون لديها فيها أسباب تدعو إلى الاعتقاد بعدم إمكانية الوفاء ب... | 72 | A_AC.291_12 | ar | en | |
811 | 5- وإذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن الحفظ لن يكفل توافر البيانات في المستقبل أو أنه سيهدد سرية التحقيق الذي تجريه الدولة الطرف الطالبة أو يضر به على أي نحو آخر، وجب عليها أن تبلغ بذلك على وجه السرعة الدولة الطرف الطالبة التي تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي تنفيذ الطلب رغم ذلك. | 59 | A_AC.291_12 | ar | en | |
812 | 6- يكون أي حفظ يتم استجابة للطلب المشار إليه في الفقرة 1 لمدة لا تقل عن ستين يوما، وذلك لتمكين الدولة الطرف الطالبة من تقديم طلب من أجل تفتيش البيانات أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. وبعد تلقّي ذلك الطلب، يستمر حفظ البيانات ريثما يُتخذ قرار بشأن ذلك الطلب. | 73 | A_AC.291_12 | ar | en | |
813 | القسم 6- أحكام محددة بشأن المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بصلاحيات التحقيق | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
814 | المادة 7- المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة | 15 | A_AC.291_12 | ar | en | |
815 | 1- يجوز للدولة الطرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى أن تقوم بتفتيش بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي موجود داخل إقليم الدولة الطرف المتلقية، بما في ذلك البيانات التي حُفظت عملا بالمادة 6 [بشأن الحفظ المعجَّل]، أو الوصول إلى تلك البيانات على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها لأغراض التحقيقات والملاحقات و... | 85 | A_AC.291_12 | ar | en | |
816 | 2- يُرَدُّ على الطلب على أساس عاجل عندما تكون هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن البيانات ذات الصلة معرضة بشكل خاص للفقدان أو التعديل. | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
817 | القسم 7– تعزيز التعاون | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
818 | المادة 8- أفرقة التحقيق المشتركة | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
819 | تُشجَّع الدول الأطراف على إبرام اتفاقات أو ترتيبات على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو الدولي يجوز بموجبها للسلطات المختصة في دولتين أو أكثر من الدول الأطراف أن تنشئ أفرقة تحقيق مشتركة، فيما يتعلق بالمسائل التي هي موضوع تحقيقات وملاحقات وإجراءات قضائية تتعلق بالأفعال الإجرامية المحددة في هذه الاتفاقية، بغية تعزيز قدرات ا... | 62 | A_AC.291_12 | ar | en | |
820 | القسم 8- التعاون في مجال إنفاذ القانون | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
821 | المادة 9- شبكة جهات الاتصال | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
822 | 1- تعيِّن كل دولة طرف جهة اتصال متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع بغية تيسير تقديم المساعدة لأغراض التحقيقات أو الإجراءات القضائية المتعلقة بالأفعال الإجرامية المحددة في هذه الاتفاقية. وتُقدَّم هذه المساعدة دون تأخير لا مبرر له وبطريقة آمنة. | 49 | A_AC.291_12 | ar | en | |
823 | 2- تشمل هذه المساعدة تيسير التدابير التالية أو تنفيذها مباشرة، إذا سمحت بذلك قوانينها وممارساتها الداخلية: | 19 | A_AC.291_12 | ar | en | |
824 | (أ) توفير المشورة الفنية؛ | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
825 | (ب) حفظ البيانات عملا بالمادة 6 [بشأن الحفظ المعجَّل]؛ | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
826 | (ج) جمع الأدلة، وتوفير المعلومات القانونية، وتحديد مكان المشتبه بهم. | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
827 | 3- (أ) تكون لجهة الاتصال التابعة للدولة الطرف القدرة على إجراء اتصالات مع جهة اتصال دولة طرف أخرى على وجه السرعة. | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
828 | (ب) إذا لم تكن جهة الاتصال التي تعيِّنها دولة طرف جزءا من سلطة أو سلطات تلك الدولة الطرف المسؤولة عن المساعدة المتبادلة الدولية أو تسليم المطلوبين، تكفل جهة الاتصال قدرتها على التنسيق مع تلك السلطة أو السلطات على وجه السرعة. | 47 | A_AC.291_12 | ar | en | |
829 | 4- تكفل كل دولة طرف توافر موظفين مدربين ومجهزين من أجل تيسير تشغيل شبكة جهات الاتصال. | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
830 | 5- تكفل الدول الأطراف قيامها باستخدام أوسع نطاقا للشبكات المأذون بها القائمة من الممارسين في مجال إنفاذ القوانين والعدالة الجنائية وتقوية تلك الشبكات، عند الاقتضاء وفي حدود قوانينها الداخلية، ومنها الشبكات العاملة على مدار الساعة وطيلة أيام الأسبوع (24/7) والشبكات المتخصصة في مجال الجريمة السيبرانية وقنوات المنظمة الدو... | 94 | A_AC.291_12 | ar | en | |
831 | الفصل الخامس- المساعدة التقنية | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
832 | المادة 10- التدريب والمساعدة التقنية | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
833 | 1- تقوم كل دولة طرف، بالقدر اللازم، باستحداث أو تطوير أو تحسين برامج تدريب خاصة لموظفيها المسؤولين عن منع الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية وكشفها والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها. ويمكن أن تشمل تلك البرامج إعارة الموظفين وتبادلهم مع الدول الأطراف الأخرى. وتتناول تلك البرامج، على وجه الخصوص وبقدر ما يسمح به القانون الداخلي... | 67 | A_AC.291_12 | ar | en | |
834 | (أ) الطرائق والتقنيات المستخدمة في منع الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية وكشفها والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها؛ | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
835 | (ب) بناء القدرات في مجال وضع وتخطيط السياسات والتشريعات الاستراتيجية لمنع الجريمة السيبرانية ومكافحتها؛ | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
836 | (ج) الأساليب التي يستخدمها المشتبه في ضلوعهم في الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية والتدابير المناسبة لمكافحتها؛ | 21 | A_AC.291_12 | ar | en | |
837 | (د) بناء القدرات في مجال جمع الأدلة الإلكترونية وحفظها وتبادلها، بما في ذلك استخدام أساليب جمع الأدلة والتحقيق؛ | 23 | A_AC.291_12 | ar | en | |
838 | (هـ) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وغيرها من وسائل التعاون التي تفي بمتطلبات هذه الاتفاقية والإرشادات التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وخصوصا فيما يتعلق بجمع الأدلة الإلكترونية وحفظها وتبادلها؛ | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
839 | (و) المعدات والأساليب الحديثة لإنفاذ القانون واستخدامهما؛ | 12 | A_AC.291_12 | ar | en | |
840 | (ز) الحماية الفعالة لحقوق الإنسان وحرياته، بما في ذلك لحماية وضمان الخصوصية وحماية البيانات الشخصية والإجراءات القانونية الواجبة؛ | 23 | A_AC.291_12 | ar | en | |
841 | (ح) الطرائق المستخدمة في حماية الضحايا؛ | 10 | A_AC.291_12 | ar | en | |
842 | (ط) التدريب على تطبيق اللوائح الوطنية والدولية وعلى اللغات. | 13 | A_AC.291_12 | ar | en | |
843 | 2- تُشجَّع الدول الأطراف بقوة على أن تنظر في أن تقدم بعضها إلى بعض، حسب قدراتها، أكبر قدر ممكن من المساعدة التقنية، وخصوصا لصالح البلدان النامية، في خططها وبرامجها الرامية إلى منع الجريمة السيبرانية ومكافحتها، بما في ذلك الدعم المادي والتدريب، على سبيل المثال لا الحصر، في المجالات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة... | 116 | A_AC.291_12 | ar | en | |
844 | 3- تُشجَّع الدول الأطراف بقوة على أن تعزِّز، بالقدر اللازم، جهودها الرامية إلى تحقيق أقصى زيادة ممكنة في الأنشطة العملياتية والتدريبية المضطلع بها فيما يتعلق بنطاق هذه الاتفاقية في المنظمات الدولية والإقليمية وفي إطار الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة. | 52 | A_AC.291_12 | ar | en | |
845 | 4- تُشجَّع الدول الأطراف بقوة على أن تنظر في إنشاء آليات طوعية بهدف المساهمة ماليا في الجهود التي تبذلها البلدان النامية لتطبيق هذه الاتفاقية من خلال برامج ومشاريع المساعدة التقنية. | 36 | A_AC.291_12 | ar | en | |
846 | 5- يقدم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إلى جانب المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى في إطار الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة، المساعدة التقنية وأنشطة بناء القدرات إلى الدول الأطراف فيما يتعلق بنطاق هذه الاتفاقية، مع الاستفادة على أفضل وجه ممكن من خبرته وممارساته الراسخة. | 53 | A_AC.291_12 | ar | en | |
847 | 6- تُشجَّع كل دولة طرف بقوة على أن تنظر في تقديم تبرعات إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بغرض القيام، من خلال المكتب، بتعزيز البرامج والمشاريع بغية تنفيذ هذه الاتفاقية من خلال المساعدة التقنية. | 43 | A_AC.291_12 | ar | en | |
848 | 7- تقوم كل دولة طرف، حيثما اقتضى الأمر، بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى وفقا لهذه المادة. | 34 | A_AC.291_12 | ar | en | |
849 | المادة 11- تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
850 | 1- تتخذ الدول الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما للجريمة السيبرانية من آثار سلبية في المجتمع عموما وفي التنمية المستدامة خصوصا. | 39 | A_AC.291_12 | ar | en | |
851 | 2- تراعي الدول الأطراف، لدى تقديم المساعدة التقنية وتلقّيها، مراعاة تامة مبادئ المسؤولية المشتركة والملكية والاستدامة والشفافية والمساءلة والمساواة بين الجنسين، بوسائل منها ما يلي: | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
852 | (أ) التعاون الفعال فيما بين الدول الأطراف ومع مختلف أصحاب المصلحة، بصرف النظر عن مستوى التنمية الذي بلغته، حسب الاقتضاء؛ | 27 | A_AC.291_12 | ar | en | |
853 | (ب) تحديد الأولويات على أساس الحالات والاحتياجات الخاصة بكل بلد؛ | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
854 | (ج) ضمان استدامة تدابير المساعدة التقنية وأثرها الدائم من خلال الاستفادة من القدرات القائمة؛ | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
855 | (د) التواصل بشفافية بشأن تدابير المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء؛ | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
856 | (هـ) العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين وسد الفجوة الرقمية بين الجنسين. | 17 | A_AC.291_12 | ar | en | |
857 | 3- تُشجَّع الدول الأطراف بقوة، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، على ما يلي: | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
858 | (أ) تعزيز تعاونها مع الدول الأطراف الأخرى على مختلف المستويات، بغية تدعيم قدرتها على منع الجريمة السيبرانية ومكافحتها؛ | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
859 | (ب) زيادة المساعدة المالية والمادية المقدمة لدعم ما تبذلـه الدول الأطراف الأخرى، وخصوصا البلدان النامية، من جهود لمكافحة الجريمة السيبرانية بصورة فعالة، ولإعانتها على تنفيذ هذه الاتفاقية بنجاح؛ | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
860 | (ج) تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأطراف الأخرى، وخصوصا البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، لمساعدتها على تلبية ما تحتاج إليه من أجل تنفيذ هذه الاتفاقية. وتحقيقا لتلك الغاية، تسعى الدول الأطراف إلى تقديم تبرعات كافية، ومنتظمة متى أمكن، إلى حساب مخصص تحديدا لذلك الغرض في آلية تمويل تابعة للأمم المتحد... | 62 | A_AC.291_12 | ar | en | |
861 | (د) تشجيع سائر الدول والمؤسسات المالية، حسب الاقتضاء، على الانضمام إليها في الجهود المبذولة وفقا لهذه المادة وإقناعها بذلك، وخصوصا بتوفير المزيد من برامج التدريب والمعدات الحديثة للمساعدة على تحقيق أهداف هذه الاتفاقية. | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
862 | 4- تنظر الدول الأطراف أيضا في استخدام البرامج الإقليمية ودون الإقليمية والدولية القائمة، بما في ذلك المؤتمرات والحلقات الدراسية، لتعزيز التعاون والمساعدة التقنية ولحفز مناقشة المشاكل التي تمثل شاغلا مشتركا، بما في ذلك المشاكل والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية. | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
863 | 5- تسعى الدول الأطراف إلى الاستفادة من خبرات الدول الأطراف الأخرى والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني والقطاع الخاص والتعاون الوثيق معها، بغية تعزيز التنفيذ الفعال لهذه الاتفاقية. | 30 | A_AC.291_12 | ar | en | |
864 | 6- تُتخذ هذه التدابير، قدر الإمكان، دون مساس بالالتزامات القائمة بشأن المساعدة الأجنبية أو بغير ذلك من ترتيبات التعاون المالي على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو الدولي. | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
865 | 7- يجوز للدول الأطراف أن تبرم اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن المساعدة المادية واللوجستية، آخذة بعين الاعتبار الترتيبات المالية اللازمة لضمان فعالية وسائل التعاون الدولي التي تنص عليها هذه الاتفاقية، ولمنع الجريمة السيبرانية وكشفها والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها. | 50 | A_AC.291_12 | ar | en | |
866 | 8- يكون مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إلى جانب المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى في إطار الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة، هيئة الأمم المتحدة المعيَّنة لتنسيق وتقديم المساعدة التقنية عملا بهذه المادة. | 41 | A_AC.291_12 | ar | en | |
867 | 9- تقوم كل دولة طرف، حسب الاقتضاء، بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى وفقا لهذه المادة. | 32 | A_AC.291_12 | ar | en | |
868 | الفصل السادس- التدابير الوقائية | 6 | A_AC.291_12 | ar | en | |
869 | المادة 12- المنع | 4 | A_AC.291_12 | ar | en | |
870 | 1- تسعى الدول الأطراف إلى وضع وتقييم المشاريع ووضع وتعزيز أفضل الممارسات والسياسات الرامية إلى منع الجريمة السيبرانية، مع الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون. | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
871 | 2- تسعى الدول الأطراف إلى مراعاة المساواة بين الجنسين في تدابيرها الرامية إلى منع الجريمة السيبرانية، عند الاقتضاء. | 24 | A_AC.291_12 | ar | en | |
872 | 3- تسعى الدول الأطراف، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، إلى تقليل الفرص التي تتاح حاليا أو مستقبلا لارتكاب الجريمة السيبرانية، من خلال التدابير التشريعية أو الإدارية أو التدابير الأخرى المناسبة. وينبغي أن تكون هذه التدابير محددة بوضوح ومحدودة تماما ومتميزة عن التدابير الإجرائية ا... | 83 | A_AC.291_12 | ar | en | |
873 | (أ) تعزيز التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون والكيانات ذات الصلة، ولا سيما القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية والمدارس والأوساط الأكاديمية، إضافةً إلى الجمهور بشكل عام؛ | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
874 | (ب) توفير تدابير وقائية عملية للجمهور وتنظيم حملات توعية بشأن الاستخدام الآمن للإنترنت، بما في ذلك الدراية الرقمية والإعلامية، تستهدف بوجه خاص الفئات الضعيفة مثل الأطفال والشباب والمسنين؛ | 37 | A_AC.291_12 | ar | en | |
875 | (ج) وضع أو تعزيز برامج دعم لضحايا الجريمة السيبرانية؛ | 15 | A_AC.291_12 | ar | en | |
876 | (د) إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص، بما في ذلك التعاون مع أصحاب المصلحة في مجال الجريمة السيبرانية وشركات التكنولوجيا بشأن تبادل المعلومات؛ | 30 | A_AC.291_12 | ar | en | |
877 | (هـ) إصدار إرشادات منتظمة غير ملزِمة بشأن درء الحوادث وإطلاع المستخدمين والمنظمات وأصحاب المصلحة الآخرين عليها لتمكينهم من درء الحوادث السيبرانية التي يمكن أن تؤدي إلى أنشطة إجرامية؛ | 41 | A_AC.291_12 | ar | en | |
878 | (و) تنفيذ آليات للتعاون مع القطاع الخاص بشأن أمور منها الإحالة إلى السلطات الوطنية المختصة ومعالجة المواد الضارة على الإنترنت، وضمان أن يكون العبء الواقع على هذه الكيانات متناسبا وأن تحترم كيانات القطاع الخاص احتراما كاملا القوانين التي تحمي حقوق الإنسان لمستخدميها. | 50 | A_AC.291_12 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.