Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
879	4- تسعى الدول الأطراف إلى إيلاء اهتمام خاص لمسألة منع وقمع العنف القائم على نوع الجنس، عند الاقتضاء، ولا سيما العنف ضد النساء والفتيات، على الإنترنت، مثلا من خلال حملات الدراية الرقمية وغيرها من أنشطة التوعية، بالتشاور الوثيق مع مختلف أصحاب المصلحة.	50	A_AC.291_12	ar	en
880	5- تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الأوساط العلمية والأكاديمية، في تحليل الاتجاهات السائدة في الجريمة السيبرانية داخل إقليمها، والظروف التي تعمل فيها الجريمة السيبرانية، وكذلك الجماعات المحترفة الضالعة والتكنولوجيات المستخدمة. وتنظر الدول الأطراف في تطوير الخبرة التحليلية المتعلقة بالجريمة السيبرانية وتبادل تلك...	68	A_AC.291_12	ar	en
881	6- تسعى الدول الأطراف إلى زيادة وعي الجماهير بوجود الجريمة السيبرانية وأسبابها وجسامتها والخطر الذي تشكله. ويجوز نشر المعلومات الوقائعية القائمة على الأدلة من خلال وسائط الإعلام الجماهيرية حيثما كان ذلك مناسبا، بحيث تشمل تدابير ترمي إلى تعزيز مشاركة الجماهير في منع هذه الجريمة ومكافحتها.	57	A_AC.291_12	ar	en
882	7- تقوم كل دولة طرف، حيثما اقتضى الأمر، بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم وعنوان السلطة أو السلطات التي يمكن أن تساعد الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة السيبرانية.	39	A_AC.291_12	ar	en
883	8- تسعى الدول الأطراف إلى الجمع بين الخبرات الوطنية والإقليمية في مجال المنع لإنشاء مستودع متعدد الأطراف، تحت رعاية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يسمح بنشر الممارسات الجيدة في سياقات متنوعة. وينبغي أن ييسِّر المكتب تبادل الممارسات الفضلى بشأن تدابير المنع الفعالة والناجحة لمكافحة الجريمة السيبرانية.	60	A_AC.291_12	ar	en
884	9- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها ومع المنظمات الدولية والإقليمية المعنية على تعزيز وتطوير التدابير المشار إليها في هذه المادة. ويشمل ذلك المشاركة في المشاريع الدولية الرامية إلى منع الجريمة السيبرانية.	36	A_AC.291_12	ar	en
885	الفصل السابع- آلية التنفيذ	6	A_AC.291_12	ar	en
886	المادة 13- تنفيذ الاتفاقية	5	A_AC.291_12	ar	en
887	1- تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، ما يلزم من تدابير، بما فيها التدابير التشريعية والإدارية، لضمان تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية.	32	A_AC.291_12	ar	en
888	2- يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع الجريمة السيبرانية ومكافحتها.	28	A_AC.291_12	ar	en
889	المادة 14- مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية	8	A_AC.291_12	ar	en
890	1- يُنشأ بمقتضى هذا الصك مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف وتعاونها على تحقيق الأهداف المبينة في هذه الاتفاقية ومن أجل تشجيع تنفيذها واستعراضه.	34	A_AC.291_12	ar	en
891	2- يتولى الأمين العام للأمم المتحدة عقد مؤتمر الدول الأطراف في موعد أقصاه سنة واحدة بعد تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية. وبعد ذلك، تُعقد اجتماعات منتظمة لمؤتمر الدول الأطراف وفقا للنظام الداخلي الذي يعتمده المؤتمر.	42	A_AC.291_12	ar	en
892	3- يعتمد مؤتمر الدول الأطراف نظاما داخليا وقواعد تحكم سير الأنشطة المبينة في هذه المادة، وتشمل قواعد بشأن قبول المراقبين ومشاركتهم وتسديد النفقات المتكبدة في الاضطلاع بتلك الأنشطة.	33	A_AC.291_12	ar	en
893	4- يتفق مؤتمر الدول الأطراف على أنشطة وإجراءات وطرائق عمل لتحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك:	25	A_AC.291_12	ar	en
894	(أ) تيسير الأنشطة التي تضطلع بها الدول الأطراف في إطار الفصول [...] إلى [...] [التجريم، والتدابير الإجرائية وإنفاذ القانون، والتعاون الدولي وإنفاذ القانون، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية] من هذه الاتفاقية، بوسائل منها التشجيع على جمع التبرعات؛	56	A_AC.291_12	ar	en
895	(ب) تيسير تبادل الدول الأطراف المعلومات عن أنماط الجريمة السيبرانية واتجاهاتها وعن الممارسات الناجحة في منعها ومكافحتها؛	25	A_AC.291_12	ar	en
896	(ج) التعاون مع المنظمات والآليات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛	16	A_AC.291_12	ar	en
897	(د) استخدام المعلومات ذات الصلة التي تعدها الآليات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل مكافحة الجريمة السيبرانية ومنعها استخداما مناسبا بغية تجنب ازدواج العمل دون ضرورة؛	33	A_AC.291_12	ar	en
898	(هـ) استعراض تنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها، حسب الاقتضاء؛	17	A_AC.291_12	ar	en
899	(و) تقديم توصيات لتحسين هذه الاتفاقية وتحسين تنفيذها؛	12	A_AC.291_12	ar	en
900	(ز) الإحاطة علما باحتياجات الدول الأطراف من المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية والتوصية بما قد يراه ضروريا من إجراءات في هذا الشأن.	28	A_AC.291_12	ar	en
901	5- لأغراض الفقرة 4 من هذه المادة، يكتسب مؤتمر الدول الأطراف المعرفة اللازمة بالتدابير التي تتخذها الدول الأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية، والصعوبات التي تواجهها في ذلك، من خلال المعلومات التي تقدمها تلك الدول ومن خلال ما قد ينشئه مؤتمر الدول الأطراف من آليات استعراض تكميلية.	51	A_AC.291_12	ar	en
902	6- تقوم كل دولة طرف بتزويد مؤتمر الدول الأطراف بمعلومات عن برامجها وخططها وممارساتها وكذلك عن تدابيرها التشريعية والإدارية الرامية إلى تنفيذ هذه الاتفاقية، حسبما يقضي به مؤتمر الأطراف. وينظر مؤتمر الدول الأطراف في أنجع السبل لتلقّي المعلومات واتخاذ الإجراءات المبنية عليها، بما في ذلك المعلومات المتلقاة من الدول الأطراف...	90	A_AC.291_12	ar	en
903	7- عملا بالفقرات 4 إلى 6 من هذه المادة، ينشئ مؤتمر الدول الأطراف، إذا ما رأى ضرورة لذلك، أي آلية أو هيئة مناسبة للمساعدة على تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا.	36	A_AC.291_12	ar	en
904	المادة 15- الأمانة	4	A_AC.291_12	ar	en
905	1- يتولى الأمين العام للأمم المتحدة توفير خدمات الأمانة المناسبة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية.	17	A_AC.291_12	ar	en
906	2- تقوم الأمانة بما يلي:	7	A_AC.291_12	ar	en
907	(أ) مساعدة مؤتمر الدول الأطراف على الاضطلاع بالأنشطة المبينة في المادة 14 من هذه الاتفاقية، واتخاذ الترتيبات لعقد دورات مؤتمر الدول الأطراف وتوفير الخدمات اللازمة لها؛	31	A_AC.291_12	ar	en
908	(ب) مساعدة الدول الأطراف، عند الطلب، على تقديم المعلومات إلى مؤتمر الدول الأطراف حسبما تتوخاه الفقرتان 5 و6 من المادة 14 من هذه الاتفاقية؛	32	A_AC.291_12	ar	en
909	(ج) ضمان التنسيق الضروري مع أمانات المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة.	15	A_AC.291_12	ar	en
910	الفصل الثامن- أحكام ختامية	6	A_AC.291_12	ar	en
911	المادة 16- آثار الاتفاقية	5	A_AC.291_12	ar	en
912	1- إذا كانت دولتان أو أكثر من الدول الأطراف قد أبرمت بالفعل اتفاقا أو معاهدة بشأن المسائل التي تتناولها هذه الاتفاقية أو أقامت علاقاتها بطريقة أخرى بشأن تلك المسائل، أو إذا ما فعلت ذلك في المستقبل، يحق لها أيضا تطبيق ذلك الاتفاق أو المعاهدة أو تنظيم تلك العلاقات وفقا لذلك.	54	A_AC.291_12	ar	en
913	2- فيما يتعلق بالدول الأطراف الأعضاء في منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، يجوز لتلك الدول الأطراف، في إطار علاقاتها المتبادلة، أن تطبق قواعد منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية المعنية وألا تطبق من ثمَّ الأحكام الناشئة عن هذه الاتفاقية.	42	A_AC.291_12	ar	en
914	3- ليس في هذه الاتفاقية ما يمس الحقوق والقيود والالتزامات والمسؤوليات الأخرى لأي دولة طرف بموجب القانون الدولي، ولا سيما قانون حقوق الإنسان.	26	A_AC.291_12	ar	en
915	المادة 17- تسوية النزاعات	5	A_AC.291_12	ar	en
916	1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النـزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية عن طريق التفاوض.	20	A_AC.291_12	ar	en
917	2- يُعرض أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف بشأن تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، وتتعذّر تسويته عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية معقولة، على التحكيم بناءً على طلب إحدى تلك الدول الأطراف. وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الدو...	92	A_AC.291_12	ar	en
918	3- يجوز لكل دولة طرف أن تعلن، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف أبدت تحفظا من هذا القبيل.	57	A_AC.291_12	ar	en
919	4- يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجَّه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.	32	A_AC.291_12	ar	en
920	المادة 18- التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام	9	A_AC.291_12	ar	en
921	1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول الأطراف من [تاريخ] إلى [تاريخ] في [المدينة]، [البلد]، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى [تاريخ].	44	A_AC.291_12	ar	en
922	2- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أيضا أمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية.	17	A_AC.291_12	ar	en
923	3- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. ويجوز لأي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها. وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاق...	76	A_AC.291_12	ar	en
924	4- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام أي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية. وتقوم تلك المنظمة أيضا بإبلاغ الودي...	69	A_AC.291_12	ar	en
925	5- تنطبق الإشارات إلى "الدول الأطراف" في هذه الاتفاقية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي أبرمت الاتفاقية وفقا للفقرة 3 أو انضمت إليها وفقا للفقرة 4 من هذه المادة.	41	A_AC.291_12	ar	en
926	المادة 19- العلاقة بالبروتوكولات	6	A_AC.291_12	ar	en
927	1- يجوز تكميل هذه الاتفاقية ببروتوكول واحد أو أكثر.	11	A_AC.291_12	ar	en
928	2- يجري التفاوض بشأن هذه البروتوكولات واعتمادها وفقا لنفس القواعد الإجرائية والتنظيمية المتبعة للتفاوض بشأن هذه الاتفاقية واعتمادها.	20	A_AC.291_12	ar	en
929	3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأيِّ بروتوكول، ما لم تصبح طرفاً في ذلك البروتوكول وفقاً لأحكامه.	27	A_AC.291_12	ar	en
930	4- يُفسَّر أيُّ بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.	25	A_AC.291_12	ar	en
931	المادة 20- بدء النفاذ	5	A_AC.291_12	ar	en
932	1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية فـي اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الخمسين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. ولأغراض هذه الفقرة، لا يُعتبر أي صك تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي صكا إضافيا إلى الصكوك التي أودعتها الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	57	A_AC.291_12	ar	en
933	2- بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها، بعد إيداع الصك الخمسين المتعلق بذلك الإجراء، يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة الصك ذا الصلة أو في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية عملا بالفقرة 1 من هذه المادة، أيهما...	68	A_AC.291_12	ar	en
934	المادة 21- التعديل	4	A_AC.291_12	ar	en
935	1- بعد انقضاء خمس سنوات على تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلا لها وتحيله إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم عندئذ بإبلاغ الدول الأطراف ومؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح، بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الدول الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق ...	114	A_AC.291_12	ar	en
936	2- يكون التعديل الذي يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار المشار إليه في المادة 18 [بشأن التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام].	34	A_AC.291_12	ar	en
937	3- يبدأ نفاذ التعديل الذي يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بالنسبة لأي دولة طرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	47	A_AC.291_12	ar	en
938	4- عندما يبدأ نفاذ التعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أبدت قبولها الالتزام به. وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها.	38	A_AC.291_12	ar	en
939	المادة 22- الانسحاب	4	A_AC.291_12	ar	en
940	1- يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار.	35	A_AC.291_12	ar	en
941	2- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.	21	A_AC.291_12	ar	en
942	المادة 23- الوديع واللغات	5	A_AC.291_12	ar	en
943	1- يُسمَّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية.	16	A_AC.291_12	ar	en
944	2- يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	28	A_AC.291_12	ar	en
945	غانا	2	A_AC.291_12	ar	en
946	[الأصل: بالإنكليزية] [5 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
947	ترحب غانا بالنظر في اتفاقية عالمية لمكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، وتلاحظ أن الاتفاقية، إذا ما أُعدت إعدادا جيدا، ستكمِّل الصكوك الوطنية والإقليمية والدولية القائمة للتصدي لتحديات الأمن السيبراني في عصرنا وتعزيز سلامة الفضاء السيبراني وأمنه. وتشمل تلك الصكوك، على سبيل المثال لا الحصر،...	105	A_AC.291_12	ar	en
948	ونرى أن الملاحقة القضائية الناجحة للجرائم السيبرانية هي تدبير للتخفيف من حدة التهديدات التي تتعرض لها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وإساءة استخدامها. وبناءً على ذلك، ينبغي لمشروع الاتفاقية الجديد أن يوائم القوانين الوطنية المتعلقة بالجريمة السيبرانية، وأن يحسن صلاحيات وإجراءات التحقيق، وأن يشجع ويعزز التعاون الدولي م...	76	A_AC.291_12	ar	en
949	وترى غانا أنه ينبغي للاتفاقية أن تجرِّم الجرائم التي تُرتكب من خلال الفضاء السيبراني إلى جانب الجرائم التي تُيسَّر من خلال الفضاء السيبراني والتي يؤدي استخدام أجهزة الحاسوب فيها إلى اتساع نطاق تلك الجرائم وزيادة سرعتها ومداها.	54	A_AC.291_12	ar	en
950	وينبغي أن تدعم الاتفاقية إجراءات التعاون الدولي وتعززها، وأن تشمل كذلك تدابير مبتكرة أخرى لتعزيز التحقيقات عبر الحدود في الجريمة السيبرانية والحصول على الأدلة الإلكترونية.	31	A_AC.291_12	ar	en
951	وإضافةً إلى ذلك، نرى أن ولاية الاتفاقية ينبغي أن تمتد لتشمل أنشطة بناء القدرات بصورة مستدامة واتخاذ التدابير الوقائية بغرض تعزيز القدرات المحلية والتمكين من تبادل الممارسات والتجارب الجيدة في مجال التحقيق.	36	A_AC.291_12	ar	en
952	وكجزء من مساهمة غانا في تشكيل المناقشة في وضع الاتفاقية، نقترح النص المحتمل التالي لإجراء مزيد من المداولات في الدورة الثالثة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية.	39	A_AC.291_12	ar	en
953	التعاون الدولي	3	A_AC.291_12	ar	en
954	المادة 34⁽[28]⁾	8	A_AC.291_12	ar	en
955	المبادئ العامة المتصلة بالتعاون الدولي	6	A_AC.291_12	ar	en
956	تتعاون الدول الأطراف فيما بينها، وفقا لأحكام هذا الفصل، ومن خلال تطبيق الصكوك الدولية ذات الصلة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية، والترتيبات المتفق عليها على أساس التشريعات الموحدة أو المتبادلة، والقوانين الداخلية، إلى أقصى حد ممكن لأغراض التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالأفعال الإجرامية المتصلة بالنظم والبيانات ال...	76	A_AC.291_12	ar	en
958	تسليم المجرمين⁽[29]⁾	8	A_AC.291_12	ar	en
959	1- تنطبق هذه المادة على تسليم المجرمين بين الدول الأطراف فيما يتعلق بالأفعال الإجرامية المشمولة بهذه الاتفاقية عندما يكون الشخص موضوع الطلب موجودا في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، شريطة أن يكون الجرم الذي يُلتمس بشأنه التسليم معاقَبا عليه بمقتضى القانون الداخلي لكل من الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب.	59	A_AC.291_12	ar	en
960	2- يُعتبر كل جرم من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة مدرجا في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المجرمين سارية بين الدول الأطراف. وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المجرمين تُبرم فيما بينها.	52	A_AC.291_12	ar	en
961	3- إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة لتسليم المجرمين، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتسليم فيما يتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	47	A_AC.291_12	ar	en
962	4- يتعين على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:	15	A_AC.291_12	ar	en
963	(أ) أن تبلّغ الأمين العام للأمم المتحدة، وقت إيداعها صك التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، بما إذا كانت ستعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية؛	51	A_AC.291_12	ar	en
964	(ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات بشأن تسليم المجرمين مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية هي الأساس القانوني للتعاون بشأن تسليم المجرمين.	44	A_AC.291_12	ar	en
965	5- يتعين على الدول الأطراف التي لا تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.	29	A_AC.291_12	ar	en
966	6- يكون تسليم المجرمين خاضعا للشروط التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات تسليم المجرمين المنطبقة، بما في ذلك الشرط المتعلق بالحد الأدنى للعقوبة المسوغة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم.	48	A_AC.291_12	ar	en
967	7- يتعين على الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، أن تسعى إلى تعجيل إجراءات التسليم والى تبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية تتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	36	A_AC.291_12	ar	en
968	8- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، رهنا بأحكام قانونها الداخلي وما ترتبط به من معاهدات لتسليم المجرمين، وبناءً على طلب من الدولة الطرف الطالبة، أن تحتجز الشخص المطلوب تسليمه والموجود في إقليمها، أو أن تتخذ تدابير مناسبة أخرى لضمان حضوره إجراءات التسليم، متى اقتنعت بأن الظروف تسوّغ ذلك وبأنها ظروف ملحة.	66	A_AC.291_12	ar	en
969	9- إذا لم تقم الدولة الطرف التي يوجد الجاني المزعوم في إقليمها بتسليم ذلك الشخص فيما يتعلق بجرم تنطبق عليه هذه المادة، لسبب وحيد هو كونه أحد مواطنيها، أو اعتبرت الدولة الطرف أن لها ولاية قضائية على الجرم، وجب عليها، بناءً على طلب الدولة الطرف التي تطلب التسليم، أن تحيل القضية دون إبطاء لا مسوغ له إلى سلطاتها المختصة بق...	122	A_AC.291_12	ar	en
970	10- عندما لا يجيز القانون الداخلي للدولة الطرف تسليم أحد مواطنيها إلا بشرط أن يعاد ذلك الشخص إلى تلك الدولة الطرف لقضاء الحكم الصادر عليه نتيجة للمحاكمة أو الإجراءات التي طُلب تسليمه من أجلها وتتفق هذه الدولة الطرف والدولة الطرف التي طلبت التسليم على هذا الخيار وعلى ما تريانه مناسبا من شروط أخرى، يتعين اعتبار ذلك التسل...	78	A_AC.291_12	ar	en
971	11- إذا رُفض طلب تسليم، مقدم بغرض تنفيذ حكم قضائي، بحجة أن الشخص المطلوب تسليمه هو من مواطني الدولة الطرف متلقية الطلب، وجب على الدولة الطرف متلقية الطلب، إذا كان قانونها الداخلي يسمح بذلك وإذا كان ذلك يتفق ومقتضيات ذلك القانون، وبناءً على طلب من الطرف الطالب، أن تنظر في تنفيذ الحكم الصادر بمقتضى قانون الطرف الطالب الد...	80	A_AC.291_12	ar	en
972	12- يتعين أن تُكفل لأي شخص تُتخذ بحقه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.	52	A_AC.291_12	ar	en
973	13- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاما بالتسليم إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب دواع وجيهة للاعتقاد بأن الطلب قدم بغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب جرم سياسي أو بسبب نوع جنسه أو عرقه أو ديانته أو جنسيته أو أصله الإثني أو آرائه السياسية، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضررا بوضعية ذلك الشخص لأي سبب...	76	A_AC.291_12	ar	en
974	14- يُرفض التسليم إذا كانت المهلة الزمنية للدعوى أو العقوبة قد انقضت بموجب القوانين الداخلية للدولة الطالبة أو الدولة متلقية الطلب وقت استلام الطلب من الدولة الطالبة.	32	A_AC.291_12	ar	en
975	15- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يُعتبر أيضا منطويا على مسائل مالية.	25	A_AC.291_12	ar	en
976	16- قبل رفض التسليم، يتعين على الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، أن تتشاور مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافرة لعرض آرائها ولتقديم المعلومات ذات الصلة بادعاءاتها.	39	A_AC.291_12	ar	en
977	17- تسعى الدول الأطراف إلى إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ تسليم المجرمين أو لتعزيز فعاليته.	20	A_AC.291_12	ar	en
978	المبادئ العامة المتعلقة بالمساعدة المتبادلة	6	A_AC.291_12	ar	en
979	المادة 36	3	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.