Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
1196	2- تساعد الإنتربول الأمانة أيضا، قدر الإمكان، في تيسير الأنشطة المتصلة ببناء القدرات التقنية والتدابير الوقائية.	20	A_AC.291_12	ar	en
1198	تنفيذ الاتفاقية	3	A_AC.291_12	ar	en
1199	1- تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير، بما في ذلك التدابير التشريعية والإدارية، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، لضمان تنفيذ التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية.	32	A_AC.291_12	ar	en
1200	2- تجرَّم في القانون الداخلي لكل دولة طرف الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية.	19	A_AC.291_12	ar	en
1201	3- يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد تدابير أكثر صرامة أو شدة من التدابير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية من أجل منع الجريمة السيبرانية ومكافحتها.	30	A_AC.291_12	ar	en
1203	تسوية النزاعات	3	A_AC.291_12	ar	en
1204	1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض.	19	A_AC.291_12	ar	en
1205	2- يُعرض أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف بشأن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وتتعذر تسويته عن طريق التفاوض في غضون فترة زمنية معقولة، على التحكيم، بناء على طلب إحدى تلك الدول الأطراف. وإذا لم تتمكن تلك الدول الأطراف، بعد ستة أشهر من تاريخ طلب التحكيم، من الاتفاق على تنظيم التحكيم، جاز لأي من تلك الدول ا...	86	A_AC.291_12	ar	en
1206	3- يجوز لكل دولة طرف أن تعلن، وقت التوقيع أو التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 2 من هذه المادة. ولا يجوز إلزام الدول الأطراف الأخرى بالفقرة 2 من هذه المادة تجاه أي دولة طرف أبدت مثل هذا التحفظ.	55	A_AC.291_12	ar	en
1207	4- يجوز لأي دولة طرف تبدي تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.	30	A_AC.291_12	ar	en
1209	التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام	7	A_AC.291_12	ar	en
1210	1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من ……………… 2024 في […]، […]، ثم في الأمم المتحدة بنيويورك حتى …………………… 2024.	76	A_AC.291_12	ar	en
1211	2- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أيضا أمام المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي شريطة أن تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء في تلك المنظمة قد وقَّعت على هذه الاتفاقية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة.	43	A_AC.291_12	ar	en
1212	3- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الإقرار. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار لدى الأمين العام للأمم المتحدة. ويجوز للمنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كانت قد فعلت ذلك دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها. وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرا...	93	A_AC.291_12	ar	en
1213	4- يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية لأي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تكون دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها طرفا في هذه الاتفاقية. وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الات...	73	A_AC.291_12	ar	en
1215	العلاقة بالبروتوكولات	4	A_AC.291_12	ar	en
1216	1- يجوز تكميل هذه الاتفاقية ببروتوكول واحد أو أكثر.	11	A_AC.291_12	ar	en
1217	2- لكي تصبح أية دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في بروتوكول، يجب أن تكون طرفا في هذه الاتفاقية أيضا.	24	A_AC.291_12	ar	en
1218	3- لا تكون الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ملزمة بأي بروتوكول ما لم تصبح طرفا في ذلك البروتوكول وفقا لأحكامه.	23	A_AC.291_12	ar	en
1219	4- يتعين تفسير أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.	21	A_AC.291_12	ar	en
1221	بدء النفاذ	3	A_AC.291_12	ar	en
1222	1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الأربعين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. ولأغراض هذه الفقرة، لا يعتبر أي صك تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي صكا إضافيا إلى الصكوك التي أودعتها الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	53	A_AC.291_12	ar	en
1223	2- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنضم إليها بعد إيداع الصك الأربعين من تلك الصكوك، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة أو المنظمة ذلك الصك ذا الصلة.	51	A_AC.291_12	ar	en
1224	المادة 65	3	A_AC.291_12	ar	en
1226	1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلا لها، وأن تقدم هذا الاقتراح إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم بناء عليه بإبلاغ الدول الأطراف ومؤتمر الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق...	110	A_AC.291_12	ar	en
1227	2- تمارس المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي، في المسائل التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بإدلائها بعدد من الأصوات مساو لعدد الدول الأعضاء فيها الأطراف في الاتفاقية. ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس.	60	A_AC.291_12	ar	en
1228	3- يكون أي تعديل يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف.	25	A_AC.291_12	ar	en
1229	4- يبدأ نفاذ أي تعديل يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فيما يتعلق بأي دولة طرف، بعد تسعين يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف لدى الأمين العام للأمم المتحدة صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره.	48	A_AC.291_12	ar	en
1230	5- عندما يبدأ نفاذ أي تعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أعربت عن قبولها الالتزام به، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت أو وافقت عليها أو أقرتها.	39	A_AC.291_12	ar	en
1233	1- يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار.	34	A_AC.291_12	ar	en
1234	2- لا تعود أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	24	A_AC.291_12	ar	en
1235	3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.	21	A_AC.291_12	ar	en
1237	الوديع واللغات	3	A_AC.291_12	ar	en
1238	1- يُسمَّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية.	16	A_AC.291_12	ar	en
1239	2- يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	28	A_AC.291_12	ar	en
1240	وإثباتا لما تقدم، قام المفوضون الموقعون أدناه، المخول لهم ذلك حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.	29	A_AC.291_12	ar	en
1241	جمهورية إيران الإسلامية	4	A_AC.291_12	ar	en
1242	[الأصل: بالإنكليزية] [1 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
1243	إن جمهورية إيران الإسلامية، إذ تلاحظ أن أحكام الاتفاقية المتعلقة بجملة أمور منها التعاون الدولي والمساعدة التقنية والتدابير الوقائية والديباجة سيجري تناولها خلال الدورة الثالثة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، المقرر عقدها في الفترة من 29 آب/أ...	108	A_AC.291_12	ar	en
1244	ولا تخل هذه الورقة بما قد تقدمه جمهورية إيران الإسلامية من مساهمات في المستقبل فيما يتعلق بالأقسام المذكورة أعلاه وبأي قسم آخر من الاتفاقية. ويمكن أن تقدم جمهورية إيران الإسلامية ما تراه مناسبا من مقترحات ملموسة أو تعليقات عامة وأن تعرب عن مواقفها وملاحظاتها بشأن الأحكام المذكورة أعلاه وفيما يتعلق بها أثناء وضع الاتفاق...	69	A_AC.291_12	ar	en
1245	1- التعاون الدولي	4	A_AC.291_12	ar	en
1246	ينبغي تناول التعاون الدولي، الذي يشكل أيضا أحد الأهداف الرئيسية للاتفاقية، من خلال نهج يأخذ في الاعتبار السمات الخاصة لاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية والتحديات القائمة في مكافحة هذه الجرائم، مع السعي في الوقت نفسه إلى مواكبة تطوُّر أساليب عمل المجرمين. وفي ظل المشهد المتقلب والشديد التنوع لتك...	112	A_AC.291_12	ar	en
1247	وعلى نفس المنوال، فإن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية على نحو فعال ومعد تحديداً لأداء ذلك الغرض يستلزم وجود شبكة وقناة دوليتين آمنتين ودقيقتين من حيث حسن التوقيت وسرعة الاستجابة من أجل التعاون السريع. ويمكن استخدام هذه المنصة التي تعمل على مدار الساعة وطيلة أيام الأسبوع في أمور منها الت...	171	A_AC.291_12	ar	en
1248	وبالنظر إلى تزايد إساءة استخدام المجرمين للخدمات التي تقدمها الكيانات الخاصة، وتحريض جهات تقديم الخدمات مثل منصات شبكات التواصل الاجتماعي، لأغراض خبيثة، فإن تعاون هذه الكيانات مع أجهزة إنفاذ القانون وبذلها العناية الواجبة في هذا المجال، وبخاصة الكيانات ذات التأثير أو النشاط العالمي أو الضخم على الصعيد الدولي، يكتسي أهم...	148	A_AC.291_12	ar	en
1249	وينبغي أن تشجع الاتفاقية أيضا التعاون الدولي فيما يتعلق بتبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة والخبرات والمعارف والتجارب، وكذلك المعلومات المتعلقة بالاتجاهات الجديدة ذات الصلة في الجرائم، وأساليب عمل المجرمين، وأحدث الأساليب والتدابير العملياتية في مجال مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرام...	85	A_AC.291_12	ar	en
1250	وبالنظر إلى الدور الأساسي الذي يؤديه استرداد الموجودات في ردع المجرمين وحرمانهم من الأرباح غير المشروعة، ينبغي أن تضع الاتفاقية أحكاما بشأن التعاون الفعال على استرداد الموجودات، وخاصة فيما يتصل بإعادة عائدات الجرائم والموجودات. وينبغي أن تتناول هذه الأحكام التحديات القائمة التي تواجهها الدول الأعضاء في هذا المجال، وخصو...	86	A_AC.291_12	ar	en
1251	ومن أجل تنفيذ هدف الاتفاقية والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها الدول فيما يتصل بتعزيز التعاون الدولي، ينبغي للاتفاقية ضمان أن تمتنع الدول وتكف عن سن وتطبيق التدابير القسرية الانفرادية التي تلحق الضرر بالتعاون الدولي وتنتهك المبادئ الأساسية للقانون الدولي ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وتعوق التعاون على مكافحة استخ...	92	A_AC.291_12	ar	en
1252	2- المساعدة التقنية	4	A_AC.291_12	ar	en
1253	إن المكافحة الفعالة والعالمية لاستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية تستلزم التعاون واتخاذ أوسع تدابير المساعدة فيما بين الدول بغرض تعزيز قدرات الدول وإمكانياتها، بسبل منها اتخاذ التدابير المستندة إلى التكنولوجيا للتصدي لهذه الجرائم. ولذلك، ينبغي أن يكون تعزيز وتيسير وتوفير المساعدة التقنية وبناء ال...	136	A_AC.291_12	ar	en
1254	وبالنظر إلى أن الجرائم المعنية تعتمد بشدة على التكنولوجيا كوسيلة أو كهدف، ينبغي أن تشجع الاتفاقية أيضا استخدام أجهزة إنفاذ القانون للتكنولوجيا الحديثة في مكافحة هذه الجرائم بغية التأكد من تناسب الجهود المبذولة في إطار هذا المسعى مع تطوُّر وتعقُّد الأدوات والمواد والمعدات المستخدمة في ارتكاب تلك الجرائم.	57	A_AC.291_12	ar	en
1255	وبالنظر إلى الأسباب الجذرية للجريمة الناتجة عن نقص التنمية، وإلى العلاقة الوثيقة بين التنمية ومكافحة الجرائم، ينبغي أن تأخذ الاتفاقية في الاعتبار، بالكامل وطوال فترة تنفيذها، الدور الذي تؤديه التنمية الاقتصادية والعوامل الاقتصادية في مكافحة الجرائم. وفي هذا الصدد، ومن أجل تنفيذ الاتفاقية وتعزيز المكافحة الفعالة لاستخدا...	113	A_AC.291_12	ar	en
1256	وعلى نمط مشابه، يندرج المستقبل المشترك في مجال الفضاء السيبراني وتكافؤ فرص جميع الدول في الحصول على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وكذلك توفير بيئة مثلى ومؤاتية تمكِّن البلدان النامية من استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، ضمن العوامل الرئيسية التي تتيح التنفيذ الأمثل للاتفاقية. وفي هذا السياق، ين...	90	A_AC.291_12	ar	en
1257	3- التدابير الوقائية	4	A_AC.291_12	ar	en
1258	يمكن لمنع الجرائم أن يعزز سلامة المجتمعات من خلال اتباع نهج فعال من حيث التكلفة. ويمكن السعي إلى اعتماد هذه التدابير بأساليب منها تعزيز التعاون بين أجهزة إنفاذ القانون والكيانات الخاصة المعنية مثل مقدمي الخدمات. وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تسلط الاتفاقية الضوء على المسؤولية التي يتحملها مقدمو الخدمات في هذا المجال، و...	84	A_AC.291_12	ar	en
1259	ومع ذلك، فإن منع الجرائم لن يتحقق من خلال اعتماد تدابير ذات طابع وقائي فحسب، في حين يمثل التعاون الدولي الفعال في مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية والتعاون المثمر بين مقدمي الخدمات وأجهزة إنفاذ القوانين، وكذلك التنمية الاجتماعية والاقتصادية، عوامل هامة تفضي إلى منع الجرائم. وتسهم هذه الع...	138	A_AC.291_12	ar	en
1260	4- الديباجة	3	A_AC.291_12	ar	en
1261	يمكن تناول صياغة الديباجة وعناصرها على نحو أفضل في ضوء المضمون العام للاتفاقية، ولكن في هذه المرحلة، يمكن أن تسلط الديباجة الضوء على التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان النامية، في مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، وكذلك على أهمية التعاون الدولي والتنمية المستدامة والمس...	92	A_AC.291_12	ar	en
1262	اليابان	2	A_AC.291_12	ar	en
1263	[الأصل: بالإنكليزية] [1 تموز/يوليه 2022]	14	A_AC.291_12	ar	en
1264	1- التعاون الدولي	4	A_AC.291_12	ar	en
1265	1-1 مبادئ عامة	4	A_AC.291_12	ar	en
1266	1-1-1 ترى اليابان أنه ينبغي لنا أن نسعى جاهدين من أجل وجود "فضاء سيبراني حر وعادل وآمن"، وأن نعزز قدرتنا على منع الجرائم السيبرانية ومكافحتها في شتى أنحاء العالم من خلال جعل الاتفاقية الدولية الجديدة عالمية النطاق وعملية ومقبولة لجميع الدول الأعضاء. وكما هو الحال بالنسبة للفصول الأخرى، ينبغي أن تتجنب الأحكام المتصلة با...	148	A_AC.291_12	ar	en
1267	1-1-2 ينبغي للدولة الطرف التي تتلقى طلب مساعدة أن تحدد، بأكبر قدر ممكن من الشفافية وفي الوقت المناسب وبما يحترم الطابع الملح والحساس للطلب، ما إذا كانت تمتلك القدرات والإمكانات والموارد اللازمة لتقديم المساعدة المطلوبة، ثم الرد على ذلك الطلب. ومن المستصوب النص على طريقة الرد هذه كمبدأ عام؛ ولهذا الأمر أهمية خاصة لمكافح...	95	A_AC.291_12	ar	en
1268	1-1-3 يمكننا النظر في اشتراط أن تتعاون الدول الأطراف مع بعضها البعض وفقاً لأحكام الفصل الخاص بالتعاون الدولي، ومن خلال تطبيق الصكوك الدولية ذات الصلة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية، والترتيبات المتفق عليها على أساس التشريعات الموحدة أو المتبادلة، والقوانين المحلية، إلى أقصى قدر ممكن: (أ) لأغراض التحقيقات أو الإجرا...	81	A_AC.291_12	ar	en
1269	1-2 تسليم المطلوبين	4	A_AC.291_12	ar	en
1270	1-2-1 من أجل سد الفجوات بين الدول الأعضاء في التحقيق في الجرائم السيبرانية المرتكبة عبر الحدود وملاحقة مرتكبيها، تدعم اليابان وضع أحكام تتيح تسليم المطلوبين في الجرائم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.	40	A_AC.291_12	ar	en
1271	1-2-2 بغية ضمان فعالية الاتفاقية، بمقدور اليابان دعم وضع حكم بشأن مبدأ "إما التسليم وإما المحاكمة". بيد أنه تجنباً لتكبيد الدول الأطراف عبئاً غير مبرر، فإن الالتزام بإحالة القضية إلى سلطاتها المختصة للبدء في الملاحقة ينبغي، على الأقل، أن يقتضي ما يلي: (أ) أن تتمتع الدولة الطرف متلقية الطلب بالولاية القضائية بموجب قواني...	100	A_AC.291_12	ar	en
1272	1-3 المساعدة القانونية المتبادلة	5	A_AC.291_12	ar	en
1273	1-3-1 مبادئ عامة	5	A_AC.291_12	ar	en
1274	يمكننا النظر في النص على أن تقدم الدول الأطراف المساعدة القانونية المتبادلة لبعضها البعض إلى أقصى قدر ممكن: (أ) لأغراض التحقيقات أو الإجراءات القضائية المتعلقة بالجرائم الجنائية المتصلة بالبيانات والنظم الحاسوبية؛ أو (ب) لجمع الأدلة المتصلة بجريمة جنائية في شكل إلكتروني. وقد تشمل هذه المساعدة الحصول على أدلة أو أقوال م...	93	A_AC.291_12	ar	en
1275	1-3-2 المساعدة القانونية المتبادلة المحددة	7	A_AC.291_12	ar	en
1276	يمكن أن تنظر اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية في إدراج أحكام للمساعدة القانونية المتبادلة تخص التعجيل بالحفاظ على البيانات الحاسوبية المخزنة، والتعجيل بالكشف عن بيانات الحركة المحفوظة، والوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزنة، وجمع بيانات الحركة...	103	A_AC.291_12	ar	en
1277	1-3-3 إعادة عائدات الجريمة	6	A_AC.291_12	ar	en
1278	يُعد غسل الأموال باستخدام موجودات مشفرة والابتزاز ضد الشركات بالاستعانة ببرمجيات انتزاع الفدية وغيرها من البرمجيات الضارة ظواهر جديدة ناتجة عن تطور الفضاء السيبراني، والتي تلحق ضرراً جسيماً بالمجتمع بأسره. ويعتبر التعاون الدولي بشأن إعادة عائدات الجريمة أمرا بالغ الأهمية لمكافحة تلك الجرائم. ويمكن النظر في وضع أحكام لا...	90	A_AC.291_12	ar	en
1279	1-3-4 التواصل بين السلطات المركزية	7	A_AC.291_12	ar	en
1280	ينبغي إتاحة تقديم المساعدة القانونية المتبادلة مباشرة من خلال التواصل بين السلطات المركزية للدول الأطراف. وبالإضافة إلى ذلك، يمكننا النظر في النص على أنه يجوز للسلطات المركزية التواصل باستخدام وسائل مثل البريد الإلكتروني في ظل ظروف معينة، على سبيل المثال عند ضمان مستوى مناسب من الأمن والسرية.	52	A_AC.291_12	ar	en
1281	1-3-5 أسباب الرفض	5	A_AC.291_12	ar	en
1282	ينبغي للدولة الطرف متلقية الطلب عند الرد على طلب المساعدة أن تكون، كحد أدنى، قادرة على رفض تقديم المساعدة متى كانت هناك أسباب تدعوها للرفض مماثلة للأسباب المنصوص عليها في الفقرتين 9 (ب) و21 من المادة 46 من اتفاقية مكافحة الفساد.	51	A_AC.291_12	ar	en
1283	1-3-6 التبادل التلقائي للمعلومات	6	A_AC.291_12	ar	en
1284	بما أن الجرائم السيبرانية يمكن أن تُرتكب عبر الحدود الوطنية، فمن الضروري تجنب الحالات التي يكون فيها لدى دولة طرف أولى معلومات مهمة بشأن تحقيقات أو إجراءات قانونية متصلة بجرائم سيبرانية تجريها دولة طرف ثانية دون أن تكون هذه الأخيرة على علم بوجود تلك المعلومات لدى الدولة الطرف الأولى، بما لا يجعلها تقدم أي طلب للمساعدة ...	154	A_AC.291_12	ar	en
1285	1-4 نقل الأشخاص المحكوم عليهم	6	A_AC.291_12	ar	en
1286	لا يرتبط نظام نقل الأشخاص المحكوم عليهم ارتباطاً مباشراً بمنع الجريمة أو التحقيق فيها، وغرضه الرئيسي هو تحسين بيئة إعادة تأهيل السجناء بعد الانتهاء من إجراءات التحقيق والملاحقة. ومن ثم، ليس من المناسب إدراج حكم نقل الأشخاص المحكوم عليهم في هذه الاتفاقية التي يجري صياغتها لمكافحة أنواع محددة من الجرائم. وتعارض اليابان إ...	72	A_AC.291_12	ar	en
1287	1-5 نقل إجراءات الملاحقة القضائية	6	A_AC.291_12	ar	en
1288	في ضوء التنوع الشاسع في الظروف الثقافية والاجتماعية والنظم القضائية المختلفة بين الدول الأعضاء، تعارض اليابان إدراج نظام لنقل إجراءات الملاحقة القضائية في هذه الاتفاقية التي يُستهدف أن ينضم إليها أكبر عدد ممكن من البلدان.	42	A_AC.291_12	ar	en
1289	1-6 شبكة تعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع	11	A_AC.291_12	ar	en
1290	1-6-1 سيكون من المفيد أن تنص الاتفاقية على أن تُعين كل دولة طرف جهة اتصال على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لضمان تقديم المساعدة الفورية في التحقيقات أو الإجراءات القضائية فيما يتصل بالجرائم الجنائية المتصلة بالبيانات والنظم الحاسوبية، أو جمع الأدلة المتصلة بالجرائم في شكل إلكتروني. وفيما يتعلق بالتواصل بين جهات الاتصا...	87	A_AC.291_12	ar	en
1291	1-6-2 تشمل الجرائم السيبرانية الجرائم التي تشكل خطراً جسيماً ووشيكاً يهدد حياة الأشخاص أو سلامتهم. وتعتقد اليابان أن بند إجراء المسار السريع الذي ينص على أنه يجوز للدول الأطراف أن تطلب المساعدة القانونية المتبادلة الفورية إذا ارتأت وجود حالة طوارئ، وأن على الدولة الطرف متلقية الطلب الرد على الطلب في أسرع وقت ممكن، أمر ...	82	A_AC.291_12	ar	en
1292	1-7 دور المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) والمنظمات الأخرى	13	A_AC.291_12	ar	en
1293	ينبغي أن تنظر اللجنة المخصصة في وضع أحكام تمنح الإنتربول والمنظمات الأخرى أدواراً مفيدة في التحقيق في الجرائم السيبرانية وملاحقة مرتكبيها فيما يتعلق بالتعاون الدولي دون تقويض الجهود الجارية.	36	A_AC.291_12	ar	en
1294	2 المساعدة التقنية	4	A_AC.291_12	ar	en
1295	2-1 في سياق مكافحة الجريمة السيبرانية عبر الوطنية، من الأهمية بمكان عدم إنشاء ملاذات آمنة للجرائم السيبرانية. ومن أجل زيادة فعالية الاتفاقية، سيكون من المفيد إدراج حكم يشجع الدول الأطراف على التعاون في التوجيه التقني أو المساعدة التقنية وتقديم الدعم اللازم لبناء القدرات.	53	A_AC.291_12	ar	en
1296	2-2 يمكن أن تشمل المساعدة التقنية، على سبيل المثال، المجالات التالية: (أ) وضع وتنفيذ القوانين والأنظمة المحلية المعنية بالتحقيق في الجرائم السيبرانية وملاحقة مرتكبيها، وتدريب موظفي إنفاذ القانون؛ و(ب) المساعدة في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك تدريب موظفي إنفاذ القانون لتيسير تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة ...	90	A_AC.291_12	ar	en
1297	2-3 يمكن للجنة المخصصة النظر في إدراج أحكام بشأن الأدوار المحددة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والإنتربول وغيره من المنظمات في تقديم المساعدة التقنية. وينبغي أن تتمعن اللجنة في تفاصيل الأحكام حتى تكون هذه الأحكام مفيدة في مكافحة الجرائم السيبرانية دون تقويض الجهود الجارية، مع الاستماع إلى آراء كل منظمة.	59	A_AC.291_12	ar	en
1298	3 التدابير الوقائية	4	A_AC.291_12	ar	en
1299	3-1 يعتمد توفير البنية التحتية والمنصات في الفضاء السيبراني حالياً اعتماداً أساسياً على القطاع الخاص. وفي ظل اضطلاع القطاع الخاص بدور مهم في منع الجرائم السيبرانية، يجدر النظر في إدراج حكم بشأن التدابير الوقائية التي من شأنها أن تشجع الدول الأطراف على توفير التوعية والتدريب للقطاع الخاص أو بدعم منه. ومع ذلك، ينبغي للحك...	98	A_AC.291_12	ar	en
1300	3-2 يمكن أن تنص الاتفاقية، على سبيل المثال، على أن تتخذ كل دولة طرف التدابير المناسبة، مثل ضمان وصول الجمهور فعلياً إلى المعلومات والاضطلاع بأنشطة إعلامية عامة، في حدود إمكاناتها ووفقاً للمبادئ الأساسية لقوانينها المحلية، من أجل توعية الجمهور بالتهديد الذي تشكله الجرائم السيبرانية. ويمكن أن تنص الاتفاقية أيضاً على أن ت...	116	A_AC.291_12	ar	en
1301	3-3 سيكون من الفعال أيضاً تشجيع الدول الأطراف، من خلال وضع حكم في هذه الاتفاقية، على النظر في: (أ) القيام، بالتشاور مع الأوساط العلمية والأكاديمية، بتحليل اتجاهات الجريمة السيبرانية السائدة داخل إقليمها والظروف التي تعمل فيها الجريمة السيبرانية، وكذلك الجماعات المحترفة الضالعة والتكنولوجيات المستخدمة؛ و(ب) تطوير الخبرا...	110	A_AC.291_12	ar	en
1302	4 آليات تنفيذ الاتفاقية	5	A_AC.291_12	ar	en
1303	لكي تستفيد الدول الأطراف من مواردها على الوجه الأمثل في مكافحة الجريمة السيبرانية، من المهم تجنب ازدواجية الجهود المبذولة في إطار صكوك دولية أخرى، والنظر في آليات التنفيذ الضرورية بحق. ومن شأن هذه الآليات أن تقوي الجهود التالية:	46	A_AC.291_12	ar	en
1304	• تيسير تبادل المعلومات بين الدول الأطراف عن أنماط واتجاهات الجريمة السيبرانية والممارسات الناجحة في منعها ومكافحتها،	22	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.