Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
1412	(أ) الأشخاص الذين يقدمون، بحسن نية وعلى أسس معقولة، معلومات تتعلق بالأفعال غير المشروعة التي تشملها المواد 6 إلى 28 من هذه الاتفاقية، أو يتعاونون بطرائق أخرى مع سلطات التحقيق أو السلطات القضائية؛	41	A_AC.291_12	ar	en
1413	(ب) الشهود الذين يدلون بشهادات تتعلق بالأفعال غير المشروعة المشمولة بالمواد 6 إلى 28 من هذه الاتفاقية، وكذلك الضحايا؛	25	A_AC.291_12	ar	en
1414	(ج) عند الاقتضاء، أفراد أسر الأشخاص المشار إليهم في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من هذه المادة.	26	A_AC.291_12	ar	en
1415	الفصل الرابع	3	A_AC.291_12	ar	en
1416	التعاون الدولي	3	A_AC.291_12	ar	en
1417	القسم 1	3	A_AC.291_12	ar	en
1418	تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون فيما بين أجهزة إنفاذ القانون	12	A_AC.291_12	ar	en
1420	المبادئ العامة للتعاون الدولي	5	A_AC.291_12	ar	en
1421	1- تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ممكن وفقا لأحكام هذا الفصل وعملا بالصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الجنائية والترتيبات المتفق عليها القائمة على مبدأ المعاملة بالمثل، وكذلك القوانين المحلية بهدف منع الجرائم المتصلة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وقمعها واكتشافها وكشفها وملاحقة مرتك...	54	A_AC.291_12	ar	en
1422	2- في مسائل التعاون الدولي، كلما اشتُرط توافر ازدواجية التجريم وجب اعتبار ذلك الشرط مستوفى بصرف النظر عما إذا كانت قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب تدرج الجرم المعني ضمن نفس فئة الجرائم التي تدرجه فيها الدولة الطرف الطالبة أو تستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي تستخدمه الدولة الطرف الطالبة، إذا كان السلوك الذي يقوم عليه ...	83	A_AC.291_12	ar	en
1423	3- تساعد الدول الأطراف، حيثما كان ذلك مناسبا ومتسقا مع نظامها القانوني المحلي، بعضها بعضا في التحقيقات والإجراءات في القضايا المدنية والإدارية المتصلة بالأفعال غير المشروعة التي تنطوي على استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.	38	A_AC.291_12	ar	en
1424	4- فيما بين الدول الأطراف، لأغراض تسليم المطلوبين والمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، بما في ذلك مصادرة واسترداد الممتلكات المتحصَّل عليها بوسائل إجرامية، لا يُعتبر أي من الجرائم المنصوص عليها في المواد 6 إلى 28 من هذه الاتفاقية جرما سياسيا أو جرما مرتبطا بفعل سياسي أو جرما ذا دوافع سياسية. وبناءً عليه، ...	123	A_AC.291_12	ar	en
1425	ويجوز استخدام قنوات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، لدى تقديم الطلبات المقدمة بموجب هذه الاتفاقية والاستجابة لها، في الحالات العاجلة وإذا وافقت الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب على ذلك.	37	A_AC.291_12	ar	en
1426	5- لكل دولة طرف حق متساو في حماية مواردها المعلوماتية وبناها التحتية الحيوية للمعلومات من سوء الاستخدام والتدخل غير المأذون به، بما في ذلك الهجمات الحاسوبية ضدها.	32	A_AC.291_12	ar	en
1428	تسليم المطلوبين	3	A_AC.291_12	ar	en
1429	1- تنطبق هذه المادة على الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية عندما يكون الشخص موضوع طلب التسليم موجودا في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، شريطة أن يكون الجرم الذي يُلتمس بشأنه التسليم جرما خاضعا للعقاب بمقتضى القانون المحلي لكل من الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب بالحرمان من الحرية لمدة سنة واحدة على ا...	67	A_AC.291_12	ar	en
1430	2- تُعتبر الأفعال الإجرامية المشمولة بالمواد 6 إلى 28 من هذه الاتفاقية مدرجة في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أي معاهدة لتسليم المطلوبين قائمة بين الدول الأطراف. وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في كل معاهدة تسليم تُبرم فيما بينها. ولا يجوز للدولة الطرف التي يسمح قانونها المحلي ...	83	A_AC.291_12	ar	en
1431	3- إذا شمل طلب التسليم عدة جرائم منفصلة يكون جرم واحد منها على الأقل خاضعا للتسليم بمقتضى هذه المادة ويكون بعضها غير خاضع للتسليم بسبب العقوبات المنطبقة عليها ولكن لها صلة بأفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، جاز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطبق هذه المادة أيضا فيما يخص تلك الجرائم.	55	A_AC.291_12	ar	en
1432	4- إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة تسليم، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يخص أي جرم تنطبق عليه هذه المادة.	45	A_AC.291_12	ar	en
1433	5- على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة:	13	A_AC.291_12	ar	en
1434	(أ) أن تبلِّغ الأمين العام للأمم المتحدة، وقت إيداعها صك التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، بما إذا كانت ستعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية؛	49	A_AC.291_12	ar	en
1435	(ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات تسليم مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم.	40	A_AC.291_12	ar	en
1436	6- على الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.	27	A_AC.291_12	ar	en
1437	7- يخضع التسليم للشروط التي ينص عليها القانون المحلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات التسليم السارية، بما في ذلك الشروط المتعلقة بالعقوبة الدنيا المشترطة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم.	45	A_AC.291_12	ar	en
1438	8- تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها المحلية، إلى التعجيل بإجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية، إن وُجدت، فيما يخص أي جُرم تنطبق عليه هذه المادة.	40	A_AC.291_12	ar	en
1439	9- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترفض التسليم حيثما يُحتمل أن يمس ذلك التسليم بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها العامة الأساسية الأخرى.	32	A_AC.291_12	ar	en
1440	10- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، رهنا بأحكام قانونها المحلي ومعاهداتها المتعلقة بالتسليم، وبناءً على طلب من الدولة الطرف الطالبة، أن تحتجز الشخص المطلوب تسليمه والموجود في إقليمها، أو أن تتخذ تدابير مناسبة أخرى لضمان حضوره إجراءات التسليم، بما في ذلك تسليمه إلى الدولة الطرف الطالبة، متى اقتنعت بأن الظروف تستدعي ذلك ...	72	A_AC.291_12	ar	en
1441	11- إذا لم تقم الدولة الطرف التي يوجد الجاني المزعوم في إقليمها بتسليم ذلك الشخص فيما يتعلق بجرم تنطبق عليه هذه المادة، وجب عليها القيام، بدون استثناء وبناءً على طلب الدولة الطرف التي تطلب التسليم، بإحالة القضية دون إبطاء لا مسوِّغ لـه إلى سلطاتها المختصة بقصد الملاحقة. وتتخذ تلك السلطات قرارها وتتخذ ذات الإجراءات التي...	103	A_AC.291_12	ar	en
1442	12- عندما لا يجيز القانون المحلي للدولة الطرف تسليم أحد مواطنيها أو التخلي عنه إلا بشرط أن يعاد ذلك الشخص إلى تلك الدولة الطرف لقضاء العقوبة المفروضة عليه بعد المحاكمة أو الإجراءات التي طُلب تسليم ذلك الشخص من أجلها، وتتفق تلك الدولة الطرف والدولة الطرف التي طلبت تسليم الشخص على هذا الخيار وعلى ما قد تريانه مناسبا من ش...	89	A_AC.291_12	ar	en
1443	13- تُكفل لأي شخص تُتخذ بشأنه إجراءات فيما يتعلق بأي من الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والقانون المحلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها.	56	A_AC.291_12	ar	en
1444	14- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاما بالتسليم إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب أسباب وجيهة لاعتقاد أن طلب التسليم قُدِّمَ لغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب جنسه أو عرقه أو لغته أو ديانته أو جنسيته أو أصله الإثني، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضررا بوضعية ذلك الشخص لأي سبب من تلك الأسباب.	76	A_AC.291_12	ar	en
1445	15- قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافية لعرض آرائها وتقديم معلومات داعمة للوقائع المبينة في طلبها.	36	A_AC.291_12	ar	en
1446	16- تسعى الدول الأطراف إلى إبرام معاهدات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ التسليم أو لتعزيز فاعليته.	20	A_AC.291_12	ar	en
1447	17- تُسمِّي كل دولة طرف سلطة مركزية تسند إليها مسؤولية تلقي طلبات التسليم وتنفيذها. ويتعين إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم السلطة المركزية المسماة لهذا الغرض وقت قيام الدولة الطرف بإيداع صك تصديقها على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها.	50	A_AC.291_12	ar	en
1449	عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين	8	A_AC.291_12	ar	en
1450	1- لا يجوز قبول التسليم إذا كانت السلطات المختصة في الدولة الطرف متلقية الطلب قد أصدرت حكما نهائيا على الشخص المطلوب تسليمه فيما يتعلق بالجرم المطلوب التسليم من أجله. ويجوز رفض التسليم إذا قررت السلطات المختصة في الدولة الطرف متلقية الطلب إما عدم الملاحقة القضائية أو إنهاء الإجراءات المتعلقة بنفس الجرم.	56	A_AC.291_12	ar	en
1451	2- لا يجوز قبول تسليم شخص صدر بحقه حكم نهائي في دولة ثالثة طرف في الاتفاقية عن الجرم الذي يُلتمس التسليم بشأنه:	26	A_AC.291_12	ar	en
1452	(أ) إذا أسفر الحكم المذكور أعلاه عن تبرئة ذلك الشخص؛	16	A_AC.291_12	ar	en
1453	(ب) إذا كان الحكم بالسجن أو أي تدبير آخر حُكم به على الشخص:	19	A_AC.291_12	ar	en
1454	’1‘ تم إنفاذه بالكامل؛	10	A_AC.291_12	ar	en
1455	’2‘ خاضعا بالكامل، أو فيما يتعلق بالجزء غير الـمُنْفَذ، لعفو خاص أو عام؛	29	A_AC.291_12	ar	en
1456	(ج) إذا أدانت المحكمة الجاني دون توقيع عقوبة.	12	A_AC.291_12	ar	en
1457	3- غير أنه يجوز في الحالات المشار إليها في الفقرة 2 الموافقة على التسليم:	16	A_AC.291_12	ar	en
1458	(أ) إذا كان الجرم الذي صدر الحكم بشأنه قد ارتُكب ضد شخص أو مؤسسة أو أي كيان له صفة موظف عمومي في الدولة الطالبة؛	30	A_AC.291_12	ar	en
1459	(ب) إذا كان الشخص الذي صدر الحكم عليه موظفا عموميا في الدولة الطالبة؛	18	A_AC.291_12	ar	en
1460	(ج) إذا كان الجرم الذي صدر الحكم بشأنه قد ارتُكب كليا أو جزئيا في إقليم الدولة الطالبة أو في مكان يعامَل بوصفه إقليمها.	32	A_AC.291_12	ar	en
1461	4- لا تحول أحكام الفقرتين 2 و3 دون تطبيق أحكام داخلية أوسع نطاقا تتعلق بأثر عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين فيما يتعلق بالأحكام الجنائية الأجنبية.	30	A_AC.291_12	ar	en
1463	المساعدة القانونية المتبادلة	4	A_AC.291_12	ar	en
1464	1- تقدم الدول الأطراف المساعدة القانونية المتبادلة لأغراض التحقيقات أو الملاحقة القضائية أو الإجراءات القضائية فيما يتعلق بالجرائم وغيرها من الأفعال غير المشروعة المتصلة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.	30	A_AC.291_12	ar	en
1465	2- تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى للامتثال للالتزامات المنصوص عليها في المواد 55 و56 و59-62 و66 من هذه الاتفاقية. وتنظر كل دولة طرف أيضا في زيادة (تمديد أو تعليق) فترة التقادم بغية منع التهرب من المسؤولية.	55	A_AC.291_12	ar	en
1466	3- ما لم تنص مواد هذا الفصل على خلاف ذلك، تخضع المساعدة القانونية المتبادلة للشروط التي ينص عليها القانون المحلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات المساعدة القانونية المتبادلة السارية، بما في ذلك الأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التعاون كليا أو جزئيا.	53	A_AC.291_12	ar	en
1467	4- تُسمِّي كل دولة طرف سلطة مركزية تسند إليها مسؤولية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذ تلك الطلبات. ويتعين إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم السلطة المركزية المسماة لهذا الغرض وقت قيام الدولة الطرف بإيداع صك تصديقها على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها.	54	A_AC.291_12	ar	en
1469	المساعدة المتبادلة في حالات الطوارئ	6	A_AC.291_12	ar	en
1470	1- لأغراض هذه المادة، تعني حالة الطوارئ حالة تنطوي على خطر كبير ووشيك على حياة أي فرد أو سلامته.	25	A_AC.291_12	ar	en
1471	2- يجوز لكل دولة طرف أن تطلب المساعدة المتبادلة من دولة طرف أخرى في أقصر وقت ممكن إذا اعتقدت بوجود حالة طوارئ. وينبغي أن يتضمن الطلب المقدم وفقا لهذه المادة، في جملة محتويات ضرورية أخرى، وصفا للوقائع التي تبين وجود حالة طوارئ وعلاقتها بالمساعدة المطلوبة.	52	A_AC.291_12	ar	en
1472	3- تقبل الدولة الطرف متلقية الطلب ذلك الطلب في شكل إلكتروني. ومع ذلك، يجوز لها أن تطلب ضمان مستوى مناسب من الأمن والتوثُّق قبل قبول الطلب.	33	A_AC.291_12	ar	en
1473	4- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، في أقصر وقت ممكن، أن تطلب معلومات إضافية لتقييم الطلب. وتقدم الدولة الطرف الطالبة تلك المعلومات الإضافية في أسرع وقت ممكن.	32	A_AC.291_12	ar	en
1474	5- على الدولة الطرف متلقية الطلب، عندما تقتنع بوجود حالة طوارئ وتُستوفى المتطلبات الأخرى للمساعدة المتبادلة، أن تستجيب للطلب في أسرع وقت ممكن.	32	A_AC.291_12	ar	en
1475	6- تكفل كل دولة طرف إمكانية الاتصال بموظف من سلطاتها المختصة يكون مسؤولا عن الاستجابة لطلبات المساعدة المتبادلة بمقتضى المادتين 49 و52 من هذه الاتفاقية على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع، للرد على طلب مقدم عملا بهذه المادة.	44	A_AC.291_12	ar	en
1476	7- يجوز للسلطات المختصة المسؤولة عن المساعدة المتبادلة في كل من الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب أن تتفق على أنه يجوز تزويد الدولة الطرف الطالبة بنتائج تنفيذ طلب ما وفقا لهذه المادة، أو نسخة مسبقة منه، من خلال قناة اتصال بديلة غير تلك التي تُستخدم عادةً لطلب المساعدة القانونية المتبادلة.	60	A_AC.291_12	ar	en
1477	8- في الحالة الطارئة، يجوز للسلطات المختصة في الدولة الطرف الطالبة أن تقدم الطلبات مباشرة إلى السلطات المختصة ذات الصلة في الدولة الطرف متلقية الطلب أو عن طريق قنوات الإنتربول أو الشبكة العاملة 24/7 وفقا للمادة 66 من هذه الاتفاقية. وفي أي من تلك الحالات، تُرسل نسخة من الطلب على نحو متزامن إلى السلطة المركزية للدولة الط...	116	A_AC.291_12	ar	en
1478	9 ويجوز لكل دولة طرف، وقت التوقيع على صك تصديقها على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها أو إيداعه، أن تبلغ الأمين العام للأمم المتحدة بأنه توخيا للكفاءة، ينبغي ألا تُرسل الطلبات المقدمة عملا بهذه الفقرة إلا إلى السلطة المركزية.	52	A_AC.291_12	ar	en
1480	تقديم المعلومات تلقائيا	4	A_AC.291_12	ar	en
1481	1- يجوز لأي دولة طرف – ضمن حدود قانونها المحلي - وبدون طلب مسبق أن تعطي لدولة طرف أخرى معلومات حصلت عليها من خلال تحقيقاتها إذا اعتبرت أن كشف مثل هذه المعلومات يمكن أن يساعد تلك الدولة الطرف الأخرى في استهلال أو تنفيذ تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية بشأن الجرائم أو الأفعال غير المشروعة الأخرى المقررة وفقا لهذه الا...	80	A_AC.291_12	ar	en
1482	2- قبل تقديم تلك المعلومات، يجوز للدولة الطرف المقدمة أن تشترط الحفاظ على سرية المعلومات أو استيفاء شروط معينة لاستخدامها. وإذا لم تتمكن الدولة الطرف المتلقية من الامتثال لذلك الطلب، وجب عليها أن تخطر الدولة الطرف المقدمة للطلب، التي تقرر ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم المعلومات. وإذا قبلت الدولة الطرف المتلقية المعلوما...	73	A_AC.291_12	ar	en
1484	إجراءات إرسال طلبات المساعدة القانونية المتبادلة في غياب المعاهدات الدولية المنطبقة	12	A_AC.291_12	ar	en
1485	1- حيثما لا توجد معاهدة للمساعدة القانونية المتبادلة بين الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب، تنطبق أحكام الفقرات 2 إلى 8 من هذه المادة. وفي حالة وجود معاهدة من هذا القبيل، لا تنطبق أحكام هذه المادة ما لم تتفق الدول الأطراف المعنية على أن تُطبَّق بدلا من ذلك أي من الأحكام التالية من هذه المادة أو جميعها.	67	A_AC.291_12	ar	en
1486	2- (أ) تعيِّن كل دولة طرف سلطة أو سلطات مركزية مسؤولة عن إحالة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والاستجابة لها وعن ترتيب تنفيذ تلك الطلبات أو إحالتها إلى السلطات المختصة؛	35	A_AC.291_12	ar	en
1487	(ب) تتواصل السلطة المركزية أو السلطات المركزية المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه مباشرة بعضها مع بعض؛	24	A_AC.291_12	ar	en
1488	(ج) تقوم كل دولة طرف، وقت إيداع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها أو انضمامها، بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة بأسماء وعناوين السلطات المعيَّنة وفقا لهذه الفقرة؛	37	A_AC.291_12	ar	en
1489	(د) ينشئ الأمين العام للأمم المتحدة سجلا بالسلطات المركزية التي تعيِّنها الدول الأطراف ويحدِّثه بانتظام. وتكفل كل دولة طرف أن تكون المعلومات الواردة في السجل محدَّثة.	40	A_AC.291_12	ar	en
1490	3- عند تنفيذ طلب للمساعدة القانونية المتبادلة، تطبق سلطات الدولة الطرف متلقية الطلب قانون دولتها. وإذا طلبت السلطة الطالبة ذلك، جاز تطبيق القواعد الإجرائية للدولة الطالبة، شريطة ألا تتعارض مع المبادئ الأساسية للنظام القانوني للدولة الطرف متلقية الطلب.	45	A_AC.291_12	ar	en
1491	4- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترفض تقديم المساعدة القانونية إذا:	14	A_AC.291_12	ar	en
1492	(أ) كان الطلب يتعلق بجرم تعتبره الدولة الطرف متلقية الطلب جرما ضد الدولة أو جرما ذا صلة؛	25	A_AC.291_12	ar	en
1493	(ب) كانت تعتبر أن تنفيذ الطلب سيمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الحيوية الأخرى.	24	A_AC.291_12	ar	en
1494	5- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تؤجل التدابير المتخذة بشأن الطلب إذا كانت تلك التدابير من شأنها أن تتداخل مع التحقيقات الجنائية أو الإجراءات القضائية التي تجريها سلطاتها المختصة.	34	A_AC.291_12	ar	en
1495	6- قبل رفض المساعدة القانونية أو تأجيلها، تنظر الدولة الطرف متلقية الطلب، بعد التشاور مع الدولة الطرف الطالبة، حسب الاقتضاء، في تلبية الطلب جزئيا أو رهنا بما تراه مناسبا من شروط.	38	A_AC.291_12	ar	en
1496	7- تقوم الدولة الطرف متلقية الطلب، في أسرع وقت ممكن، بإبلاغ الدولة الطرف الطالبة بنتائج تنفيذ طلب المساعدة القانونية. وفي حالة رفض الطلب أو تأجيل تنفيذه، تُقدَّم أسباب لهذا الرفض أو التأجيل.	44	A_AC.291_12	ar	en
1497	8- يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تطلب إلى الدولة الطرف متلقية الطلب أن تكفل سرية أي طلب مقدم وفقا لأحكام هذا الفصل وموضوعه، ولكن بالقدر اللازم لتنفيذ الطلب فقط. وإذا لم تتمكن الدولة الطرف متلقية الطلب من الامتثال لطلب السرية، وجب عليها أن تبادر بإبلاغ الدولة الطرف الطالبة التي تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي مع ذلك تنفيذ ال...	65	A_AC.291_12	ar	en
1499	إجراء الاستجوابات واتخاذ التدابير الإجرائية الأخرى باستخدام نظم التداول بالفيديو أو الهاتف	14	A_AC.291_12	ar	en
1500	1- يجوز للسلطات المختصة في الدولة الطرف، بالاتفاق المتبادل، أن تقدم المساعدة القانونية من خلال استخدام نظم التداول بالفيديو أو الهاتف.	25	A_AC.291_12	ar	en
1501	2- تُستخدم نظم التداول بالفيديو أو الهاتف وفقا لتشريعات الدولة الطرف متلقية الطلب.	17	A_AC.291_12	ar	en
1502	3- إذا لم يكن لدى الدولة الطرف متلقية الطلب إمكانية الوصول إلى الوسائل التقنية اللازمة للتداول بالفيديو، جاز للدولة الطرف الطالبة أن توفر تلك الوسائل بالاتفاق المتبادل.	30	A_AC.291_12	ar	en
1504	صلاحيات البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية	6	A_AC.291_12	ar	en
1505	1- للدول الأطراف الحق في تقديم الوثائق بشأن مواطنيها عن طريق بعثاتها الدبلوماسية أو مكاتبها القنصلية.	20	A_AC.291_12	ar	en
1506	2- للدول الأطراف الحق، بناءً على تعليمات من سلطاتها المختصة، في استجواب مواطنيها عن طريق بعثاتها الدبلوماسية أو مكاتبها القنصلية، بما في ذلك عن طريق استخدام نظم التداول بالفيديو أو الهاتف.	39	A_AC.291_12	ar	en
1507	3- في الحالات المشار إليها في الفقرتين 1 و2 من هذه المادة، لا يجوز استخدام أي وسيلة للإكراه أو التهديد به.	26	A_AC.291_12	ar	en
1509	السرية والقيود المفروضة على استخدام المعلومات	7	A_AC.291_12	ar	en
1510	1- حيثما لا توجد معاهدة للمساعدة القانونية المتبادلة مدعومة بتشريع موحد أو بتشريع يستند إلى مبدأ المعاملة بالمثل بين الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب، تنطبق أحكام هذه المادة. وفي حالة وجود معاهدة أو تشريع من هذا القبيل، لا تنطبق أحكام هذه المادة ما لم تتفق الدول الأطراف المعنية على أن تطبق بدلا منها أيا ...	73	A_AC.291_12	ar	en
1511	2- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، في إطار استجابتها للطلب، أن تضع الشروط التالية لتوفير المعلومات أو المواد:	23	A_AC.291_12	ar	en
1512	(أ) بقاء المعلومات أو المواد سرية في الحالات التي يتعذر فيها الموافقة على طلب المساعدة القانونية المتبادلة في حالة عدم وجود مثل هذا الشرط؛	28	A_AC.291_12	ar	en
1513	(ب) عدم استخدام المعلومات أو المواد في أي تحقيقات أو إجراءات قانونية بخلاف تلك المشار إليها في الطلب.	22	A_AC.291_12	ar	en
1514	3- إذا لم تتمكن الدولة الطرف الطالبة من الامتثال لأي من الشروط المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة، وجب عليها أن تخطر الدولة الطرف الأخرى بذلك على وجه السرعة؛ وتقرر الدولة الطرف الأخرى عندئذ ما إذا كان يمكن تقديم تلك المعلومات. وإذا وافقت الدولة الطرف الطالبة على الامتثال لتلك الشروط، تصبح تلك الشروط ملزِمة لتلك الد...	68	A_AC.291_12	ar	en
1515	4- يجوز لأي دولة طرف تقدم معلومات أو مواد رهنا بالشروط المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة، فيما يتعلق بأي من الشرطين، أن تطلب من الدولة الطرف الأخرى توضيحات بشأن استخدام تلك المعلومات أو المواد.	42	A_AC.291_12	ar	en
1517	حماية البيانات الشخصية	4	A_AC.291_12	ar	en
1518	1- لا يجوز للدولة الطرف التي تحال إليها بيانات شخصية من دولة طرف أخرى بناءً على طلب مقدم وفقا لهذه الاتفاقية أن تستخدم تلك البيانات إلا لأغراض الإجراءات الجنائية أو الإدارية أو المدنية وغيرها من الإجراءات القضائية أو الإدارية ذات الصلة المباشرة بتلك الإجراءات، وكذلك لمنع حدوث تهديد وشيك وخطير للسلامة العامة للأشخاص الذ...	62	A_AC.291_12	ar	en
1519	2- لا يجوز إطلاع طرف ثالث على تلك البيانات الشخصية دون موافقة خطية مسبقة من الدولة الطرف التي أحالت البيانات أو من الشخص المعني.	26	A_AC.291_12	ar	en
1520	3- يجوز للدولة الطرف التي تحيل بيانات شخصية بناءً على طلب مقدم وفقا لهذه الاتفاقية أن تشترط على الدولة الطرف التي أحيلت إليها البيانات أن تقدم معلومات عن استخدامها.	32	A_AC.291_12	ar	en
1522	نقل الإجراءات الجنائية	4	A_AC.291_12	ar	en
1523	تنظر الدول الأطراف في إمكانية نقل إجراءات الملاحقة الجنائية المتعلقة بفعل مجرَّم وفقا لهذه الاتفاقية بعضها إلى بعض، بهدف تركيز تلك الملاحقة، في الحالات التي يُعتبر فيها ذلك النقل في صالح حسن سير العدالة، وخصوصا عندما يتعلق الأمر بعدة ولايات قضائية.	51	A_AC.291_12	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.