id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
27 | 日期和时间 项目 标题或说明 | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
28 | 2022年9月8日，星期四 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
29 | 下午3时至6时 1(a) 会议开幕 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
30 | 1(b) 通过议程和工作安排 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
31 | 2 联合国反腐败公约实施情况审议机制的执行情况 | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
32 | 2022年9月9日，星期五 | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
33 | 上午10时至下午1时 2 联合国反腐败公约实施情况审议机制的执行情况（续） | 16 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
34 | 下午3时至6时 7 其他事项 | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
35 | 9 通过实施情况审议组第十三届会议第一次续会的报告 | 10 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
0 | Groupe d’examen de l’application Première partie de la reprise de latreizième session
Vienne, 8 et 9 septembre 2022 | 28 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
1 | Ordre du jour provisoire annoté | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
3 | Annotations | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
4 | 1. Questions d’organisation | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
5 | a) Ouverture de la session | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
6 | La première partie de la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application s’ouvrira le jeudi 8 septembre 2022 à 15 heures au Centre international de Vienne, dans la salle des plénières du bâtiment M. Sous réserve de l’évolution de la situation relative à la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19... | 128 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
7 | b) Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 14 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
8 | Dans sa résolution 8/2, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a demandé au Groupe d’examen de l’application de continuer de tenir des sessions régulièrement, au moins une fois par an, suivant un ordre du jour provisoire annoté et un programme de travail établis le plus t... | 142 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
9 | Le Groupe d’examen de l’application a adopté l’ordre du jour provisoire de sa treizième session à sa douzième session, tenue du 14 au 18 juin 2021. | 36 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
10 | Le projet d’organisation des travaux de la première partie de la reprise de la treizième session (voir annexe) a été établi conformément aux instructions figurant dans le plan de travail des organes subsidiaires de la Conférence, que le Bureau de celle-ci a approuvé, et selon lequel, compte tenu de la résolution 8/2 de... | 103 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
11 | 2. Performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
12 | Dans sa résolution 8/2, la Conférence s’est notamment dite consciente du fait que la poursuite du processus d’évaluation de la performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption avant la fin du deuxième cycle d’examen, sur la base de l’expérience acquise dans le c... | 359 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
13 | Également dans la résolution 8/2, la Conférence a encouragé les États parties à faire volontairement part au Groupe d’examen de l’application, avec l’aide du secrétariat et sans préjudice des mandats actuels du Groupe et des termes de référence du Mécanisme d’examen de l’application, de leurs vues sur les suites qui po... | 93 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
14 | En outre, dans la déclaration politique intitulée « Notre engagement commun à nous attaquer efficacement aux problèmes posés par la corruption et à prendre des mesures pour la prévenir et la combattre et renforcer la coopération internationale », adoptée par l’Assemblée générale à sa session extraordinaire sur la lutte... | 196 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
15 | Par ailleurs, à la treizième session du Groupe d’examen de l’application, tenue du 13 au 17 juin 2022, il a été suggéré que le Groupe d’examen de l’application devrait commencer à examiner la question de la prochaine phase d’examen et que le secrétariat devrait établir une analyse en vue de son examen par le Groupe à s... | 140 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
16 | Le Groupe d’examen de l’application sera saisi, pour examen, d’un document de séance qui analysera les progrès réalisés dans la conduite des examens et évaluera les différents éléments du processus d’examen, en vue de tirer des enseignements qui pourront l’aider lors de ses délibérations sur la prochaine phase d’examen... | 68 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
17 | Les délégations sont encouragées à faire part de leurs vues sur la performance du Mécanisme d’examen de l’application et des enseignements tirés en ce qui concerne sa performance, ainsi que des bonnes pratiques et des difficultés rencontrées dans la conduite des examens, qui pourraient éclairer et guider les délibérati... | 67 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
18 | En outre, les délégations voudront peut-être examiner le rôle du Groupe dans la suite donnée aux aspects pertinents de la déclaration politique adoptée par l’Assemblée générale à sa session extraordinaire sur la lutte contre la corruption tenue en 2021, afin de créer des synergies. | 53 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
19 | 7. Questions diverses | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
20 | Au titre du point 7 de l’ordre du jour, le Groupe d’examen de l’application voudra peut-être examiner d’autres questions. | 32 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
21 | 9. Adoption du rapport du Groupe d’examen de l’application sur les travaux de la première partie de la reprise de sa treizième session | 28 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
22 | Le Groupe d’examen de l’application adoptera un rapport sur les travaux de la première partie de la reprise de sa treizième session. | 29 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
24 | Projet d’organisation des travaux | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
25 | Date et heure Point Titre ou description | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
26 | Jeudi 8 septembre 2022 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
27 | 15 heures-18 heures 1 a) Ouverture de la session | 12 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
28 | 1 b) Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux | 15 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
29 | 2 Performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
30 | Vendredi 9 septembre 2022 | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
31 | 10 heures-13 heures 2 Performance du Mécanisme d’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) | 28 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
32 | 15 heures-18 heures 7 Questions diverses | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
33 | 9 Adoption du rapport sur la reprise de la treizième session du Groupe d’examen de l’application | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
0 | Группа по обзору хода осуществления Первая часть возобновленнойтринадцатой сессии
Вена, 8 и 9 сентября 2022 года | 24 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
2 | Добавление | 2 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
4 | 1. Организационные вопросы | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
5 | a) Открытие сессии | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
6 | Первая часть возобновленной тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления будет открыта в четверг, 8 сентября 2022 года, в 15:00 в зале пленарных заседаний М корпуса М Венского международного центра. С учетом ситуации с пандемией коронавирусного заболевания (COVID-19) на данный момент планируется, что сессия б... | 102 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
7 | b) Утверждение повестки дня и организация работы | 9 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
8 | В своей резолюции 8/2 Конференция государств — участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции просила Группу по обзору хода осуществления и далее проводить регулярные сессии по крайней мере один раз в год на основе аннотированной предварительной повестки дня и программы работы, изданных как можно ... | 111 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
9 | Предварительная повестка дня тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления была утверждена Группой на ее двенадцатой сессии, состоявшейся 14–18 июня 2021 года. | 29 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
10 | Предлагаемая организация работы первой части возобновленной тринадцатой сессии (см. приложение) была подготовлена в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в одобренном Бюро Конференции плане работы вспомогательных органов Конференции, согласно которым с учетом резолюции 8/2 Конференции Группа должна обсу... | 66 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
11 | 2. Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции | 17 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
12 | В своей резолюции 8/2 Конференция, в частности, признала, что продолжение процесса оценки функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в течение второго цикла обзора на основе опыта, накопленного за первый цикл обзора, могло бы в значительной мере способ... | 261 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
13 | Также в резолюции 8/2 Конференция рекомендовала государствам-участникам, при содействии секретариата, обмениваться мнениями по собственной инициативе в рамках Группы по обзору хода осуществления, без ущерба для действующих мандатов Группы и круга ведения Механизма обзора хода осуществления, относительно возможных напра... | 66 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
14 | Кроме того, в политической декларации «Наша общая приверженность эффективному решению проблем и осуществлению мер в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества», принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии против коррупции, проведенной в 2021 году, государства-член... | 145 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
15 | Далее, на тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления, состоявшейся 13–17 июня 2022 года, было выражено мнение, что Группе следует приступить к обсуждению вопроса о следующем этапе обзора и что секретариату необходимо подготовить к ее следующей сессии подробный аналитический документ, в котором надлежит такж... | 101 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
16 | На рассмотрение Группы по обзору хода осуществления будет представлен документ зала заседаний с анализом хода обзоров и оценкой различных элементов этого процесса, который позволит Группе извлечь полезные уроки в преддверии обсуждения следующего этапа обзора. | 37 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
17 | Делегациям рекомендуется поделиться своими мнениями и заключениями о функционировании Механизма обзора хода осуществления, а также примерами успешной практики и информацией и трудностях, возникших при проведении обзоров, с тем чтобы помочь Группе определить содержание и направление обмена мнениями о втором этапе обзора... | 48 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
18 | Кроме того, делегаты, возможно, пожелают обсудить роль Группы в последующих действиях по соответствующим аспектам политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии против коррупции, состоявшейся в 2021 году, с тем чтобы обеспечить синергический эффект. | 45 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
19 | 7. Прочие вопросы | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
20 | В рамках пункта 7 повестки дня Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает обсудить любые прочие вопросы. | 21 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
21 | 9. Утверждение доклада Группы по обзору хода осуществления о работе первой части ее возобновленной тринадцатой сессии | 19 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
22 | Группе по обзору хода осуществления надлежит утвердить доклад о работе первой части ее возобновленной тринадцатой сессии. | 19 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
23 | Приложение | 2 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
24 | Предлагаемая организация работы | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
25 | Дата и время Пунктповесткидня Название или описание
Четверг, 8 сентября2022 года
15:00–18:00 1(a) Открытие сессии
1(b) Утверждение повестки дня иорганизация работы
2 Функционирование Механизма обзорахода осуществления КонвенцииОрганизации Объединенных Нацийпротив коррупции
Пятница, 9 сентября2022 года
10:00–13:0... | 128 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | ru | en | |
0 | Grupo de Examen de la Aplicación Primera parte de la continuacióndel 13^(er) período de sesiones
Viena, 8 y 9 de septiembre de 2022 | 31 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
1 | Programa provisional anotado | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
3 | Anotaciones | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
4 | 1. Cuestiones de organización | 5 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
5 | a) Apertura del período de sesiones | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
6 | La primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación se declarará abierta el jueves 8 de septiembre de 2022 a las 15.00 horas en la Sala de Plenos M del Edificio M del Centro Internacional de Viena. En función de la evolución de la pandemia de enfermedad por coronavir... | 135 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
7 | b) Aprobación del programa y organización de los trabajos | 11 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
8 | En su resolución 8/2, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción solicitó al Grupo de Examen de la Aplicación que siguiera celebrando períodos de sesiones ordinarios por lo menos una vez al año, sobre la base de un programa provisional anotado y de un programa de t... | 141 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
9 | El programa provisional del 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación fue aprobado por el Grupo en su 12º período de sesiones, celebrado del 14 al 18 de junio de 2021. | 44 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
10 | La propuesta de organización de los trabajos de la primera parte de la continuación del 13^(er) período de sesiones (véase el anexo) se preparó con arreglo a las orientaciones que figuran en el plan de trabajo para los órganos subsidiarios de la Conferencia, que fue aprobado por la Mesa de la Conferencia. En virtud de ... | 109 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
11 | 2. Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 20 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
12 | En su resolución 8/2, la Conferencia, entre otras cosas, reconoció que continuar el proceso de evaluación del funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación antes de que concluyera el segundo ciclo de examen sobre la base de las experiencias obtenidas en el primero podría contribuir considerablemente al logro ... | 330 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
13 | También en la resolución 8/2, la Conferencia alentó a los Estados partes a que, con ayuda de la secretaría, transmitieran voluntariamente sus perspectivas en el Grupo de Examen de la Aplicación, sin perjuicio de los mandatos existentes del Grupo y los términos de referencia del Mecanismo de Examen de la Aplicación, sob... | 95 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
14 | Además, en la declaración política titulada “Nuestro compromiso común de afrontar eficazmente los desafíos y aplicar medidas para prevenir y combatir la corrupción y reforzar la cooperación internacional”, aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones contra la corrupción, celebrado en 2021,... | 186 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
15 | Por otra parte, en el 13^(er) período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación, celebrado del 13 al 17 de junio de 2022, se sugirió que el Grupo comenzara a debatir la cuestión de la siguiente fase de examen y que la secretaría preparara un análisis detallado para que el Grupo lo examinara en su siguiente perío... | 134 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
16 | El Grupo de Examen de la Aplicación tuvo ante sí, para su examen, un documento de sesión en el que figuraba un análisis de la marcha de los exámenes y una evaluación de los distintos elementos del proceso de examen, con miras a ofrecer enseñanzas extraídas que pudieran facilitar las deliberaciones del Grupo sobre la si... | 64 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
17 | Se alienta a las delegaciones a que compartan sus opiniones sobre el funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación y las enseñanzas extraídas al respecto, así como las buenas prácticas y las dificultades asociadas a la realización de los exámenes que puedan servir de base y orientación para las deliberaciones... | 62 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
18 | Además, a fin de lograr sinergias, las delegaciones tal vez deseen analizar el papel del Grupo con respecto al seguimiento de aspectos pertinentes de la declaración política aprobada por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones contra la corrupción celebrado en 2021. | 49 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
19 | 7. Otros asuntos | 4 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
20 | El Grupo de Examen de la Aplicación tal vez desee examinar otros asuntos en el marco del tema 7 del programa. | 23 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
21 | 9. Aprobación del informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones | 29 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
22 | El Grupo de Examen de la Aplicación aprobará un informe sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones. | 29 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
24 | Propuesta de organización de los trabajos | 7 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
25 | Fecha y hora Tema Título o descripción | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
26 | Jueves 8 de septiembre de 2022 | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
27 | 15.00 a 18.00 horas 1 a) Apertura del período de sesiones | 13 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
28 | 1 b) Aprobación del programa y organización de los trabajos | 12 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
29 | 2 Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción | 20 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
30 | Viernes 9 de septiembre de 2022 | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
31 | 10.00 a 13.00 horas 2 Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (continuación) | 27 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
32 | 15.00 a 18.00 horas 7 Otros asuntos | 8 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
33 | 9 Aprobación del informe del Grupo de Examen de la Aplicación sobre la primera parte de la continuación de su 13^(er) período de sesiones | 29 | CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | es | en | |
0 | [un logo 800] | 8 | A_77_20 | ar | en | |
1 | الأمم المتحدة | 3 | A_77_20 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.