id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1737 | المادة 85 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1739 | 1- بعد انقضاء ثلاث سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلا لها وتحيله إلى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يقوم عندئذ بإبلاغ الدول الأطراف ومؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية بالتعديل المقترح، بغرض النظر في الاقتراح واتخاذ قرار بشأنه. ويبذل مؤتمر الدول الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في ال... | 103 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1740 | 2- تمارس المنظمات الإقليمية، في الأمور التي تندرج ضمن نطاق اختصاصها، حقها في التصويت في إطار هذه المادة بعدد من الأصوات مساو لعدد دولها الأعضاء. ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت إذا مارست الدول الأعضاء فيها ذلك الحق، والعكس بالعكس. | 52 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1741 | 3- يكون التعديل الذي يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة خاضعا للتصديق أو القبول أو الإقرار من جانب الدول الأطراف. | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1742 | 4- يبدأ نفاذ التعديل الذي يعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بالنسبة لأي دولة طرف، بعد 90 يوما من تاريخ إيداع تلك الدولة الطرف صك تصديقها على ذلك التعديل أو قبوله أو إقراره لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 44 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1743 | 5- عندما يبدأ نفاذ التعديل، يصبح ملزما للدول الأطراف التي أبدت قبولها الالتزام به. وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية أو بأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها. | 39 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1744 | المادة 86 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1746 | يجوز لكل دولة طرف أن تعلن أنها ستمارس حقها في إبداء تحفظ بشأن تطبيق هذه الاتفاقية، عند التوقيع على صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها أو انضمامها أو إيداعه، وذلك بتوجيه إخطار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ولن تُقبل التحفظات على المواد 15-17 و19 و20 و22-26 والفقرة 11 من المادة 47. | 66 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1747 | المادة 87 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1748 | تنقيح المرفق | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1749 | 1- يجوز لأي دولة طرف أن تقترح تعديلات على قائمة الصكوك القانونية الدولية الواردة في مرفق هذه الاتفاقية. | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1750 | 2- تكون الأمانة مسؤولة عن رصد الصكوك القانونية الدولية المعتمدة حديثا التي قد تؤثر على نطاق انطباق هذه الاتفاقية، وتقدم التعديلات المقترحة على المرفق إلى الدورة التالية لمؤتمر الدول الأطراف. | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1751 | 3- وينبغي ألا تتعلق التعديلات المقترحة إلا بالصكوك القانونية الدولية العالمية والإقليمية التي دخلت حيز النفاذ وتتصل مباشرة بالجريمة الدولية. | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1752 | 4- يحيل الأمين العام للأمم المتحدة مشاريع التعديلات المقترحة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة إلى الدول الأطراف. وإذا أخطر ثلث العدد الإجمالي للدول الأطراف التي صدقت على هذه الاتفاقية الأمين العام للأمم المتحدة باعتراضاتها على بدء نفاذ التعديل في غضون ستة أشهر من تاريخ إحالة مشروع التعديل، لا يبدأ نفاذ ذلك التعديل. | 59 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1753 | 5- إذا قدم أقل من ثلث العدد الإجمالي للدول الأطراف التي صدقت على هذه الاتفاقية اعتراضاتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة على بدء نفاذ التعديل في غضون ستة أشهر من إحالة مشروع التعديل، يبدأ نفاذ هذا التعديل بالنسبة للدول الأطراف التي لا تعترض عليه بعد 30 يوما من نهاية فترة الأشهر الستة لتقديم الاعتراضات. | 58 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1754 | 6- يعتمد مؤتمر الدول الأطراف التعديل بأغلبية ثلثي أصوات جميع الدول الأطراف التي صدقت على هذه الاتفاقية. ويبدأ نفاذ ذلك التعديل بالنسبة للدول الأطراف التي أعربت عن موافقتها على تطبيق التعديل بعد 30 يوما من تاريخ اعتماد التعديل. | 42 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1755 | 7- بعد أن يبدأ نفاذ التعديل وفقا لأحكام هذه المادة، وترسل دولة طرف إلى الأمين العام إخطارا باعتراضها على التعديل، يبدأ نفاذ ذلك التعديل بالنسبة لتلك الدولة الطرف بعد ثلاثين يوما من اليوم الذي تخطر فيه الأمين العام باعتماد التعديل. | 48 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1756 | المادة 88 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1758 | 1- يجوز لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد ستة أشهر من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار. | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1759 | 2- لا تعود منظمة إقليمية طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب منها جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة. | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1760 | المادة 89 | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1761 | الوديع واللغات | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1762 | 1- يُسمَّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية. | 16 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1763 | 2- يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 28 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1764 | جنوب أفريقيا | 3 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1765 | [الأصل: بالإنكليزية] [4 تموز/يوليه 2022] | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1767 | ترحب حكومة جمهورية جنوب أفريقيا بالدعوة إلى المساهمة في الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية وكذلك بآلية التنفيذ والأحكام الختامية. وتؤكد جنوب أفريقيا من جديد التكامل بين الاتفاقية المقبلة والصكوك القائمة مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم الم... | 177 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1768 | وفي هذا الصدد، تقدم جنوب أفريقيا مساهمات بشأن الفصول الثلاثة وفقا للهيكل المعتمد للاتفاقية المقبلة على النحو التالي: | 21 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1769 | ألف- التعاون الدولي | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1770 | 1- المساعدة القانونية المتبادلة | 5 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1771 | 1- تقدِّم الدول الأطراف بعضها إلى بعض أكبر قدر ممكن من المساعدة القانونية المتبادلة في التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية المتصلة بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية. وتُقدَّم هذه التدابير الأوسع نطاقا بصورة متبادلة حيثما تكون هناك أسباب معقولة تدعو إلى الاشتباه في أن الجريمة/الجرائم المشار إليها في هذه الاتفاقية ذا... | 92 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1772 | 2- تقدَّم المساعدة القانونية المتبادلة على أتم وجه ممكن بمقتضى قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب ومعاهداتها واتفاقاتها وترتيباتها ذات الصلة، فيما يتعلق بالتحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية الخاصة بالجرائم التي يجوز أن تحاسب عليها شخصية اعتبارية، وفقا للمادة [بشأن مسؤولية الشخصيات الاعتبارية] من هذه الاتفاقية في الد... | 64 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1773 | 3- يجوز طلب المساعدة القانونية المتبادلة التي تقدَّم وفقا لهذه المادة لأي من الأغراض التالية: | 19 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1774 | (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص؛ | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1775 | (ب) تبليغ المستندات القضائية؛ | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1776 | (ج) تنفيذ عمليات التفتيش والحجز والتجميد؛ | 13 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1777 | (د) فحص الأشياء والمواقع؛ | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1778 | (هـ) تقديم المعلومات والأدلة وتقييمات الخبراء؛ | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1779 | (و) تقديم أصول المستندات والسجلات ذات الصلة، بما فيها تلك الموجودة في عهدة سلطة حكومية ومؤسسات مالية ومقدمي خدمات الاتصالات الإلكترونية؛ | 27 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1780 | (ز) تحديد واسترداد العائدات غير المشروعة للجريمة السيبرانية، التي كان لها دور أساسي في ارتكابها أو المكتسبة من عائداتها؛ | 27 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1781 | (ح) تيسير المثول الطوعي للأشخاص الذين يُعتبرون شهودا في قضية منظور فيها في الدولة الطرف الطالبة؛ | 24 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1782 | (ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | 19 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1783 | 4- يجوز للسلطات المعنية لدى الدولة الطرف، دون مساس بقانونها الداخلي، ودون أن تتلقى طلبا مسبقا، أن ترسل معلومات ذات صلة بمسائل جنائية إلى سلطة مختصة في دولة طرف أخرى، حيث يُعتقد أن هذه المعلومات يمكن أن تساعد على القيام بالتحريات والإجراءات الجنائية أو إتمامها بنجاح، أو قد تُفضي إلى طلب تقدمه الدولة الطرف الأخرى. | 70 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1784 | 5- على السلطات المختصة في الدولة متلقية الطلب أن تكفل بقاء المعلومات طي الكتمان، وإن مؤقتا، أو أن تفرض قيودا على استخدامها. بيد أن هذا لا يمنع الدولة الطرف متلقية الطلب من أن تفشي في سياق إجراءاتها معلومات تبرئ شخصا متهما. وفي تلك الحالة، تقوم الدولة الطرف متلقية الطلب بإشعار الدولة الطرف المرسِلة قبل إفشاء تلك المعلوم... | 119 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1785 | 6- لا يجوز أن تمس أحكام هذه المادة بالالتزامات الناشئة عن أي معاهدة أخرى، ثنائية أو متعددة الأطراف، تحكم أو ستحكم، كليا أو جزئيا، المساعدة القانونية المتبادلة. | 34 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1786 | 7- تُطبَّق الفقرات 9 إلى 29 من هذه المادة على الطلبات المقدمة بمقتضى هذه المادة إذا كانت الدول الأطراف المعنية غير مرتبطة بمعاهدة ثنائية لتبادل المساعدة القانونية. أما إذا كانت تلك الدول الأطراف مرتبطة بمعاهدة من هذا القبيل، وجب تطبيق الأحكام المقابلة في تلك المعاهدة بقدر اتساقها مع الفقرات 9 إلى 29 من هذه المادة. | 64 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1787 | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1788 | 9- كلما اشتُرط توافر ازدواجية التجريم وجب اعتبار ذلك الشرط مستوفى بصرف النظر عما إذا كانت قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب تدرج الجرم المعني ضمن نفس فئة الجرائم التي تدرجه فيها الدولة الطرف الطالبة أو تستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي تستخدمه الدولة الطرف الطالبة، إذا كان السلوك الذي يقوم عليه الجرم الذي تُلتمس بشأنه ا... | 78 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1789 | 10- (أ) يجوز نقل أي شخص محتجز أو يقضي عقوبته في إقليم دولة طرف ويُطلب وجوده في دولة طرف أخرى لأغراض التعرف أو الإدلاء بشهادة أو تقديم مساعدة أخرى في الحصول على أدلة من أجل تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية تتعلق بجرائم مشمولة بهذه الاتفاقية، إذا استُوفي الشرطان التاليان: | 62 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1790 | ’1‘ موافقة ذلك الشخص بحرّية وعن علم؛ | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1791 | ’2‘ اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط. | 24 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1792 | (ب) إذا لم تسمح التشريعات الداخلية للدولة متلقية الطلب بنقل السجناء، يجوز اتخاذ ترتيبات بديلة لتوفير المساعدة القانونية المطلوبة على النحو المتفق عليه بين الدولتين الطرفين المعنيتين. | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1793 | 11- لأغراض الفقرة 10 من هذه المادة: | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1794 | (أ) تكون الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص مخولة إبقاءه قيد الاحتجاز وملزمة بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نُقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك؛ | 41 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1795 | (ب) على الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإرجاعه إلى عهدة الدولة الطرف التي نُقل منها وفقا لما يُتفق عليه مسبقا، أو على أي نحو آخر، بين السلطات المعنية في الدولتين الطرفين؛ | 54 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1796 | (ج) لا يجوز للدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تشترط على الدولة الطرف التي نُقل منها بدء إجراءات تسليم لأجل إرجاع ذلك الشخص؛ | 33 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1797 | (د) تُحتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نُقل إليها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نُقل منها. | 37 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1798 | 12- لا يجوز أن يُلاحَق الشخص الذي يُنقل وفقا للفقرتين 10 و11 من هذه المادة، أيا كانت جنسيته، أو يُحتجز أو يُعاقَب أو تُفرض أي قيود أخرى على حريته الشخصية في إقليم الدولة التي يُنقل إليها، بسبب فعل أو إغفال أو حكم إدانة سابق لمغادرته إقليم الدولة التي نُقل منها، ما لم توافق على ذلك الدولة الطرف التي نُقل منها. | 90 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1799 | 13- تُسمّي كل دولة طرف سلطة مركزية تُسند إليها مسؤولية وصلاحية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذ تلك الطلبات أو إحالتها إلى السلطات المعنية لتنفيذها. وحيثما كان للدولة الطرف منطقة خاصة أو إقليم خاص ذو نظام مستقل للمساعدة القانونية المتبادلة، جاز لها أن تسمي سلطة مركزية منفردة تتولى المهام ذاتها في تلك المن... | 215 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1800 | 14- تُقدَّم الطلبات كتابة أو، حيثما أمكن، بأي وسيلة كفيلة بأن تنتج سجلا مكتوبا، بما يتسق مع القانون الداخلي للدولة متلقية الطلب، وبلغة مقبولة لدى الدولة الطرف متلقية الطلب، وفي ظروف تتيح لتلك الدولة الطرف أن تتحقق من صحته. ويتعين إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم السلطة المركزية المسماة لهذا الغرض وقت قيام الدولة ا... | 115 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1801 | 15- يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة: | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1802 | (أ) هوية السلطة مقدمة الطلب؛ | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1803 | (ب) موضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي الذي يتعلق به الطلب، واسم ووظائف السلطة التي تتولى التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي؛ | 29 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1804 | (ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية؛ | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1805 | (د) وصفا للمساعدة الملتمَسة وتفاصيل أي إجراءات معينة تود الدولة الطرف الطالبة اتباعها؛ | 20 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1806 | (هـ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك؛ | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1807 | (و) الغرض الذي تُلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير. | 18 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1808 | 16- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما تكون ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي أو يمكن أن تسهِّل ذلك التنفيذ. | 30 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1809 | 17- ينفَّذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | 35 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1810 | 18- عندما يكون شخص ما موجودا في إقليم دولة طرف ويُراد سماع أقواله، كشاهد أو خبير، أمام السلطات القضائية لدولة طرف أخرى، ويكون ذلك ممكنا ومتسقا مع المبادئ الأساسية للقانون الداخلي، يجوز للدولة الطرف الأولى أن تسمح، بناء على طلب الدولة الأخرى، بعقد جلسة الاستماع عن طريق الائتمار بواسطة الفيديو، إذا لم يكن ممكنا أو مستصوب... | 112 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1811 | 19- لا يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تنقل المعلومات أو الأدلة التي تزودها بها الدولة الطرف متلقية الطلب، أو أن تستخدمها في تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية غير تلك المذكورة في الطلب، دون موافقة مسبقة من الدولة الطرف متلقية الطلب. بيد أن هذا لا يمنع الدولة الطرف متلقية الطلب من أن تفشي في سياق إجراءاتها معلومات تبرئ ... | 137 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1812 | 20- يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرّية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذّر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، وجب عليها إبلاغ الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة. | 54 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1813 | 21- يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية: | 12 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1814 | (أ) إذا لم يُقدَّم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة؛ | 17 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1815 | (ب) إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى؛ | 28 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1816 | (ج) إذا كان القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب يحظر على سلطاتها تنفيذ الإجراء المطلوب بشأن أي جرم مماثل، لو كان ذلك الجرم خاضعا لتحقيق أو ملاحقة أو إجراءات قضائية في إطار ولايتها القضائية؛ | 39 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1817 | (د) إذا كانت تلبية الطلب تتعارض مع النظام القانوني للدولة الطرف متلقية الطلب فيما يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة. | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1818 | 22- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يُعتبر أيضا متصلا بأمور مالية. | 25 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1819 | 23- يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة. | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1820 | 24- تقوم الدولة الطرف متلقية الطلب بتنفيذ طلب المساعدة القانونية المتبادلة في أقرب وقت ممكن، وتراعي إلى أقصى مدى ممكن ما تقترحه الدولة الطرف الطالبة من آجال، يُفضل أن تورد أسبابها في الطلب ذاته. وعلى الدولة الطرف متلقية الطلب أن ترد على ما تتلقاه من الدولة الطرف الطالبة من استفسارات معقولة عن التقدم المحرز في معالجة ال... | 94 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1821 | 25- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترجئ المساعدة القانونية المتبادلة بسبب تعارضها مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية. | 26 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1822 | 26- قبل رفض أي طلب بمقتضى الفقرة 21 من هذه المادة، أو إرجاء تنفيذه بمقتضى الفقرة 25 من هذه المادة، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب مع الدولة الطرف الطالبة للنظر في إمكانية تقديم المساعدة رهنا بما تراه ضروريا من شروط وأحكام. فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة تلك المساعدة مرهونة بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط. | 64 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1823 | 27- دون مساس بتطبيق الفقرة 12 من هذه المادة، لا يجوز ملاحقة أو احتجاز أو معاقبة أي شاهد أو خبير أو شخص آخر يوافق، بناء على طلب الدولة الطرف الطالبة، على الإدلاء بشهادة في إجراءات قضائية، أو على المساعدة في تحريات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية في إقليم الدولة الطرف الطالبة، أو إخضاعه لأي إجراء آخر يقيد حريته الشخصية في ذ... | 170 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1824 | 28- تتحمل الدولة الطرف متلقية الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلب، ما لم تتفق الدولتان الطرفان المعنيتان على غير ذلك. وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو غير عادية، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سيُنفَّذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمُّل تلك التكاليف. | 67 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1825 | 29- إن الدولة الطرف متلقية الطلب: | 8 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1826 | (أ) توفر للدولة الطرف الطالبة نسخا مما يوجد في حوزتها من سجلات أو مستندات أو معلومات حكومية يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس؛ | 31 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1827 | (ب) يجوز لها، حسب تقديرها، أن تقدم إلى الدولة الطرف الطالبة، كليا أو جزئيا أو رهنا بما تراه مناسبا من شروط، نسخا من أي سجلات أو مستندات أو معلومات حكومية موجودة في حوزتها ولا يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس. | 52 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1828 | 30- تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم غرض وضع هذه المادة موضع النفاذ العملي أو غرض تعزيز أحكامها. | 32 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1829 | 2- المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة | 14 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1830 | 1- يجوز لدولة طرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى تفتيش بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي موجود داخل إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها، بما في ذلك البيانات المحفوظة عملا بالمادة [بشأن الحفظ المعجَّل]. | 63 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1831 | 2- على الدولة الطرف متلقية الطلب أن ترد على الطلب من خلال تطبيق الصكوك والترتيبات والقوانين الدولية المشار إليها في المادة [بشأن التعاون الدولي]، ووفقا للأحكام الأخرى ذات الصلة من هذا الفصل. | 37 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1832 | 3- يُرَدُّ على الطلب على وجه السرعة في الحالات التالية: | 17 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1833 | (أ) هناك أسباب للاعتقاد بأن البيانات ذات الصلة معرضة بشكل خاص للفقدان أو الحذف أو التعديل؛ أو | 24 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1834 | (ب) تنص الصكوك والترتيبات والقوانين المشار إليها في الفقرة 2 على التعاون المعجَّل على نحو آخر. | 22 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1835 | 3- المساعدة المتبادلة في الجمع الآني للبيانات | 9 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1836 | 1- تقدِّم الدول الأطراف بعضها إلى بعض المساعدة المتبادلة بخصوص الجمع الآني للبيانات عن الحركة المرتبطة باتصالات معينة في إقليمها بُثت بواسطة نظام حاسوبي. ورهنا بأحكام الفقرة 2، تخضع هذه المساعدة للشروط والإجراءات المنصوص عليها في القانون الداخلي. | 50 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1837 | 2- تقدم كل دولة طرف تلك المساعدة، على الأقل، فيما يتعلق بالأفعال الإجرامية التي يتاح بشأنها الجمع الآني للبيانات عن الحركة في حالة داخلية مماثلة. | 31 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1838 | 4- المساعدة المتبادلة فيما يتعلق باعتراض البيانات عن المحتوى | 11 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1839 | تقدم الدول الأطراف بعضها إلى بعض المساعدة المتبادلة في الجمع أو التسجيل الآني للبيانات عن المحتوى لاتصالات محددة مرسلة بواسطة نظام حاسوبي بالقدر الذي تسمح به معاهداتها وقوانينها الداخلية المنطبقة. | 39 | A_AC.291_12 | ar | en | |
1840 | 5- تقديم المعلومات تلقائيا | 5 | A_AC.291_12 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.