id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
654 | Chapitre sur les mécanismes d’application | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
655 | Application de la Convention | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
656 | 1. Chaque État partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l’exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
657 | 2. Chaque État partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles. | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
658 | Conférence des États parties | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
659 | 1. Une Conférence des États parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l’application de la présente Convention. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
660 | 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des États parties au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, la Conférence des États parties tiendra des réunions ordinaires conformément au règlement intérieur qu’elle aura adopté. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
661 | 3. La Conférence des États parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant le fonctionnement des activités énoncées dans le présent article, y compris des règles concernant l’admission et la participation d’observateurs et le financement des dépenses encourues au titre de ces activités. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
662 | 4. La Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d’atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article, notamment : | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
663 | a) Elle facilite les activités menées par les États parties en application des articles de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
664 | b) Elle facilite l’échange d’informations entre États parties sur les caractéristiques et les tendances des infractions visées par la présente Convention et sur les pratiques efficaces pour les prévenir et les combattre, et pour restituer le produit du crime ; | 48 | A_AC.291_12 | fr | en | |
665 | c) Elle coopère avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et les organisations non gouvernementales compétents ; | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
666 | d) Elle utilise de manière appropriée les informations pertinentes produites par d’autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles afin d’éviter une répétition inutile d’activités ; | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
667 | e) Elle examine l’application de la présente Convention par les États parties ; | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
668 | f) Elle formule des recommandations en vue d’améliorer la présente Convention et son application ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
669 | g) Elle prend note des besoins d’assistance technique des États parties en ce qui concerne l’application de la présente Convention et recommande les mesures qu’elle peut juger nécessaires à cet égard. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
670 | 5. Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des États parties s’enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par le biais des mécanismes complémentaires d’examen qu’e... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
671 | 6. Chaque État partie communique à la Conférence des États parties, comme celle‑ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention. La Conférence des États parties examine le moyen le plus efficace d... | 114 | A_AC.291_12 | fr | en | |
672 | 7. Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États parties crée tout mécanisme ou organe qui lui paraît nécessaire pour faciliter l’application effective de la Convention. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
673 | Secrétariat | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
674 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des États parties à la Convention. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
675 | 2. Le secrétariat : | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
676 | a) Aide la Conférence des États parties à réaliser les activités énoncées dans la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États parties ; | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
677 | b) Aide les États parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des États parties comme le prévoit la présente Convention ; et | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
678 | c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes. | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
679 | Chapitre sur les dispositions finales | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
680 | Règlement des conflits | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
681 | 1. Les États parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par voie de négociation. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
682 | 2. Tout différend entre deux États parties ou plus concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États parties, soumis à l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois à compter de la date de l... | 122 | A_AC.291_12 | fr | en | |
683 | 3. Chaque État partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle‑ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent a... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
684 | 4. Tout État partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
685 | Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
686 | 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
687 | 2. La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation l’ait signée conformément au paragraphe 1 du présent article. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
688 | 3. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses instruments de ratificat... | 123 | A_AC.291_12 | fr | en | |
689 | 4. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d’intégration économique dont au moins un État membre est Partie à la présente Convention. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment de son adhésio... | 101 | A_AC.291_12 | fr | en | |
690 | Entrée en vigueur | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
691 | 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré co... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
692 | 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du trentième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit Ét... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
693 | Proposition de modification | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
694 | 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention, un État partie peut proposer une modification et la transmettre au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition de modification aux États parties et à la Conférence ... | 160 | A_AC.291_12 | fr | en | |
695 | 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres parties à la présente Convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leur... | 74 | A_AC.291_12 | fr | en | |
696 | 3. Une modification adoptée conformément au paragraphe 1 du présent article est soumise à ratification, acceptation ou approbation des États parties. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
697 | 4. Une modification adoptée conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État partie 90 jours après la date de dépôt par ledit État partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de ladite modification... | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
698 | 5. Une modification entrée en vigueur a force obligatoire à l’égard des États parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par elle. Les autres États parties restent liés par les dispositions de la présente Convention et toutes modifications antérieures qu’ils ont ratifiées, acceptées ou approuvées. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
699 | Dénonciation | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
700 | 1. Un État partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
701 | 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être partie à la présente Convention lorsque tous ses États membres l’ont dénoncée. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
702 | Dépositaire et langues | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
703 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
704 | 2. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
705 | EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
706 | Union européenne et ses États membres[25] | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
707 | [Original : anglais] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
708 | [4 juillet 2022] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
709 | Même si les dernières informations concernant la question de la collecte de preuves électroniques ne seront examinées qu’à un stade ultérieur du processus, le présent document présente déjà des propositions sur ce thème, aux articles 1^(er) et 4 à 9. L’Union européenne et ses États membres demeurent disposés à débattre... | 101 | A_AC.291_12 | fr | en | |
711 | Les États parties à la présente Convention, | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
712 | Guidés par la Charte des Nations Unies, qui s’applique dans le cyberespace, | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
713 | Rappelant la résolution 74/247 de l’Assemblée générale en date du 27 décembre 2019, intitulée « Lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles », par laquelle l’Assemblée générale a décidé d’établir un comité intergouvernemental spécial d’experts à composition ... | 94 | A_AC.291_12 | fr | en | |
714 | Notant que les technologies de l’information et des communications, qui offrent d’immenses possibilités pour le développement des États conformément au Programme de développement durable à l’horizon 2030, ouvrent néanmoins de nouvelles perspectives aux délinquants et peuvent entraîner une augmentation de la criminalité... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
715 | Se déclarant très préoccupés par les effets négatifs que la cybercriminalité exerce sur le développement, la paix et la sécurité et les droits humains, ainsi que par la vulnérabilité croissante des États à son égard, et convaincus qu’il faut d’urgence renforcer la coopération pour prévenir et combattre plus efficacemen... | 70 | A_AC.291_12 | fr | en | |
716 | Préoccupés par l’augmentation du nombre et de la diversité des infractions commises dans le monde numérique et par ses incidences sur la stabilité des infrastructures essentielles des États et des entreprises et le bien-être des personnes et de la société dans son ensemble, | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
717 | Notant avec une profonde inquiétude les liens toujours plus étroits entre la cybercriminalité et la criminalité transnationale organisée, | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
718 | Résolus à refuser tout refuge à ceux qui se livrent à la cybercriminalité en les poursuivant pour ces infractions, où qu’elles aient lieu, et en coopérant au niveau international, | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
719 | Attachés à l’obligation d’assurer le respect des droits humains et des libertés fondamentales consacrés par la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ... | 192 | A_AC.291_12 | fr | en | |
720 | Soulignant qu’il faut renforcer la coordination et la coopération entre les États pour prévenir et combattre la cybercriminalité, notamment en fournissant aux pays qui en font la demande, en particulier aux pays en développement, une assistance technique et des services de renforcement des capacités pour améliorer la l... | 137 | A_AC.291_12 | fr | en | |
721 | Reconnaissant la nécessité d’une coopération effective et efficace entre les États parties s’agissant de prévenir et de combattre la cybercriminalité, et le besoin de protéger les intérêts légitimes dans l’utilisation et le développement des technologies de l’information, | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
722 | Reconnaissant également le rôle important que jouent la société civile, le monde universitaire et le secteur privé pour ce qui est de prévenir et de combattre la cybercriminalité, notamment en garantissant l’application du principe de responsabilité, la protection des droits humains et des libertés fondamentales et l’é... | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
723 | Reconnaissant en outre le nombre croissant de victimes de la cybercriminalité et l’importance d’obtenir justice pour ces victimes, ainsi que la nécessité d’éviter de produire des effets différenciés selon le genre dans la prévention de la cybercriminalité et la lutte contre ce phénomène, | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
724 | Résolus à promouvoir pour tous un cyberespace ouvert, sûr, stable, accessible et pacifique, où l’application du droit international et des libertés fondamentales est encouragée et où les droits humains sont protégés en ligne, | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
725 | Tenant compte des instruments internationaux existants et des initiatives déjà prises en matière de cybercriminalité aux niveaux national, régional et international, notamment la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (Convention de Budapest), adoptée par le Conseil de l’Europe le 8 novembre 2001 et ... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
726 | Convaincus que la présente Convention des Nations Unies sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles constituera le cadre juridique international nécessaire à la coopération internationale en matière de prévention de la cybercriminalité et de lutte con... | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
727 | Sont convenus de ce qui suit : | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
728 | Chapitre IV. Coopération internationale | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
729 | Section 1. Principes généraux | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
730 | Article premier. Principes généraux relatifs à la coopération internationale | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
731 | 1. Les États parties coopèrent les uns avec les autres, conformément aux dispositions du présent chapitre, y compris les conditions et sauvegardes énoncées à l’article 2, aux fins des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions pénales définies dans la présente Convention[26]. | 54 | A_AC.291_12 | fr | en | |
732 | 2. En matière de coopération internationale, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l’État partie requis qualifie ou désigne ou non l’infraction de la même manière que l’État partie requérant, si l’acte constituant l’infraction pou... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
733 | Section 2. Conditions et sauvegardes | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
734 | Article 2. Conditions et sauvegardes | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
735 | 1. Les États parties veillent à ce que toute coopération fondée sur le présent chapitre soit soumise aux conditions et sauvegardes prévues par leur droit interne, lequel doit assurer, conformément aux normes internationales relatives aux droits humains, une protection adéquate et totale des droits humains et des libert... | 205 | A_AC.291_12 | fr | en | |
736 | 2. Lorsque cela est approprié, eu égard à la nature de la procédure ou du pouvoir concerné, ces conditions et sauvegardes incluent, entre autres, une supervision judiciaire ou d’autres formes de supervision indépendante, des motifs justifiant l’application ainsi que la limitation du champ d’application et de la durée d... | 70 | A_AC.291_12 | fr | en | |
737 | 3. Les États parties peuvent, selon qu’il convient eu égard à la nature de la procédure ou du pouvoir concerné, subordonner la coopération fondée sur le présent chapitre à des exigences spécifiques visant à maintenir des niveaux plus élevés de protection des droits humains et des libertés fondamentales, conformément à ... | 167 | A_AC.291_12 | fr | en | |
738 | 4. Dans la mesure où cela est conforme à l’intérêt public, en particulier à la bonne administration de la justice, chaque État partie examine l’effet des pouvoirs et procédures énoncés dans le présent chapitre sur les droits, responsabilités et intérêts légitimes des personnes et des tiers. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
739 | Section 3. Extradition | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
740 | Article 3. Extradition | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
741 | 1. Le présent article s’applique à l’extradition entre États parties pour les infractions établies conformément au chapitre II de la présente Convention lorsque la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de l’État partie requis. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
742 | 2. Si la demande d’extradition porte sur plusieurs infractions distinctes, dont au moins une donne lieu à extradition en vertu du présent article, les autres ne remplissant pas les conditions énoncées au paragraphe 1, l’État partie requis peut appliquer le présent article également à l’égard de celles-ci. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
743 | 3. Dans les limites des réserves que peuvent formuler les États parties sur ce qui constitue une infraction donnant lieu à extradition au regard de la présente Convention, chacune des infractions auxquelles s’applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d’extradition en vigueur entre les État... | 97 | A_AC.291_12 | fr | en | |
744 | 4. Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’un État partie avec lequel il n’a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l’extradition pour les infractions auxquelles le présent article s’applique. | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
745 | 5. Un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité : | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
746 | a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies s’il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États parties ; ... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
747 | b) S’il ne considère pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition, s’efforce, s’il y a lieu, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États parties afin d’appliquer le présent article. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
748 | 6. Dans les limites des réserves que peuvent formuler les États parties sur ce qui constitue une infraction donnant lieu à extradition au regard de la présente Convention, les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le présent arti... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
749 | 7. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser l’extradition. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
750 | 8. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition ... | 93 | A_AC.291_12 | fr | en | |
751 | 9. Un État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’une infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article au seul motif de la nationalité de la personne recherchée ou parce que la Partie requise s’estime compétente à l’égard de cette inf... | 162 | A_AC.291_12 | fr | en | |
752 | 10. Lorsqu’un État partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière une personne que si celle-ci est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou de remise, et lorsq... | 126 | A_AC.291_12 | fr | en | |
753 | 11. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée en raison de la nationalité de la personne faisant l’objet de cette demande, l’État partie requis, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État partie requérant, envisage de fai... | 99 | A_AC.291_12 | fr | en | |
754 | 12. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris le respect des conditions et sauvegardes énoncées à l’article 2, ainsi que la jouissance de tous l... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.