id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
955 | 2. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
956 | Ghana | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
957 | [Original : anglais] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
958 | [5 juillet 2022] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
959 | Le Ghana se félicite qu’une convention mondiale sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles soit à l’étude et note que, bien élaborée, elle compléterait les instruments nationaux, régionaux et internationaux existants visant à lutter contre les problè... | 144 | A_AC.291_12 | fr | en | |
960 | Nous constatons que l’engagement de poursuites dans les affaires de cybercriminalité est une mesure d’atténuation des menaces pesant sur les technologies de l’information et des communications et de leur utilisation abusive. C’est la raison pour laquelle le nouveau projet de convention devrait harmoniser les législatio... | 107 | A_AC.291_12 | fr | en | |
961 | Le Ghana est d’avis que la convention devrait criminaliser les infractions cyberdépendantes au même titre que celles facilitées par Internet lorsque l’utilisation d’un ordinateur augmente l’ampleur, la portée et la rapidité de l’infraction. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
962 | La convention devrait renforcer et améliorer les procédures de coopération internationale et prévoir d’autres mesures innovantes pour renforcer les enquêtes transfrontières sur la cybercriminalité et l’acquisition de preuves électroniques. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
963 | En outre, nous sommes d’avis que le mandat de la convention devrait porter également sur le renforcement des capacités et les mesures de prévention sur le long terme afin d’améliorer les capacités nationales et de permettre le partage des bonnes pratiques d’enquête et des expériences. | 54 | A_AC.291_12 | fr | en | |
964 | Dans le cadre de la contribution du Ghana au débat sur l’élaboration de la convention, nous proposons le texte suivant, qui pourra faire l’objet de nouvelles délibérations à la troisième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies... | 70 | A_AC.291_12 | fr | en | |
965 | Coopération internationale | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
966 | Article 34[28] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
967 | Principes généraux relatifs à la coopération internationale | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
968 | Les États parties coopèrent les uns avec les autres, conformément aux dispositions du présent chapitre, en application des instruments internationaux pertinents sur la coopération internationale en matière pénale, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit national, dans la... | 107 | A_AC.291_12 | fr | en | |
969 | Article 35 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
970 | Extradition[29] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
971 | 1. Le présent article s’applique à l’extradition entre États parties pour les infractions criminelles établies conformément à la présente Convention lorsque la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de l’État partie requis, à condition que l’infraction pour laquelle l’extraditi... | 84 | A_AC.291_12 | fr | en | |
972 | 2. Chacune des infractions auxquelles s’applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d’extradition en vigueur entre les États parties en tant qu’infraction passible d’extradition. Les États parties s’engagent à inclure ces infractions en tant qu’infractions passibles d’extradition dans tout t... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
973 | 3. Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’un État partie avec lequel il n’a pas conclu pareil traité, il peut alors considérer la présente Convention comme la base légale de l’extradition pour les infractions auxquelles le présent article s’applique. | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
974 | 4. Les États parties qui subordonnent l’extradition à l’existence d’un traité : | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
975 | a) Indiquent au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, s’ils considèrent cette dernière comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États parties ; | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
976 | b) Dans le cas contraire, ils s’efforcent, si nécessaire, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États parties aux fins de l’application du présent article. | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
977 | 5. Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux, aux infractions auxquelles le présent article s’applique, le caractère d’infraction dont l’auteur peut être extradé. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
978 | 6. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser l’extradition. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
979 | 7. Les États parties s’efforcent, sous réserve de leur droit interne, d’accélérer les procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles s’applique le présent article. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
980 | 8. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition ... | 93 | A_AC.291_12 | fr | en | |
981 | 9. Un État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’une infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, ou s’il s’estime compétent pour cette infraction, est tenu, à la demande de l... | 160 | A_AC.291_12 | fr | en | |
982 | 10. Lorsqu’un État partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou de remise, et lorsque cet État par... | 120 | A_AC.291_12 | fr | en | |
983 | 11. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de l’État partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État partie requérant, env... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
984 | 12. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de l’État ... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
985 | 13. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l’État partie requis d’extrader s’il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour une infraction politique ou en raison de son genre, de sa race, d... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
986 | 14. L’extradition est refusée si le délai de l’action ou de la condamnation est expiré selon les lois internes de l’État requérant ou de l’État requis au moment de la réception de la demande de l’État requérant. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
987 | 15. Les États parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
988 | 16. Avant de refuser l’extradition, l’État partie requis consulte, s’il y a lieu, l’État partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de fournir des informations à l’appui de ses allégations. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
989 | 17. Les États parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
990 | Principes généraux relatifs à l’entraide | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
991 | Article 36 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
992 | Principes généraux relatifs à l’entraide[30] | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
993 | 1. Les Parties s’accordent l’entraide la plus large possible aux fins d’investigations ou de procédures concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou afin de recueillir les preuves sous forme électronique d’une infraction pénale. | 53 | A_AC.291_12 | fr | en | |
994 | 2. Chaque Partie adopte également les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’acquitter des obligations énoncées aux articles 39 à 52. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
995 | 3. Chaque Partie peut, en cas d’urgence, formuler une demande d’entraide ou les communications s’y rapportant par des moyens rapides de communication, tels que la télécopie, le courrier électronique ou autre, pour autant que ces moyens offrent des garanties suffisantes de sécurité et d’authentification (y compris, si n... | 102 | A_AC.291_12 | fr | en | |
996 | 4. Sauf disposition contraire expressément prévue dans les articles du présent chapitre, l’entraide est soumise aux conditions fixées par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’entraide applicables, y compris les motifs sur la base desquels la Partie requise peut refuser la coopération. La Partie re... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
997 | 5. Lorsque, conformément aux dispositions du présent chapitre, la Partie requise est autorisée à subordonner l’entraide à l’existence d’une double incrimination, cette condition est considérée comme satisfaite si le comportement constituant l’infraction, pour laquelle l’entraide est requise, est qualifié d’infraction p... | 104 | A_AC.291_12 | fr | en | |
998 | Article 37 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
999 | Échange spontané d’informations[31] | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1000 | 1. Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en l’absence de demande préalable, communiquer à une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédures au s... | 94 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1001 | 2. Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions. Si la Partie destinataire ne peut faire droit à cette demande, elle doit en informer l’autre Partie, qui doit alors déterminer si les inform... | 88 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1002 | Article 38 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1003 | Enquêtes conjointes[32] | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1004 | Les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l’objet d’enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d’enquête conjo... | 107 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1005 | Procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’accords internationaux applicables | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1006 | Article 39 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1007 | Procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’accords internationaux applicables[33] | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1008 | 1. En l’absence de traité d’entraide ou d’arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions des paragraphes 2 à 13 du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un traité, un arrangement ou une législation ... | 92 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1009 | 2. a) Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorités centrales chargées d’envoyer les demandes d’entraide ou d’y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités compétentes pour leur exécution. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1010 | b) Les autorités centrales communiquent directement les unes avec les autres. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1011 | c) Chaque Partie, au moment de la signature ou du dépôt de ses instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, communique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies les noms et adresses des autorités désignées en application du présent paragraphe. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1012 | d) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies établit et tient à jour un registre des autorités centrales désignées par les Parties. Chaque Partie doit veiller en permanence à l’exactitude des données figurant dans le registre. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1013 | 3. Les demandes d’entraide au titre du présent article sont exécutées conformément à la procédure spécifiée par la Partie requérante, sauf en cas d’incompatibilité avec la législation de la Partie requise. | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1014 | 4. La Partie requise, outre les motifs de refus établis en vertu du paragraphe 4 de l’article 36 sur les « Principes généraux relatifs à l’entraide judiciaire », peut refuser l’entraide aux conditions suivantes : | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1015 | a) La demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique ; ou | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1016 | b) La Partie requise estime que le fait d’accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1017 | 5. La Partie requise peut surseoir à l’exécution de la demande si cela risque de porter préjudice à des enquêtes ou à des procédures menées par ses autorités. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1018 | 6. Avant de refuser ou de différer sa coopération, la Partie requise examine, après avoir, le cas échéant, consulté la Partie requérante, s’il peut être fait droit à la demande partiellement, ou sous réserve des conditions qu’elle juge nécessaires. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1019 | 7. La Partie requise informe rapidement la Partie requérante de la suite qu’elle entend donner à la demande d’entraide. Elle doit motiver son éventuel refus d’y faire droit ou l’éventuel ajournement de la demande. La Partie requise informe également la Partie requérante de tout motif rendant l’exécution de l’entraide i... | 78 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1020 | 8. La Partie requérante peut demander que la Partie requise garde confidentiels le fait et l’objet de toute demande formulée au titre du présent chapitre, sauf dans la mesure nécessaire à l’exécution de ladite demande. Si la Partie requise ne peut faire droit à cette demande de confidentialité, elle doit en informer ra... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1021 | 9. a) En cas d’urgence, les autorités judiciaires de la Partie requérante peuvent adresser directement à leurs homologues de la Partie requise les demandes d’entraide ou les communications s’y rapportant. Dans un tel cas, copie est adressée simultanément aux autorités centrales de la Partie requise par le biais de l’au... | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1022 | b) Toute demande ou communication formulée au titre du présent paragraphe peut l’être par l’intermédiaire de l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL). | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1023 | c) Lorsqu’une demande a été formulée en application de l’alinéa a) du présent article et lorsque l’autorité n’est pas compétente pour la traiter, elle la transmet à l’autorité nationale compétente et en informe directement la Partie requérante. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1024 | d) Les demandes ou communications effectuées en application du présent paragraphe qui ne supposent pas de mesure de coercition peuvent être directement transmises par les autorités compétentes de la Partie requérante aux autorités compétentes de la Partie requise. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1025 | 10. Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue acceptable pour l’État partie requis, dans des conditions permettant audit État partie d’en établir l’authenticité. La ou les langues acceptables pour chaque État partie sont notifiées au ... | 129 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1026 | 11. Une demande d’entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants : | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1027 | a) L’identité de l’autorité ou de l’entité qui présente la demande, y compris ses coordonnées ; | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1028 | b) L’objet et la nature de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande, ainsi que le nom et les fonctions de l’autorité qui en est chargée ; | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1029 | c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d’actes judiciaires ; | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1030 | d) Une description de l’assistance requise et le détail de toute procédure particulière que l’État partie requérant souhaite voir appliquer ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1031 | e) Si possible, l’identité, l’adresse et la nationalité de toute personne visée ; | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1032 | f) Le but dans lequel le témoignage, les informations ou les mesures sont demandés ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1033 | g) Le délai dans lequel l’exécution de la demande est souhaitée, avec indication des motifs. | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1034 | 12. Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d’un État partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d’un autre État partie, le premier État partie peut, à la demande de l’autre, autoriser so... | 133 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1035 | 13. L’État partie requis exécute la demande d’entraide judiciaire aussi promptement que possible et tient compte dans toute la mesure possible de tous délais suggérés par l’État partie requérant et qui sont motivés, de préférence dans la demande. L’État partie requis répond aux demandes raisonnables de l’État partie re... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1036 | 14. Chaque Partie peut informer le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, que, pour des raisons d’efficacité, les demandes faites sous ce paragraphe devront être adressées à son autorité... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1037 | Article 40 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1038 | Base de données électronique sur l’entraide judiciaire aux fins de l’examen de l’efficacité | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1039 | Chaque Partie envisage de tenir à jour des bases de données électroniques qui facilitent l’accès aux statistiques relatives aux demandes d’entraide judiciaire reçues et envoyées concernant des preuves électroniques, afin de garantir la mise en place de mécanismes d’évaluation de l’efficacité. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1040 | Article 41 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1041 | Confidentialité et restriction d’utilisation | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1042 | 1. En l’absence de traité d’entraide ou d’arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un traité, un arrangement ou une législation de ce type existent, à ... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1043 | 2. La Partie requise peut subordonner la communication d’informations ou de matériels en réponse à une demande : | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1044 | a) À la condition que ceux-ci restent confidentiels lorsque la demande d’entraide ne pourrait être respectée en l’absence de cette condition ; ou | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1045 | b) À la condition qu’ils ne soient pas utilisés aux fins d’enquêtes ou de procédures autres que celles indiquées dans la demande. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1046 | 3. Si la Partie requérante ne peut satisfaire à l’une des conditions énoncées au paragraphe 2, elle en informe rapidement la Partie requise, qui détermine alors si l’information doit néanmoins être fournie. Si la Partie requérante accepte cette condition, elle est liée par celle-ci. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1047 | 4. Toute Partie qui fournit des informations ou du matériel soumis à l’une des conditions énoncées au paragraphe 2 peut exiger de l’autre Partie qu’elle lui communique des précisions, en relation avec cette condition, quant à l’usage fait de ces informations ou de ce matériel. | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1048 | Dispositions spécifiques[34] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1049 | Entraide en matière de mesures provisoires | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1050 | Article 42 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1051 | Conservation rapide de données informatiques stockées | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1052 | 1. Une Partie peut demander à une autre Partie d’ordonner ou d’imposer d’une autre façon la conservation rapide de données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, et au sujet desquelles la Partie requérante a l’intention de soumettre une demande d’entraide en vue... | 99 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1053 | 2. Une demande de conservation faite en application du paragraphe 1 doit préciser : | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1054 | a) L’autorité qui demande la conservation ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.