id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1055 | b) L’infraction faisant l’objet de l’enquête ou de procédures pénales et un bref exposé des faits y relatifs ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1056 | c) Les données informatiques stockées à conserver et la nature de leur lien avec l’infraction ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1057 | d) Toutes les informations disponibles permettant d’identifier le gardien des données informatiques stockées ou l’emplacement du système informatique ; | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1058 | e) La nécessité de la mesure de conservation ; et | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1059 | f) Le fait que la Partie entend soumettre une demande d’entraide en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation des données informatiques stockées. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1060 | 3. Après avoir reçu la demande d’une autre Partie, la Partie requise doit prendre toutes les mesures appropriées afin de procéder sans délai à la conservation des données spécifiées, conformément à son droit interne. Pour pouvoir répondre à une telle demande, la double incrimination n’est pas requise comme condition pr... | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1061 | 4. Une Partie qui exige la double incrimination comme condition pour répondre à une demande d’entraide visant la perquisition ou l’accès similaire, la saisie ou l’obtention par un moyen similaire ou la divulgation des données stockées peut, pour des infractions autres que celles établies conformément à la présente Conv... | 123 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1062 | 5. En outre, une demande de conservation peut être refusée uniquement : | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1063 | a) Si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique ; ou | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1064 | b) Si la Partie requise estime que le fait d’accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l’ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1065 | 6. Lorsque la Partie requise estime que la conservation simple ne suffit pas à garantir la disponibilité future des données, ou compromet la confidentialité de l’enquête de la Partie requérante, ou nuit d’une autre façon à celle-ci, elle en informe rapidement la Partie requérante, qui décide alors s’il convient néanmoi... | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1066 | 7. Toute conservation effectuée en réponse à une demande visée au paragraphe 1 est valable pour une période d’au moins soixante jours afin de permettre à la Partie requérante de soumettre une demande en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, o... | 103 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1067 | Article 43 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1068 | Divulgation rapide de données relatives au trafic conservées | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1069 | 1. Lorsque, en exécutant une demande de conservation de données relatives au trafic concernant une communication spécifique, la Partie requise découvre qu’un fournisseur de services situé dans un autre État a participé à la transmission de cette communication, la Partie requise divulgue rapidement à la Partie requérant... | 83 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1070 | 2. La divulgation de données relatives au trafic en application du paragraphe 1 peut être refusée seulement aux conditions suivantes : | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1071 | a) La demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique ; ou | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1072 | b) La Partie requise estime que le fait d’accéder à la demande risque de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l’ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1073 | Entraide concernant les pouvoirs d’investigation | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1074 | Article 44 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1075 | Entraide concernant l’accès aux données stockées | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1076 | 1. Une Partie peut demander à une autre Partie de perquisitionner ou d’accéder de façon similaire, de saisir ou d’obtenir de façon similaire, de divulguer des données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, y compris les données conservées conformément à l’articl... | 72 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1077 | 2. La Partie requise répond à la demande en appliquant les instruments internationaux pertinents relatifs à la coopération internationale en matière pénale, les arrangements convenus sur la base d’une législation uniforme ou réciproque et les lois nationales, et conformément aux autres dispositions pertinentes du prése... | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1078 | 3. La demande doit être satisfaite aussi rapidement que possible dans les cas suivants : | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1079 | a) Il y a des raisons de penser que les données pertinentes sont particulièrement sensibles aux risques de perte ou de modification ; ou | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1080 | b) Les instruments, arrangements et législations visés au paragraphe 2 prévoient une coopération rapide. | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1081 | Article 45 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1082 | Accès transfrontière à des données stockées, avec consentement ou lorsqu’elles sont accessibles au public | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1083 | Une Partie peut, sans l’autorisation d’une autre Partie : | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1084 | a) Accéder à des données informatiques stockées accessibles au public (source ouverte), quelle que soit la localisation géographique de ces données ; ou | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1085 | b) Accéder à, ou recevoir au moyen d’un système informatique situé sur son territoire, des données informatiques stockées situées dans un autre État, si la Partie obtient le consentement légal et volontaire de la personne légalement autorisée à lui divulguer ces données au moyen de ce système informatique. | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1086 | Article 46 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1087 | Entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1088 | 1. Les Parties s’accordent l’entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic, associées à des communications spécifiées sur leur territoire, transmises au moyen d’un système informatique. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, cette entraide est régie par les conditions et les procédures ... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1089 | 2. Chaque Partie accorde cette entraide au moins à l’égard des infractions pénales pour lesquelles la collecte en temps réel de données concernant le trafic serait disponible dans une affaire analogue au niveau interne. | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1090 | Article 47 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1091 | Entraide en matière d’interception de données relatives au contenu | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1092 | Les Parties s’accordent l’entraide, dans la mesure permise par leurs traités et lois internes applicables, pour la collecte ou l’enregistrement en temps réel de données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d’un système informatique. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1093 | Réseau 24/7 | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1094 | Article 48 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1095 | Réseau 24/7 | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1096 | 1. Chaque Partie désigne un point de contact joignable 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin d’assurer une assistance immédiate pour des investigations concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou pour recueillir les preuves sous forme électronique d’une infraction pé... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1097 | a) Apport de conseils techniques ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1098 | b) Conservation des données conformément aux principes de « Conservation rapide de données informatiques stockées » et de « Divulgation rapide de données relatives au trafic conservées » ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1099 | c) Recueil de preuves, apport d’informations à caractère juridique, et localisation de suspects. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1100 | 2. Le point de contact d’une Partie a les moyens de correspondre avec le point de contact d’une autre Partie selon une procédure accélérée. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1101 | a) Si le point de contact désigné par une Partie ne dépend pas de l’autorité ou des autorités de cette Partie responsables de l’entraide internationale ou de l’extradition, le point de contact veille à pouvoir agir en coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1102 | 3. Chaque Partie fait en sorte de disposer d’un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau. | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1103 | Article 49 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1104 | Coopération entre les services de détection et de répression | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1105 | Les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier. En l’absence de tels accords ou arrangements entre les Éta... | 125 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1106 | Article 50 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1107 | Partenariats public-privé pour améliorer les enquêtes sur la cybercriminalité | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1108 | 1. Les États parties collaborent pour conclure des accords ou des arrangements bilatéraux et multilatéraux afin d’aider les services de détection et de répression des uns et des autres à coopérer directement avec les fournisseurs de services concernés sur leurs territoires respectifs dans le cadre de partenariats publi... | 128 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1109 | 2. Les États parties élaborent des lignes directrices à l’intention des fournisseurs de services pour aider les services de détection et de répression à mener des enquêtes sur la cybercriminalité, notamment en ce qui concerne le format et la durée de conservation des preuves et informations numériques ainsi que l’acqui... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1110 | Article 51 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1111 | Coopération internationale aux fins de confiscation | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1112 | 1. Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État partie qui a reçu d’un autre État partie ayant compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments utilisés ou ... | 83 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1113 | a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, de la faire exécuter ; ou | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1114 | b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu’elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l’État partie requérant, conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1115 | 2. Lorsqu’une demande est faite par un autre État partie qui a compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention, l’État partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments utilisés ou destinés à ... | 117 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1116 | 3. Les dispositions relatives à l’entraide judiciaire de l’article 39 de la présente Convention s’appliquent mutatis mutandis au présent article. Outre les informations visées au paragraphe 11 de l’article 39, les demandes faites en application du présent article contiennent : | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1117 | a) Lorsque la demande relève de l’alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État partie requérant qui permettent à l’État partie requis de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne ; | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1118 | b) Lorsque la demande relève de l’alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l’État partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d’exécuter la décisi... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1119 | c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État partie requérant et une description des mesures demandées. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1120 | 4. Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l’État partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l’État partie ... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1121 | 5. Chaque État partie remet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu’une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures... | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1122 | 6. Si un État partie décide de subordonner l’adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l’existence d’un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1123 | 7. Un État partie peut refuser de donner suite à une demande de coopération en vertu du présent article dans le cas où l’infraction à laquelle elle se rapporte n’est pas une infraction visée par la présente Convention. | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1124 | 8. L’interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi. | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1125 | 9. Les États parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l’efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du présent article. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1126 | Article 52 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1127 | Disposition du produit du crime ou des biens confisqués | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1128 | 1. Un État partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application des dispositions de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1129 | 2. Lorsque les États parties agissent à la demande d’un autre État partie en application de l’article 51 de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués ... | 99 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1130 | 3. Lorsqu’un État partie agit à la demande d’un autre État partie en application des articles relatifs à la confiscation de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant : | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1131 | a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l’alinéa c) du paragraphe 2 de l’article 55 de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la cybercriminalité ; | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1132 | b) De partager avec d’autres États parties, systématiquement ou au cas par cas, ce produit ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1133 | Assistance technique | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1134 | Article 53 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1135 | Renforcement des capacités et assistance technique[35] | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1136 | 1. Chaque État partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l’intention du secteur de la justice pénale, y compris du personnel de ses services de détection et de répression, des magistrats du parquet et des juges, ainsi que d’autres personnels chargés de ... | 111 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1137 | a) Connaissances techniques de base sur les systèmes informatiques, les réseaux, Internet, la technologie numérique et les preuves électroniques ; | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1138 | b) Droit substantiel sur la cybercriminalité, y compris les éléments qui définissent les infractions en vertu de la présente Convention ; | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1139 | c) Mesures procédurales et pouvoirs d’enquête des services de détection et de répression ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1140 | d) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la Convention et enquêter sur celles-ci ; | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1141 | e) Modes opératoires employés par les personnes soupçonnées d’être impliquées dans des infractions visées par la présente Convention, et mesures de lutte appropriées ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1142 | f) Surveillance et identification des activités illicites en ligne en cours ; | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1143 | g) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, et méthodes de lutte contre les infractions en vertu de la présente Con... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1144 | h) Collecte de preuves électroniques ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1145 | i) Chaîne de responsabilité et d’intégrité ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1146 | j) Analyse criminalistique ; | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1147 | k) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d’infiltration ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1148 | l) Méthodes utilisées pour combattre la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen d’ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d’autres techniques modernes ; et | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1149 | m) Méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins. | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1150 | 2. Les États parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour favoriser l’échange de connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires rég... | 79 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1151 | 3. Les États parties encouragent les activités de formation et d’assistance technique de nature à faciliter l’extradition et l’entraide judiciaire. Ces activités peuvent inclure des cours de langue, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités centrales ou des organismes ayant des responsabilités... | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1152 | 4. Lorsque des accords ou des arrangements bilatéraux et multilatéraux sont en vigueur, les États parties renforcent, autant qu’il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d’autres accords ou ... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1153 | 5. Les activités de renforcement des capacités et de formation des États parties devraient inclure une formation hautement spécialisée destinée aux praticiennes et aux praticiens, encourageant en particulier la participation de femmes spécialistes, et elles devraient répondre aux besoins des parlementaires et des dirig... | 72 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1154 | Article 54 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.