id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1556 | 5. Lorsque l’État partie requis estime que l’exécution de la mesure visée au paragraphe 1 du présent article ne suffira pas à assurer la conservation des informations concernées, compromettra la confidentialité de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire en question, ou nuira d’une autre façon à celles-c... | 89 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1557 | 6. Toute conservation effectuée en réponse à une demande visée au paragraphe 1 du présent article est valable pour une période d’au moins 90 jours afin de permettre à l’État partie requérant de soumettre une demande en vue de la perquisition, de la saisie ou de la conservation par un autre moyen des informations concer... | 90 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1558 | Article 60 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1559 | Divulgation rapide de données relatives au trafic conservées | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1560 | 1. Lorsque, en exécutant une demande de conservation d’informations formulée en application de l’article 59 de la présente Convention, l’État partie requis découvre qu’un fournisseur de services opérant depuis le territoire d’un autre État a participé à la transmission de ces informations, il divulgue rapidement à l’Ét... | 109 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1561 | 2. La demande de conservation d’informations peut être refusée si l’État partie requis estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité ou à d’autres intérêts vitaux. | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1562 | Article 61 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1563 | Entraide en matière de collecte en temps réel de données relatives au trafic | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1564 | 1. À la demande d’un autre État partie, un État partie procède à la collecte en temps réel de données relatives au trafic sur son territoire ou sur un territoire relevant de sa juridiction, puis transmet les informations collectées conformément aux procédures prévues par son droit interne et si cela se justifie. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1565 | 2. Une demande faite en application du paragraphe 1 du présent article doit inclure les éléments suivants : | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1566 | a) Le nom de l’autorité requérante ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1567 | b) Un exposé sommaire des principaux faits et de la nature de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1568 | c) Les informations électroniques pour lesquelles la collecte de données relatives au trafic est demandée et la nature de leur lien avec l’infraction ou les autres actes illégaux ; | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1569 | d) Tous les renseignements disponibles permettant d’identifier le propriétaire ou l’utilisateur des informations et l’emplacement de l’appareil ou du système électronique ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1570 | e) Les raisons pour lesquelles les données relatives au trafic doivent être collectées ; les motifs justifiant la période de collecte des données relatives au trafic ; | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1571 | f) La période de collecte des données relatives au trafic. | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1572 | Article 62 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1573 | Entraide en matière de collecte d’informations électroniques | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1574 | Chaque État partie procède, sur son territoire ou sur un territoire relevant de sa juridiction, à la collecte d’informations transmises sous forme numérique ou électronique au moyen de TIC, notamment de données relatives au contenu de messages, conformément aux procédures prévues par son droit interne. La communication... | 88 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1575 | Article 63 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1576 | Enquêtes conjointes | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1577 | Les autorités compétentes de deux États parties au moins peuvent créer d’un commun accord, avec un objectif précis et pour une durée limitée pouvant être prolongée par consentement mutuel, une équipe commune d’enquête chargée de mener des enquêtes pénales dans un ou plusieurs des États parties qui l’ont créée. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1578 | À cette fin, les États parties envisagent la conclusion d’accords ou d’arrangements bilatéraux ou multilatéraux. La composition de l’équipe est précisée dans l’accord. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1579 | La demande de création d’une équipe commune d’enquête peut être formée par tout État partie intéressé. L’équipe est créée dans un des États parties où l’enquête doit avoir lieu. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1580 | Les États parties veillent à ce que la souveraineté de l’État partie sur le territoire duquel l’enquête doit se dérouler soit pleinement respectée. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1581 | Article 64 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1582 | Techniques d’enquête spéciales | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1583 | 1. Afin de combattre efficacement les infractions liées à l’utilisation des technologies de l’information et des communications, chaque État partie, dans la mesure où les principes fondamentaux de son système juridique interne le permettent et conformément aux conditions prescrites par la loi, prend, dans la limite de ... | 127 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1584 | 2. Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États parties sont encouragés à conclure, au besoin, des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés permettant le recours aux techniques d’enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale. Ces acc... | 89 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1585 | 3. En l’absence d’accords ou d’arrangements au sens du paragraphe 2 du présent article, les décisions relatives au recours à des techniques d’enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et peuvent, au besoin, tenir compte d’ententes et d’arrangements financiers quant à l’exercice de leur compét... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1586 | Article 65 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1587 | Coopération entre les services de détection et de répression | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1588 | 1. Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, pour renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention. En particulier, les États parties prennent des mesures efficaces pour : | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1589 | a) Renforcer les voies de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents ou, si nécessaire, en établir, afin de faciliter l’échange sûr et rapide d’informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États parties concernés le jugent appr... | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1590 | b) Coopérer avec d’autres États parties au déroulement des enquêtes menées sur les infractions visées par la présente Convention aux fins d’établir : | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1591 | i) L’identité et les activités des personnes soupçonnées de participation auxdites infractions, le lieu où elles se trouvent ou celui où se trouvent les autres personnes concernées ; | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1592 | ii) Le mouvement du produit des infractions ou des biens provenant de la commission de ces infractions ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1593 | iii) Le mouvement des biens, des instruments, des matériels ou d’autres moyens utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1594 | c) Transférer les objets ayant servi à commettre ces infractions, y compris les instruments utilisés à cette fin, les objets obtenus par ces infractions ou en récompense de ces infractions ou les objets obtenus par l’auteur en échange d’objets obtenus par un tel moyen, ainsi que les objets susceptibles d’avoir une vale... | 72 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1595 | d) Échanger, lorsqu’il y a lieu, avec d’autres États parties des informations sur les moyens et procédés particuliers employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l’utilisation de logiciels malveillants, l’usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés... | 79 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1596 | e) Faciliter une coordination efficace entre leurs autorités, organismes et services compétents et promouvoir l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve des accords ou arrangements bilatéraux conclus entre les États parties concernés, le détachement d’agents de liaison ; | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1597 | f) Échanger des informations présentant un intérêt aux fins de la détection rapide des infractions visées par la présente Convention, et prendre des mesures coordonnées à cette fin. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1598 | 2. Afin de donner effet à la présente Convention, les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les améliorer. En l’ab... | 136 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1599 | 3. Chaque État partie peut envoyer des demandes d’assistance ou des communications y afférentes dans des circonstances urgentes par des moyens de communication rapides, notamment par télécopie ou courrier électronique, dans la mesure où ces moyens garantissent un niveau approprié de sécurité et d’authentification (y co... | 125 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1600 | Article 66 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1601 | Réseau 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1602 | 1. Chaque État partie désigne un point de contact joignable 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin d’assurer une assistance rapide dans le cadre d’enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires concernant les infractions liées à des systèmes et à des données informatiques, ou dans le cadre du recueil de preu... | 99 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1603 | a) La fourniture de conseils techniques ; | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1604 | b) La garantie de la conservation des données en vue du recueil de preuves et de la fourniture ultérieure d’informations conformément au droit interne et aux accords d’entraide judiciaire. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1605 | 2. Chaque État partie prend des mesures pour faire en sorte que le personnel chargé de faciliter le fonctionnement du réseau soit formé et équipé. | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1606 | Section 2 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1607 | Mesures de recouvrement des biens | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1608 | Article 67 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1609 | Disposition générale | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1610 | Les États parties s’accordent mutuellement la coopération et l’entraide la plus étendue aux fins du recouvrement de biens acquis illicitement, conformément aux dispositions de la présente Convention et du droit interne, en tenant compte des initiatives pertinentes prises par les organisations internationales, régionale... | 64 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1611 | Article 68 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1612 | Prévention et défection des transferts de produits du crime | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1613 | 1. Chaque État partie prend toutes les mesures nécessaires pour être en mesure d’obtenir, conformément à son droit interne, que les institutions financières et les organisations exerçant des activités liées à la circulation d’actifs financiers numériques et de monnaies numériques relevant de sa juridiction, communiquen... | 126 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1614 | 2. Chaque État partie prend toutes les mesures nécessaires qui lui permettent, conformément à son droit interne, d’exiger que les institutions financières ainsi que les organisations exerçant des activités liées à la circulation d’actifs financiers numériques et de monnaies numériques, exercent une surveillance raisonn... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1615 | 3. Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont raisonnablement conçues de façon à détecter les opérations suspectes afin de les signaler aux autorités compétentes et ne devraient pas être interprétées comme un moyen de décourager les institutions financières, ainsi que les organismes exerçant des ... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1616 | 4. Afin de faciliter l’application des mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article, chaque État partie communique, le cas échéant, aux institutions financières ainsi qu’aux organisations exerçant des activités liées à la circulation d’actifs financiers numériques et de monnaies numériques relevant de sa j... | 126 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1617 | 5. Chaque État partie applique des mesures afin que les institutions financières ainsi que les organisations exerçant des activités liées à la circulation d’actifs financiers numériques et de monnaies numériques tiennent, pendant une durée appropriée, des états adéquats des comptes et opérations impliquant les personne... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1618 | 6. Dans le but de prévenir et de détecter les transferts de produits d’infractions incriminées en application de la présente Convention, chaque État partie applique des mesures appropriées et efficaces pour empêcher, avec l’aide de ses organismes de réglementation et de contrôle, l’établissement de banques qui n’ont pa... | 172 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1619 | 7. Chaque État partie envisage d’établir, conformément à son droit interne, des systèmes efficaces de divulgation de l’information financière concernant les personnes à l’égard desquelles il existe des informations indiquant qu’elles pourraient avoir participé à la commission d’infractions incriminées en application de... | 139 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1620 | Article 69 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1621 | Mesures de recouvrement direct des biens | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1622 | Chaque État partie prend, conformément à son droit interne, toutes les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires : | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1623 | a) Pour permettre à un autre État partie, à ses citoyens et aux personnes apatrides résidant de façon permanente sur son territoire ainsi qu’aux personnes morales établies ou disposant d’un bureau permanent sur son territoire d’engager devant ses tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître la violation d’un ... | 88 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1624 | b) Pour permettre à ses tribunaux d’ordonner le versement d’une indemnité ou de dommages-intérêts en réparation des préjudices résultant de la commission d’infractions ou de tout autre acte illicite incriminés en application de la présente Convention ; | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1625 | c) Pour permettre à ses tribunaux ou à ses autorités compétentes, lorsqu’ils doivent décider d’une confiscation, de reconnaître, en tout ou en partie, le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie, ses citoyens et des personnes apatrides résidant de façon permanente sur son territoire ou des person... | 99 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1626 | Article 70 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1627 | Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale en matière de confiscation | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1628 | 1. Afin d’assurer l’entraide judiciaire concernant les biens acquis au moyen d’une infraction incriminée en application de la présente Convention ou les moyens employés pour commettre une telle infraction, chaque État partie, conformément à son droit interne : | 48 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1629 | a) Prend les mesures qui se révèlent nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation émanant d’un tribunal d’un autre État partie ; | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1630 | b) Prend les mesures qui se révèlent nécessaires, dans les limites de sa compétence, pour permettre à ses autorités compétentes de confisquer des biens d’origine étrangère par décision judiciaire en relation avec le blanchiment de produits provenant d’une infraction incriminée en application de la présente Convention ; | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1631 | c) Envisage de prendre les mesures pouvant se révéler nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l’absence de condamnation pénale lorsque l’auteur de l’infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d’absence ou dans d’autres cas appropriés. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1632 | 2. Afin d’accorder l’entraide judiciaire qui lui est demandée par un autre État partie, chaque État partie, conformément à son droit interne : | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1633 | a) Prend les mesures qui se révèlent nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de saisir des biens, sur décision d’un tribunal ou d’une autre autorité compétente d’un État partie requérant ordonnant la saisie, qui donne à l’État partie requis un motif raisonnable de croire qu’il existe des raisons suffisan... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1634 | b) Prend les mesures qui se révèlent nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de saisir des biens sur la base d’une demande donnant à l’État partie un motif raisonnable de croire qu’il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l’objet d’une ordonnan... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1635 | c) Envisage de prendre des mesures supplémentaires pour permettre à ses autorités compétentes de conserver les biens à des fins de confiscation, par exemple sur la base d’une ordonnance de saisie étrangère ou d’une inculpation intervenue à l’étranger en relation avec leur acquisition. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1636 | 3. La fourniture de l’entraide judiciaire en application du paragraphe 2 du présent article est subordonnée à la présentation d’une demande écrite appropriée. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1637 | 4. Une confirmation supplémentaire pourra être demandée s’il subsiste un doute quant à l’authenticité ou à la teneur d’une demande. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1638 | 5. La demande comporte les renseignements suivants : | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1639 | a) Le nom de l’autorité compétente requérante et de l’autorité compétente requise ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1640 | b) Les faits de l’affaire ; | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1641 | c) L’objet et le motif de la demande ; | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1642 | d) La description de l’assistance requise ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1643 | e) La copie de l’ordonnance de saisie, si disponible ; | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1644 | f) Toute autre information pouvant être utile à la bonne exécution de la demande. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1645 | 6. La demande, présentée ou confirmée par écrit, est signée par un responsable habilité de l’autorité compétente requise et authentifié au moyen du sceau de cette autorité. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1646 | Article 71 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1647 | Coopération internationale aux fins de confiscation | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1648 | 1. Dans la mesure où sa législation interne le permet, l’État partie qui, aux fins de l’application du paragraphe 1 de l’article 73 de la présente Convention, reçoit d’un autre État partie ayant compétence pour connaître d’une infraction incriminée en application de la présente Convention, une demande tendant à la conf... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1649 | a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, de la faire exécuter ; | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1650 | b) Transmet à ses autorités compétentes la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l’État partie requérant, afin qu’elle soit exécutée dans les limites de la demande et pour autant qu’elle porte sur des biens situés sur le territoire de l’État partie requis qui sont le produit de la co... | 90 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1651 | 2. Lorsqu’une demande est faite par un autre État partie qui a compétence pour connaître d’une infraction incriminée en application de la présente Convention, l’État partie requis prend des mesures pour identifier ou saisir les biens obtenus en conséquence de la commission d’infractions incriminées en application de la... | 130 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1652 | 3. Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l’État partie requis conformément à son droit interne et à tout accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l’État partie requérant. | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1653 | 4. Chaque État partie communique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies le texte de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi que le texte ou la description de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1654 | 5. Une demande soumise en vertu du présent article peut être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l’État partie requis ne reçoit pas en temps voulu notification de la décision des autorités compétentes de l’État partie requérant ou les documents dont les autorités compétentes de l’État partie re... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1655 | 6. Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent article, l’État partie requis donne, si possible, à l’État partie requérant la faculté de présenter ses arguments en faveur du maintien de la mesure. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.