id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1656 | 7. Les dispositions du présent article ne doivent pas être interprétées comme portant atteinte aux droits des tiers de bonne foi. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1657 | Article 72 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1658 | Coopération spéciale | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1659 | Sans préjudice de son droit interne, chaque État partie s’efforce de prendre des mesures lui permettant, de sa propre initiative et sous réserve de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer à un autre État partie des informations sur les biens provenant de la commission d’une infraction... | 112 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1660 | Article 73 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1661 | Restitution et disposition de biens détournés | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1662 | 1. Un État partie ayant confisqué des biens en application des dispositions du présent chapitre en dispose, y compris en les restituant à leurs propriétaires légitimes antérieurs, en application du paragraphe 3 du présent article et conformément à son droit interne. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1663 | 2. Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de restituer les biens confisqués, lorsqu’il agit à la demande d’un autre État partie conformément à la présente Convention, compte tenu des droits des tiers de bonne foi et conformément à son droit in... | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1664 | 3. Conformément à l’article 71 de la présente Convention et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l’État partie requis : | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1665 | a) Restitue les biens confisqués à l’État partie requérant, dans le cas de détournement de biens publics et lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l’article 68 de la présente Convention et sur la base d’un jugement définitif rendu dans l’État partie requérant ; cette exigence peut être levée par l’État p... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1666 | b) Dans tous les autres cas, envisage à titre prioritaire de restituer les biens confisqués à ses propriétaires légitimes antérieurs ou d’indemniser ou dédommager les victimes de l’infraction. | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1667 | 4. S’il y a lieu, et sauf si les États parties en décident autrement, l’État partie requis peut déduire des dépenses raisonnables encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués en application du présent article. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1668 | 5. En vue de conclure des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués, les États parties peuvent tenir des consultations et conclure des accords distincts. | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1669 | Article 74 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1671 | Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l’État partie requis, sauf si les États parties concernés en décident autrement. Lorsque des dépenses importantes ou extraordinaires sont nécessaires pour exécuter la demande, les États parties se consultent pour fixer les conditions selon lesq... | 73 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1672 | Chapitre V | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1673 | Assistance technique et formation | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1674 | Article 75 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1675 | Principes généraux relatifs à l’assistance technique | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1676 | 1. Les États parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la criminalité informatique, de s’accorder, conformément à leurs moyens, une large assistance technique, en particulier au profit des pays en développement, y compris une formation dans les domaines mentionnés à l’article 76 de la... | 111 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1677 | 2. Les États parties renforcent, autant qu’il est nécessaire et possible, les mesures prises pour optimiser l’efficacité des activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre des accords ou des arrangements bilatéraux et multilatéraux pertinents. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1678 | 3. Les États parties envisagent de s’entraider, sur demande, pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes et les effets de la criminalité informatique sur leur territoire, en vue d’élaborer, avec la participation des autorités compétentes, de la société et du secteur privé,... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1679 | 4. Les États parties confient à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime la tâche consistant à leur fournir une assistance technique spécialisée en vue de promouvoir la mise en œuvre de programmes et de projets visant à lutter contre la criminalité et d’autres infractions touchant le domaine informatique... | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1680 | Article 76 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1682 | 1. Chaque État partie élabore, met en œuvre ou améliore, dans toute la mesure nécessaire, des programmes de formation spécifiques à l’intention du personnel chargé de prévenir et de combattre la criminalité informatique. Ces programmes peuvent notamment porter sur ce qui suit : | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1683 | a) Mesures efficaces de prévention, de détection, de recherche, de répression et de lutte dirigées contre la criminalité informatique, y compris l’utilisation des méthodes électroniques de recueil de preuves et d’investigation ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1684 | b) Renforcement des capacités d’élaboration et de planification de politiques stratégiques de lutte contre la criminalité informatique ; | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1685 | c) Formation du personnel des autorités compétentes à l’établissement de demandes d’extradition, d’entraide judiciaire et d’appui en matière répressive qui répondent aux exigences de la présente Convention ; | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1686 | d) Prévention du transfert du produit d’infractions incriminées en application de la présente Convention, et recouvrement de ce produit ; | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1687 | e) Détection et gel du transfert du produit d’infractions incriminées en application de la présente Convention ; | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1688 | f) Surveillance du mouvement du produit d’infractions incriminées en application de la présente Convention, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit ; | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1689 | g) Mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la saisie et la confiscation du produit d’infractions incriminées en application de la présente Convention ; | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1690 | h) Méthodes employées pour assurer la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités policières et judiciaires ; | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1691 | i) Formation du personnel aux réglementations nationales et internationales et formation linguistique. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1692 | 2. Avec le concours de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d’autres organisations internationales, les États parties peuvent fournir une assistance technique spécialisée aux États parties en vue de promouvoir la mise en œuvre de programmes et de projets nationaux visant à lutter contre la crimina... | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1693 | Article 77 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1694 | Échange d’informations | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1695 | 1. Chaque État partie envisage d’analyser, en consultation avec des experts, les tendances relatives à la criminalité informatique sur son territoire ainsi que les circonstances dans lesquelles ces infractions sont commises. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1696 | 2. Les États parties envisagent de diffuser et d’échanger directement entre eux et par l’intermédiaire d’organisations internationales et régionales des statistiques et des éléments d’analyse sur la criminalité informatique en vue d’élaborer, dans la mesure du possible, des définitions, normes et méthodes communes, not... | 73 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1697 | 3. Chaque État partie envisage d’assurer le suivi de ses politiques et mesures concrètes de lutte contre la criminalité informatique et d’évaluer leur efficacité. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1698 | Chapitre VI | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1699 | Mécanismes d’application de la Convention | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1700 | Article 78 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1701 | Conférence des États parties à la Convention | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1702 | 1. Une Conférence des États parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l’application de la présente Convention. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1703 | 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoque la Conférence des États parties au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, la Conférence tient des sessions ordinaires conformément au règlement intérieur qu’elle a adopté. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1704 | 3. La Conférence des États parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées dans le présent article, y compris des règles concernant l’admission et la participation d’observateurs et le financement des dépenses engagées au titre de ces activités. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1705 | 4. La Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue d’atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 du présent article, notamment : | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1706 | a) Elle facilite les activités menées par les États parties en vertu des articles 76 et 77 et des chapitres II à VI de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires ; | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1707 | b) Elle facilite l’échange d’informations entre États parties sur les caractéristiques et les tendances de la criminalité informatique et sur les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre, à l’exception des informations relevant du secret d’État, et pour restituer le produit du crime ; | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1708 | c) Elle coopère avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux et avec les organisations non gouvernementales internationales compétents ; | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1709 | d) Elle utilise de manière appropriée les informations pertinentes produites par d’autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et à prévenir la criminalité informatique afin d’éviter une répétition inutile d’activités ; | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1710 | e) Elle examine périodiquement l’application de la présente Convention par les États parties ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1711 | f) Elle formule des recommandations en vue d’améliorer la présente Convention et son application ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1712 | g) Elle prend note des besoins d’assistance technique des États parties en ce qui concerne l’application de la présente Convention et recommande les mesures qui lui paraissent nécessaires à cet égard. | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1713 | 5. Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des États parties s’enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent et par l’intermédiaire des mécanismes complémentaires d’exam... | 64 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1714 | 6. Chaque État partie communique à la Conférence des États parties, comme celle‑ci le requiert, des informations sur ses mesures législatives, administratives et autres ainsi que sur ses programmes, plans et pratiques visant à appliquer la présente Convention. La Conférence des États parties examine les moyens les plus... | 116 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1715 | 7. Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États parties crée tout mécanisme ou organe qui lui paraît nécessaire pour faciliter l’application effective de la Convention. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1716 | Article 79 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1717 | Commission technique internationale | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1718 | 1. La Conférence des États parties institue la Commission technique internationale sur la lutte contre la criminalité informatique en vue d’aider les États à examiner l’application de la Convention. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1719 | 2. La Commission est un organe permanent, composé de 23 membres choisis sur la base du principe de la représentation mixte, deux tiers des membres représentant la Conférence des États parties et un tiers représentant les organes directeurs de l’Union internationale des télécommunications (UIT). | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1720 | 3. Les membres de la Commission sont des experts ayant une expérience directe et substantielle de la diplomatie, du droit international et du droit pénal, des technologies des communications ou de la recherche dans un domaine pertinent. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1721 | 4. Les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans renouvelable. | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1722 | 5. Les sessions de la Commission se tiennent au moins une fois par an au siège de l’UIT ou à celui de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou aux date et lieu indiqués ou approuvés par la Conférence des États parties. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1723 | 6. La Commission adopte son règlement intérieur, qui est approuvé par la Conférence des États parties. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1724 | 7. La Commission évalue les progrès techniques réalisés dans le domaine informatique. | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1725 | 8. La Commission, par l’entremise de la Conférence des États parties, communique le résultat de ses travaux aux États parties et aux organisations internationales intéressées. | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1726 | Article 80 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1727 | Secrétariat | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1728 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des États parties à la Convention. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1729 | 2. Le secrétariat : | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1730 | a) Prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des États parties et de la Commission technique internationale ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1731 | b) Aide les États parties qui en font la demande à fournir des informations à la Conférence des États parties et à la Commission ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1732 | c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des autres organisations et mécanismes régionaux et internationaux compétents. | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1733 | Chapitre VII | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1734 | Dispositions finales | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1735 | Article 81 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1736 | Application de la Convention | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1737 | 1. Chaque État partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l’exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1738 | 2. Chaque État partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles qui sont prévues par la présente Convention afin de prévenir et de combattre la criminalité informatique. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1739 | Article 82 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1740 | Règlement des différends | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1741 | 1. Les États parties s’efforcent de régler par la négociation les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1742 | 2. Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un des États parties. Si, dans un délai de six mois à compter de la date de ... | 122 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1743 | 3. Tout État partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle‑ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent art... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1744 | 4. Un État partie qui a formulé une réserve conformément au paragraphe 3 du présent article peut à tout moment retirer cette réserve par notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1745 | Article 83 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1746 | Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1747 | 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies. | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1748 | 2. La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation l’ait signée conformément au paragraphe 1 du présent article. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1749 | 3. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale peut déposer ses instruments de ratification, d’acceptation ou d’app... | 119 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1750 | Article 84 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1751 | Entrée en vigueur | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1752 | 1. La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale n’est considéré comme un instrument venant s’... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1753 | 2. Pour chaque État ou organisation régionale qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention, ou y adhère, après le dépôt du trentième instrument pertinent, la présente Convention entre en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1754 | Article 85 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1755 | Modification | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1756 | 1. À l’expiration d’une période de trois ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention, un État partie peut proposer une modification et la transmettre au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition de modification aux États parties et à la Conférence des... | 145 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1757 | 2. Les organisations régionales disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres parties à la présente Convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent ... | 70 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.