id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1456 | 9. L’État partie requis peut refuser l’extradition si celle-ci est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à l’ordre public ou à d’autres intérêts publics essentiels. | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1457 | 10. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition... | 110 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1458 | 11. L’État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’une infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article, doit, sans exception, à la demande de l’État partie requérant l’extradition, soumettre l’affaire sans retard excessif à ses autori... | 142 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1459 | 12. Lorsqu’un État partie n’est autorisé par son droit interne à extrader ou à remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou de remi... | 129 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1460 | 13. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le Pacte international rela... | 81 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1461 | 14. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l’État partie requis d’extrader s’il a de sérieuses raisons de penser que la demande d’extradition a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa langue, de sa r... | 102 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1462 | 15. Avant de refuser l’extradition, l’État partie requis consulte, s’il y a lieu, l’État partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses vues et de fournir des informations à l’appui des faits énoncés dans sa demande. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1463 | 16. Les États parties s’efforcent de conclure des traités ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1464 | 17. Chaque État partie désigne une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d’extradition et de les exécuter. L’autorité centrale désignée à cette fin fait l’objet d’une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment où l’État partie dépose son instrument de ratifica... | 78 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1465 | Article 48 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1466 | Non bis in idem | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1467 | 1. L’extradition n’est pas acceptée si les autorités compétentes de l’État requis ont rendu un jugement définitif contre la personne demandée en ce qui concerne l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée. L’extradition peut être refusée si les autorités compétentes de l’État partie requis ont décidé soit de ... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1468 | 2. L’extradition d’une personne contre laquelle un État tiers partie à la Convention a rendu un jugement définitif en ce qui concerne l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée n’est pas accordée dans les cas suivants : | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1469 | a) Lorsque ledit jugement est une décision d’acquittement ; | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1470 | b) Lorsque la peine d’emprisonnement ou autre mesure à laquelle la personne a été condamnée : | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1471 | i) A été intégralement exécutée ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1472 | ii) A fait, en tout ou en partie, pour la partie qui n’a pas été exécutée, l’objet d’une grâce ou d’une amnistie ; | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1473 | c) Lorsque le juge a constaté la culpabilité mais n’a pas prononcé de sanction. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1474 | 3. Toutefois, dans les cas visés au paragraphe 2, l’extradition peut être accordée : | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1475 | a) Si l’infraction concernant laquelle le jugement a été rendu a été commise contre une personne, une institution ou toute personne ayant la qualité d’agent public de l’État requérant ; | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1476 | b) Si la personne qui a fait l’objet du jugement est elle-même un agent public de l’État requérant ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1477 | c) Si l’infraction concernant laquelle le jugement a été rendu a été commise en tout ou en partie sur le territoire de l’État requérant ou en un lieu assimilé au territoire de celui‑ci. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1478 | 4. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à l’application des dispositions nationales plus larges concernant l’effet « non bis in idem » attaché aux décisions judiciaires prononcées à l’étranger. | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1479 | Article 49 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1480 | Entraide judiciaire | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1481 | 1. Les États parties se prêtent une entraide judiciaire aux fins d’investigations, de poursuites ou de procédures judiciaires concernant les infractions et autres actes illégaux liés à l’utilisation des TIC. | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1482 | 2. Chaque État partie prend les mesures législatives et autres qui peuvent être nécessaires pour s’acquitter des obligations énoncées aux articles 55, 56, 59 à 62 et 66 de la présente Convention. Chaque État partie envisage également d’accroître (en la prolongeant ou en la suspendant) la période de prescription pour év... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1483 | 3. Sauf disposition contraire des articles du présent chapitre, l’entraide judiciaire est subordonnée aux conditions fixées par le droit interne de l’État partie requis ou par les accords d’entraide judiciaire applicables, y compris les motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser sa coopération en tout ou en... | 61 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1484 | 4. Chaque État partie désigne une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d’entraide judiciaire et de les exécuter. L’autorité centrale désignée à cette fin fait l’objet d’une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment où l’État partie dépose son instrument de r... | 79 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1485 | Article 50 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1486 | Entraide d’urgence | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1487 | 1. Aux fins du présent article, on entend par « urgence » toute situation qui comporte un risque sérieux et imminent pour la vie ou la sécurité de toute personne. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1488 | 2. Chaque État partie peut demander à un autre État partie qu’il lui prête assistance dans les plus brefs délais s’il estime que la situation présente un caractère d’urgence. Toute demande faite au titre du présent article doit comprendre, entre autres éléments nécessaires, un exposé des faits montrant le caractère d’u... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1489 | 3. L’État partie requis accepte une telle demande par la voie électronique. Il peut toutefois demander que des conditions suffisantes de sécurité et d’authentification soient assurées avant d’accepter la demande. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1490 | 4. L’État partie requis peut, dans les plus brefs délais, demander des informations supplémentaires pour évaluer la demande. L’État partie requérant communique ces informations aussi rapidement que possible. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1491 | 5. Après s’être assuré que la situation présente un caractère d’urgence et que les autres conditions de l’entraide sont remplies, l’État partie requis répond à la demande aussi rapidement que possible. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1492 | 6. Chaque État partie veille à ce qu’un responsable de l’autorité compétente chargée de répondre aux demandes d’entraide visées aux articles 49 et 52 de la présente Convention puisse être contacté 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pour répondre aux demandes faites au titre du présent article. | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1493 | 7. Les autorités compétentes chargées de l’entraide dans l’État partie requérant et dans l’État partie requis peuvent convenir que les résultats de l’exécution d’une demande faite au titre du présent article, ou une version préliminaire du rapport à ce sujet, pourront être communiqués à l’État partie requérant par un a... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1494 | 8. En cas d’urgence, les autorités compétentes de l’État partie requérant peuvent adresser les demandes aux autorités compétentes de l’État partie requis directement ou par l’intermédiaire des canaux d’INTERPOL ou du réseau 24/7 prévu à l’article 66 de la présente Convention. Dans ces cas, une copie de la demande est e... | 163 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1495 | 9. Chaque État partie peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, informer le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies que, dans un souci d’efficacité, les demandes faites en vertu du présent paragraphe... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1496 | Article 51 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1497 | Communication spontanée d’informations | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1498 | 1. Un État partie peut, conformément à son droit interne et en l’absence de demande préalable d’un autre État partie, communiquer des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’il estime que la communication de ces informations pourrait aider cet autre État partie à engager ou à mener à bien des... | 109 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1499 | 2. Avant de communiquer de telles informations, l’État partie concerné peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions. Si l’État partie destinataire ne peut faire droit à cette demande, il en informe l’État partie qui communique les informations, qui devra alors... | 94 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1500 | Article 52 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1501 | Procédure relative à l’envoi des demandes d’entraide judiciaire en l’absence de traités internationaux applicables | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1502 | 1. En l’absence de traité d’entraide judiciaire entre l’État partie requérant et l’État partie requis, les dispositions des paragraphes 2 à 8 du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un tel traité existe, à moins que les États parties concernés ne décident d’appliquer à la place tout ou partie ... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1503 | 2. a) Chaque État partie désigne une ou plusieurs autorités centrales chargées d’envoyer les demandes d’entraide judiciaire et d’y répondre, d’y faire droit ou de les transmettre aux autorités compétentes ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1504 | b) Les autorités centrales visées à l’alinéa a) communiquent directement les unes avec les autres ; | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1505 | c) Chaque État partie communique les noms et adresses des autorités désignées en application du présent paragraphe au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment du dépôt de ses instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion ; | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1506 | d) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies établit et tient régulièrement à jour un registre des autorités centrales désignées par les États parties. Chaque État partie veille à l’exactitude des données figurant dans le registre. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1507 | 3. Lorsqu’elles font droit à une demande d’entraide judiciaire, les autorités de l’État partie requis appliquent le droit de l’État dont elles relèvent. Si l’autorité requérante le demande, les règles de procédure de l’État partie requérant peuvent être appliquées à condition qu’elles ne soient pas contraires aux princ... | 79 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1508 | 4. L’État partie requis peut refuser l’entraide judiciaire : | 14 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1509 | a) Si la demande porte sur une infraction considérée par l’État partie requis comme une infraction contre l’État ou comme une infraction connexe ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1510 | b) S’il estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts vitaux ; | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1511 | 5. L’État partie requis peut surseoir à l’exécution de la demande si une telle exécution est de nature à entraver des enquêtes ou des procédures judiciaires conduites par ses autorités compétentes. | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1512 | 6. Avant de refuser ou d’ajourner son aide, l’État partie requis examine, après avoir le cas échéant consulté l’État partie requérant, s’il peut être fait droit à la demande partiellement ou sous réserve des conditions qu’il juge nécessaires. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1513 | 7. L’État partie requis informe aussi rapidement que possible l’État partie requérant des résultats de l’exécution de la demande d’entraide judiciaire. Si l’entraide est refusée ou ajournée, il doit être donné les motifs de ce refus ou de cet ajournement. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1514 | 8. L’État partie requérant peut demander que l’État partie requis garde confidentiels les faits et l’objet de toute demande formulée au titre des dispositions du présent chapitre, sauf dans la mesure nécessaire à l’exécution de ladite demande. Si l’État partie requis ne peut accéder à cette demande de confidentialité, ... | 85 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1515 | Article 53 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1516 | Conduite d’interrogatoires et d’autres actes de procédure au moyen de systèmes de visioconférence ou de conférence téléphonique | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1517 | 1. Les autorités compétentes d’un État partie peuvent, d’un commun accord, assurer l’entraide judiciaire au moyen de systèmes de visioconférence ou de conférence téléphonique. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1518 | 2. Les systèmes de visioconférence ou de conférence téléphonique sont utilisés conformément à la législation de l’État partie requis. | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1519 | 3. Si l’État partie requis ne dispose pas des moyens techniques permettant la visioconférence, l’État partie requérant peut les mettre à la disposition de l’État partie requis avec l’accord de ce dernier. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1520 | Article 54 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1521 | Pouvoirs des missions diplomatiques et des postes consulaires | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1522 | 1. Les États parties ont le droit de signifier des actes à leurs ressortissants par l’intermédiaire de leurs missions diplomatiques ou de leurs postes consulaires. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1523 | 2. Les États parties ont le droit de faire interroger leurs ressortissants, sur instruction de leurs autorités compétentes, par l’intermédiaire de leurs missions diplomatiques ou de leurs postes consulaires, y compris au moyen de systèmes de visioconférence ou de conférence téléphonique. | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1524 | 3. Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l’emploi de toute forme de coercition ou de la menace de la coercition est interdit. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1525 | Article 55 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1526 | Confidentialité et restrictions à l’utilisation des informations | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1527 | 1. En l’absence de traité d’entraide judiciaire sous-tendu par une législation uniforme ou une législation fondée sur le principe de la réciprocité entre l’État partie requérant et l’État partie requis, les dispositions du présent article ne s’appliquent pas. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un tel traité ou une telle ... | 97 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1528 | 2. L’État partie requis peut subordonner la communication d’informations ou de matériel en réponse à une demande aux conditions suivantes : | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1529 | a) Que ceux-ci restent confidentiels lorsque, sans une telle condition, la demande d’entraide judiciaire ne pourrait être accordée ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1530 | b) Qu’ils ne soient pas utilisés aux fins d’enquêtes ou de procédures judiciaires autres que celles indiquées dans la demande. | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1531 | 3. Si l’État partie requérant ne peut satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article, il en informe rapidement l’autre État partie, qui détermine alors si l’information doit néanmoins être communiquée. Si l’État partie requérant accepte ces conditions, il sera lié par celles-ci. | 61 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1532 | 4. Tout État partie qui communique des informations ou du matériel aux conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article peut, au regard de l’une ou l’autre de ces conditions, exiger de l’autre État partie qu’il lui donne des précisions quant à l’usage de ces informations ou de ce matériel. | 64 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1533 | Article 56 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1534 | Protection des données à caractère personnel | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1535 | 1. Les données à caractère personnel communiquées par un État partie à un autre État partie en réponse à une demande faite en vertu de la présente Convention ne peuvent être utilisées par l’État partie auquel elles sont communiquées qu’aux fins de procédures pénales, administratives ou civiles et d’autres procédures ju... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1536 | 2. De telles données ne peuvent être portées à la connaissance d’une tierce partie sans l’autorisation préalable, exprimée par écrit, de l’État partie qui les a communiquées ou de la personne qui en fait l’objet. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1537 | 3. Un État partie qui communique des données à caractère personnel en réponse à une demande faite en vertu de la présente Convention peut exiger que l’État partie auquel les données ont été communiquées fournisse des informations quant à leur utilisation. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1538 | Article 57 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1539 | Transfert des procédures pénales | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1540 | Les États parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d’une infraction incriminée en application de la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, en particulier lorsque plusieurs juridicti... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1541 | Article 58 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1542 | Transfèrement des personnes condamnées | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1543 | Les États parties envisagent de conclure des traités ou d’autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement de personnes condamnées à des peines d’emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d’infractions incriminées en application de la présente Convention afin que ces personn... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1544 | Article 59 | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1545 | Conservation rapide d’informations électroniques | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1546 | 1. Tout État partie peut demander à un autre État partie d’ordonner ou de prendre d’autres mesures pour conserver rapidement des informations qui sont stockées ou traitées au moyen de TIC sur le territoire de cet État partie et au sujet desquelles l’État partie requérant a l’intention de soumettre, au titre de l’entrai... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1547 | 2. Une demande de conservation d’informations faite en application du paragraphe 1 du présent article doit inclure les éléments suivants : | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1548 | a) Le nom de l’autorité requérante ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1549 | b) Un exposé sommaire des principaux faits et de la nature de l’enquête, des poursuites ou de la procédure judiciaire auxquelles se rapporte la demande ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1550 | c) Les informations électroniques à conserver et la nature du lien avec l’infraction ou l’acte illégal à l’origine de la demande ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1551 | d) Tous les renseignements disponibles permettant d’identifier le propriétaire des informations ou l’emplacement de l’appareil ou du système électronique ; | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1552 | e) Les raisons pour lesquelles les informations doivent être conservées ; | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1553 | f) Une déclaration attestant l’intention de l’État partie de demander, au titre de l’entraide judiciaire, la perquisition, la saisie ou la conservation par un autre moyen des informations en question. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1554 | 3. Après avoir reçu une telle demande d’un autre État partie, l’État partie requis prend les mesures appropriées conformément à son droit interne afin de conserver sans délai les informations spécifiées au paragraphe 1 du présent article. L’État partie requis peut exécuter la demande de conservation des informations en... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1555 | 4. Une demande de conservation d’informations peut être refusée si l’État partie requis estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité ou à d’autres intérêts vitaux. | 46 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.