id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1859 | 1. Un État partie peut, dans les limites de son droit interne et en l’absence de demande préalable, communiquer à un autre État partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédu... | 97 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1860 | 2. Avant de communiquer de telles informations, l’État partie qui les fournit peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions. Si l’État partie destinataire ne peut faire droit à cette demande, il doit en informer l’autre État partie, qui devra alors déterminer s... | 94 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1861 | 6. Réseau fonctionnel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1862 | 1. Chaque État partie désigne un point de contact joignable 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin d’assurer une assistance immédiate pour des investigations ou des procédures concernant des infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou pour recueillir des preuves sous forme électroni... | 91 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1863 | a) Apport de conseils techniques ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1864 | b) Conservation de données conformément aux articles [relatifs à la conservation accélérée de données stockées et à la divulgation accélérée de données de trafic conservées] ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1865 | c) Recueil de preuves, apport d’informations à caractère juridique, et localisation de suspects. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1866 | 2. Le point de contact d’un État partie aura les moyens de correspondre avec le point de contact d’un autre État partie selon une procédure accélérée. | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1867 | 3. Si le point de contact désigné par un État partie ne dépend pas de l’autorité ou des autorités de cet État partie responsables de l’entraide internationale ou de l’extradition, le point de contact veillera à pouvoir agir en coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1868 | 4. Chaque État partie fera en sorte de disposer d’un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau. | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1869 | 7. Enquêtes conjointes | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1870 | Les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l’objet d’enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d’enquête conjo... | 107 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1871 | 8. Coopération entre les services de détection et de répression | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1872 | 1. Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention. En particulier, chaque État partie adopte des mesures efficaces pour : | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1873 | a) Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents pour faciliter l’échange sûr et rapide d’informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États parties concernés le jugent approprié, le... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1874 | b) Coopérer avec d’autres États parties, s’agissant des infractions visées par la présente Convention, dans la conduite d’enquêtes concernant les points suivants : | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1875 | i) Identité et activités des personnes soupçonnées d’implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1876 | ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1877 | iii) Mouvement des biens, des matériels ou d’autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1878 | c) Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1879 | d) Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les États parties concernés, le détachement d’agents de liaison ; | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1880 | e) Échanger, avec d’autres États parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les [individus ou les groupes criminels organisés], y compris, s’il y a lieu, sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l’usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d’... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1881 | f) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1882 | 2. Afin de donner effet à la présente Convention, les États parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier. En l’abs... | 135 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1883 | 3. Les États parties s’efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face à [la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de technologies de l’information et des communications]. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1884 | 9. Transfert de procédures pénales | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1885 | Les États parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d’une infraction visée par la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé nécessaire dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice et, en particulier lorsque plusieurs juridictions s... | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1886 | 10. Transfèrement de personnes condamnées | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1887 | Les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfert sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d’emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d’infractions visées par la présente Convention afin qu’elles puissent y ... | 61 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1888 | 11. Extradition | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1889 | 1. Le présent article s’applique aux infractions visées par la présente Convention ou dans les cas où [un individu ou un groupe criminel organisé] est impliqué dans une infraction visée à l’article [champ d’application] et que la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de l’État... | 104 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1890 | 2. Si la demande d’extradition porte sur plusieurs infractions graves distinctes, dont certaines ne sont pas visées par le présent article, l’État partie requis peut appliquer également cet article à ces dernières infractions. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1891 | 3. Chacune des infractions auxquelles s’applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d’extradition en vigueur entre les États parties en tant qu’infraction dont l’auteur peut être extradé. Les États parties s’engagent à inclure ces infractions en tant qu’infractions dont l’auteur peut être ex... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1892 | 4. Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’un État partie avec lequel il n’a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l’extradition pour les infractions auxquelles le présent article s’applique. | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1893 | 5. Un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité : | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1894 | a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies s’il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États parties ; | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1895 | b) S’il ne considère pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition, s’efforce, s’il y a lieu, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États parties afin d’appliquer le présent article. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1896 | 6. Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le présent article s’applique le caractère d’infraction dont l’auteur peut être extradé. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1897 | 7. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser l’extradition. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1898 | 8. Les États parties s’efforcent, sous réserve de leur droit interne, d’accélérer les procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles s’applique le présent article. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1899 | 9. Sous réserve de sa législation interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition est demandée... | 91 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1900 | 10. Un État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’une infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l’État partie requérant l’extradition, de soumettr... | 147 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1901 | 11. Lorsqu’un État partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou... | 129 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1902 | 12. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de l’État partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État partie requérant, env... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1903 | 13. Une fois remise, toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit i... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1904 | 14. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l’État partie requis d’extrader s’il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, ... | 89 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1905 | 15. Les États parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1906 | 16. Avant de refuser l’extradition, l’État partie requis consulte, s’il y a lieu, l’État partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses vues et de fournir des informations à l’appui des faits énoncés dans sa demande. | 54 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1907 | 17. Les États parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1908 | 12. Coopération internationale aux fins de confiscation | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1909 | 1. Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État partie qui a reçu d’un autre État partie ayant compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés à l’a... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1910 | a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation et, si celle-ci intervient, de la faire exécuter ; ou | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1911 | b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu’elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l’État partie requérant conformément à l’article [relatif à la confiscation et à la saisie] de la présente Convention, pour ce qui est du produ... | 106 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1912 | 2. Lorsqu’une demande est faite par un autre État partie qui a compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention, l’État partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés à l’article [rela... | 116 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1913 | 3. Les dispositions de l’article [relatif à l’entraide judiciaire] de la présente Convention s’appliquent mutatis mutandis au présent article. Outre les informations visées à l’article [relatif à l’entraide judiciaire], les demandes faites en application du présent article contiennent : | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1914 | a) Lorsque la demande relève de l’alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer et un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État partie requérant qui permettent à l’État partie requis de faire prononcer une décision de confiscation dans le cadre de son droit interne ; | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1915 | b) Lorsque la demande relève de l’alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l’État partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d’exécuter la décisi... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1916 | c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l’État partie requérant et une description des mesures demandées. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1917 | 4. Les décisions ou mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont prises par l’État partie requis conformément à son droit interne et selon les dispositions dudit droit, et conformément à ses règles de procédure ou à tout traité, accord ou arrangement bilatéral ou multilatéral le liant à l’État partie ... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1918 | 5. Chaque État partie remet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent article ainsi qu’une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures... | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1919 | 6. Si un État partie décide de subordonner l’adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l’existence d’un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1920 | 7. Un État partie peut refuser de donner suite à une demande de coopération en vertu du présent article dans le cas où l’infraction à laquelle elle se rapporte n’est pas une infraction visée par la présente Convention. | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1921 | 8. L’interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi. | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1922 | 9. Les États parties envisagent de conclure des traités, accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l’efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du présent article. | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1923 | B. Assistance technique | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1924 | 1. Formation et assistance technique | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1925 | 1. Chaque État partie établit, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l’intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d’instruction et des agents des douanes, ainsi que d’autres personnels chargé... | 112 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1926 | a) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la Convention ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1927 | b) Itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d’implication dans des infractions visées par la Convention, y compris dans les États de transit, et mesures de lutte appropriées ; | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1928 | c) Surveillance du mode opératoire des criminels et/ou des bandes criminelles impliquées ; | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1929 | d) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, et méthodes de lutte contre les infractions commises au moyen de techno... | 73 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1930 | e) Rassemblement des éléments de preuve ; | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1931 | f) Techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs ; | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1932 | g) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d’infiltration ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1933 | h) Méthodes utilisées pour combattre les infractions commises au moyen [de technologies de l’information et des communications] [d’ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d’autres techniques modernes] ; | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1934 | i) Méthodes utilisées pour protéger les victimes et les témoins. | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1935 | 2. Les États parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et ... | 88 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1936 | 3. Les États parties encouragent les activités de formation et d’assistance technique de nature à faciliter l’extradition et l’entraide judiciaire. Ces activités de formation et d’assistance technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités central... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1937 | 4. Lorsqu’il existe des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les États parties renforcent, autant qu’il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d’autres accords ou ... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1938 | 2. Autres mesures : application de la Convention par le développement économique et l’assistance technique | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1939 | 1. Les États parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs des infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications sur la société en général, et sur le dévelop... | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1940 | 2. Les États parties déploient des efforts concrets dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres, ainsi qu’avec les organisations internationales et régionales : | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1941 | a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications ; | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1942 | b) Pour accroître l’assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d’appuyer les efforts qu’ils déploient pour lutter efficacement contre les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès ... | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1943 | c) Pour fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin de les aider à répondre à leurs besoins aux fins de l’application de la présente Convention. Pour ce faire, les États parties s’efforcent de verser volontairement des contributions adéquates et régulières à un c... | 130 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1944 | d) Pour encourager et amener d’autres États et des institutions financières, selon qu’il convient, à s’associer aux efforts qu’ils déploient conformément au présent article, notamment en faisant bénéficier les pays en développement de davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à attei... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1945 | 3. Autant que possible, ces mesures sont prises sans préjudice des engagements existants en matière d’aide extérieure ou d’autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1946 | 4. Les États parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l’assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l’efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, dét... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1947 | C. Mesures préventives | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1948 | 1. Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1949 | 1. Chaque État partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé [à des groupes criminels organisés ou à titre individuel] à la commission d’infractions en utilisant les technologies de l’information et des communications : | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1950 | a) À fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d’enquête et de recherche de preuves sur des questions telles que : | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1951 | i) L’identité, la nature, la composition, la structure ou les activités des [groupes criminels organisés ou individus], ou le lieu où ils se trouvent ; | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1952 | ii) Les liens, y compris à l’échelon international, avec [d’autres groupes criminels organisés ou individus] ; | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1953 | iii) Les infractions que [les groupes criminels organisés et/ou les individus] ont commises ou pourraient commettre ; | 23 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1954 | b) À fournir aux autorités compétentes une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à priver les groupes criminels organisés et/ou les individus de leurs ressources ou du produit du crime. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1955 | 2. Chaque État partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d’alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l’enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention. | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1956 | 3. Chaque État partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d’accorder l’immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l’enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention. | 53 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1957 | 4. La protection de ces personnes est assurée comme le prévoit l’article […] de la présente Convention. | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1958 | 5. Lorsqu’une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et qui se trouve dans un État partie peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d’un autre État partie, les États parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit inte... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.