id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2059 | Procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’accords internationaux applicables | 17 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2060 | 1. En l’absence de traité d’entraide ou d’arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions des paragraphes 2 à 9 du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un traité, un arrangement ou une législation d... | 92 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2061 | 2. a) Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorités centrales chargées d’envoyer les demandes d’entraide ou d’y répondre, de les exécuter ou de les transmettre aux autorités compétentes pour leur exécution. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2062 | b) Les autorités centrales communiquent directement les unes avec les autres. | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2063 | c) Chaque Partie, au moment de la signature ou du dépôt de ses instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, communique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies les noms et adresses des autorités désignées en application du présent paragraphe. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2064 | d) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies établit et tient à jour un registre des autorités centrales désignées par les Parties. Chaque Partie doit veiller en permanence à l’exactitude des données figurant dans le registre. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2065 | 3. Les demandes d’entraide sous le présent article sont exécutées conformément à la procédure spécifiée par la Partie requérante, sauf lorsqu’elle est incompatible avec la législation de la Partie requise. | 37 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2066 | 4. Outre les conditions ou les motifs de refus prévus par les dispositions de la présente Convention relatives aux principes généraux applicables à l’entraide judiciaire, l’entraide peut être refusée par la Partie requise : | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2067 | a) Si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique ; ou | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2068 | b) Si la Partie requise estime que le fait d’accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2069 | 5. La Partie requise peut surseoir à l’exécution de la demande si cela risquerait de porter préjudice à des enquêtes ou procédures conduites par ses autorités. | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2070 | 6. Avant de refuser ou de différer sa coopération, la Partie requise examine, après avoir le cas échéant consulté la Partie requérante, s’il peut être fait droit à la demande partiellement, ou sous réserve des conditions qu’elle juge nécessaires. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2071 | 7. La Partie requise informe rapidement la Partie requérante de la suite qu’elle entend donner à la demande d’entraide. Elle doit motiver son éventuel refus d’y faire droit ou l’éventuel ajournement de la demande. La Partie requise informe également la Partie requérante de tout motif rendant l’exécution de l’entraide i... | 78 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2072 | 8. La Partie requérante peut demander que la Partie requise garde confidentiels le fait et l’objet de toute demande formulée au titre du présent chapitre, sauf dans la mesure nécessaire à l’exécution de ladite demande. Si la Partie requise ne peut faire droit à cette demande de confidentialité, elle doit en informer ra... | 77 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2073 | 9. a) En cas d’urgence, les autorités judiciaires de la Partie requérante peuvent adresser directement à leurs homologues de la Partie requise les demandes d’entraide ou les communications s’y rapportant. Dans un tel cas, copie est adressée simultanément aux autorités centrales de la Partie requise par le biais de l’au... | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2074 | b) Toute demande ou communication formulée au titre du présent paragraphe peut l’être par l’intermédiaire de l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL). | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2075 | c) Lorsqu’une demande a été formulée en application de l’alinéa a) du présent article et lorsque l’autorité n’est pas compétente pour la traiter, elle la transmet à l’autorité nationale compétente et en informe directement la Partie requérante. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2076 | d) Les demandes ou communications effectuées en application du présent paragraphe qui ne supposent pas de mesure de coercition peuvent être directement transmises par les autorités compétentes de la Partie requérante aux autorités compétentes de la Partie requise. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2077 | e) Chaque Partie peut informer le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, que, pour des raisons d’efficacité, les demandes faites sous ce paragraphe devront être adressées à son autorité ... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2078 | Confidentialité et restriction d’utilisation | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2079 | 1. En l’absence de traité d’entraide ou d’arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques en vigueur entre la Partie requérante et la Partie requise, les dispositions du présent article s’appliquent. Elles ne s’appliquent pas lorsqu’un traité, un arrangement ou une législation de ce type existent, à ... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2080 | 2. La Partie requise peut subordonner la communication d’informations ou de matériels en réponse à une demande : | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2081 | a) À la condition que ceux-ci restent confidentiels lorsque la demande d’entraide ne pourrait être respectée en l’absence de cette condition ; ou | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2082 | b) À la condition qu’ils ne soient pas utilisés aux fins d’enquêtes ou de procédures autres que celles indiquées dans la demande. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2083 | 3. Si la Partie requérante ne peut satisfaire à l’une des conditions énoncées au paragraphe 2, elle en informe rapidement la Partie requise, qui détermine alors si l’information doit néanmoins être fournie. Si la Partie requérante accepte cette condition, elle sera liée par celle-ci. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2084 | 4. Toute Partie qui fournit des informations ou du matériel soumis à l’une des conditions énoncées au paragraphe 2 peut exiger de l’autre Partie qu’elle lui communique des précisions, en relation avec cette condition, quant à l’usage fait de ces informations ou de ce matériel. | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2085 | Section 2. Dispositions spécifiques | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2086 | Titre 1. Entraide judiciaire en matière de mesures provisoires | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2087 | Conservation rapide de données informatiques stockées | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2088 | 1. Une Partie peut demander à une autre Partie d’ordonner ou d’imposer d’une autre façon la conservation rapide de données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, et au sujet desquelles la Partie requérante a l’intention de soumettre une demande d’entraide judici... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2089 | 2. Une demande de conservation faite en application du paragraphe 1 doit préciser : | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2090 | a) L’autorité qui demande la conservation ; | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2091 | b) L’infraction faisant l’objet de l’enquête ou de procédures pénales et un bref exposé des faits qui s’y rattachent ; | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2092 | c) Les données informatiques stockées à conserver et la nature de leur lien avec l’infraction ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2093 | d) Toutes les informations disponibles permettant d’identifier le gardien des données informatiques stockées ou l’emplacement du système informatique ; | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2094 | e) La nécessité de la mesure de conservation ; et | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2095 | f) Le fait que la Partie entend soumettre une demande d’entraide en vue de la perquisition ou de l’accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation des données informatiques stockées. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2096 | 3. Après avoir reçu la demande d’une autre Partie, la Partie requise doit prendre toutes les mesures appropriées afin de procéder sans délai à la conservation des données spécifiées, conformément à son droit interne. Pour pouvoir répondre à une telle demande, la double incrimination peut être requise comme condition pr... | 63 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2097 | 2. Dispositions relatives à l’assistance technique, y compris l’échange de données d’expérience | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2098 | Formation et assistance technique | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2099 | 1. Chaque État partie établit, développe ou améliore, selon qu’il convient, des programmes de formation spécifiques à l’intention du personnel de ses services de détection et de répression, ainsi que d’autres personnels chargés de prévenir et de détecter les infractions visées par la présente Convention. | 57 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2100 | 2. Les États parties s’entraident, selon qu’il convient, pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et stimuler les échanges de vues sur les pr... | 104 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2101 | 3. Dispositions relatives à la prévention | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2102 | Prévention | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2103 | 1. Les États parties s’efforcent d’élaborer et d’évaluer des projets nationaux ainsi que de mettre en place, selon qu’il convient, et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la cybercriminalité. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2104 | 2. Les États parties s’efforcent de mieux sensibiliser le public à l’existence, aux causes et à la gravité de la cybercriminalité et à la menace qu’elle représente, ainsi qu’aux moyens de la prévenir. Ils peuvent le faire, selon qu’il convient, par l’intermédiaire des formations, des médias et des sites Web pertinents,... | 92 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2105 | 3. Les États parties collaborent, selon qu’il convient, entre eux et avec les organisations régionales et internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point des mesures visant prévenir la cybercriminalité. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2106 | Collecte, échange et analyse d’informations sur la nature de la cybercriminalité | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2107 | Les États parties envisagent de développer leurs capacités d’analyse des activités de cybercriminalité et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais des organisations internationales et régionales. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2108 | Participation de la société | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2109 | Chaque État partie prend des mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes n’appartenant pas au secteur public, tels que la société civile et les organisations non gouvernementales, à l... | 96 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2110 | 4. Mécanisme d’application | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2111 | Conférence des Parties à la Convention | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2112 | 1. Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la cybercriminalité et pour promouvoir et examiner l’application de la présente Convention. | 36 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2113 | 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des Parties au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention. La Conférence des États parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2114 | 3. La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d’atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment : | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2115 | a) Elle facilite les activités menées par les États parties en matière de formation, d’assistance technique et de prévention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires ; | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2116 | b) Elle facilite l’échange d’informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de la cybercriminalité et les pratiques efficaces pour la combattre ; | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2117 | c) Elle coopère avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2118 | d) Elle examine à intervalles réguliers l’application de la présente Convention ; | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2119 | e) Elle formule des recommandations en vue d’améliorer la présente Convention et son application. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2120 | 4. Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des Parties s’enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux‑ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d’ex... | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2121 | 5. Chaque État partie communique à la Conférence des Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la présente Convention. | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2122 | Secrétariat | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2123 | Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention. | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2124 | 5. Dispositions finales | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2125 | Règlement des différends | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2126 | 1. Les États parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par voie de négociation. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2127 | 2. Tout différend entre deux États parties ou plus concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États parties, soumis à l’arbitrage ou à la Cour internationale de Justice par l’envoi d’une... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2128 | 3. Chaque État partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle‑ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent a... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2129 | 4. Tout État partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2130 | Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2131 | 1. La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du [DATE] au [DATE] à [LIEU] et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au [DATE]. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2132 | 2. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2133 | Entrée en vigueur | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2134 | 1. La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. | 39 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2135 | 2. Pour chaque État qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit État. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2136 | Dénonciation | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2137 | 1. Un État partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2138 | 2. La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2139 | Dépositaire et langues | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2140 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2141 | 2. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2142 | EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2143 | 6. Préambule | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2144 | Convaincus de la nécessité de mener, en priorité, une politique pénale commune destinée à protéger la société de la criminalité dans le cyberespace, notamment par l’adoption d’une législation appropriée et par l’amélioration de la coopération internationale ; | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2145 | Conscients des profonds changements engendrés par la numérisation, la convergence et la mondialisation permanente des réseaux informatiques ; | 22 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2146 | Préoccupés par le risque que les réseaux informatiques et l’information électronique soient utilisés également pour commettre des infractions pénales et que les preuves de ces infractions soient stockées et transmises par le biais de ces réseaux ; | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2147 | Reconnaissant la nécessité d’une coopération entre les États et l’industrie privée dans la lutte contre la cybercriminalité, et le besoin de protéger les intérêts légitimes dans l’utilisation et le développement des technologies de l’information ; | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2148 | Estimant qu’une lutte bien menée contre la cybercriminalité requiert une coopération internationale en matière pénale accrue, rapide et efficace ; | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2149 | Convaincus que la présente Convention est nécessaire pour prévenir les actes portant atteinte à la confidentialité, à l’intégrité et à la disponibilité des systèmes informatiques, des réseaux et des données, ainsi que l’usage frauduleux de tels systèmes, réseaux et données, en assurant l’incrimination de ces comporteme... | 130 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2150 | Gardant à l’esprit la nécessité de garantir un équilibre adéquat entre les intérêts de l’action répressive et le respect des droits de l’homme fondamentaux, tels que garantis dans les conventions et traités internationaux et régionaux applicables en matière de droits de l’homme, qui réaffirment le droit à ne pas être i... | 115 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2151 | Conscients également du droit à la protection des données personnelles, qui permet à toute personne d’exercer un contrôle sur des informations la concernant qui font l’objet d’une collecte et d’une utilisation illégales par autrui ; | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2152 | Considérant la Convention relative aux droits de l’enfant (1989) et la Convention (n^(o) 182) sur les pires formes de travail des enfants (1999) de l’Organisation internationale du travail ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2153 | Tenant compte des conventions internationales et régionales existantes sur la coopération en matière pénale, ainsi que d’autres traités similaires conclus entre les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, et soulignant que la présente Convention a pour but de compléter ces conventions. | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2154 | République-Unie de Tanzanie | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2155 | [Original : anglais] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2156 | [4 juillet 2022] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2157 | 1. Introduction | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2158 | La République-Unie de Tanzanie soumet, en ce qui concerne les chapitres relatifs à la coopération internationale, à l’assistance technique, aux mesures préventives, au mécanisme d’application et aux dispositions finales, les propositions suivantes conformément au plan de progression et au mode de fonctionnement du Comi... | 138 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.