id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1959 | 2. Collecte, échange et analyse d’informations sur la nature des [infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications] | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1960 | 1. Chaque État partie envisage d’analyser, en consultation avec les milieux scientifiques et universitaires, l’évolution [des infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications] sur son territoire, les circonstances dans lesquelles cette criminalité opère, ainsi que les groupes profess... | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1961 | 2. Les États parties envisagent de développer leurs capacités d’analyse [des infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications] et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais d’organisations internationales et régionales. À cet effet, des définitions, normes et métho... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1962 | 3. Chaque État partie envisage d’assurer le suivi de ses politiques et mesures concrètes de lutte contre [les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications] et d’évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité. | 48 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1963 | 3. Participation de la société | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1964 | 1. Chaque État partie prend des mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes n’appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et ... | 131 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1965 | a) Accroître la transparence des processus de décision et promouvoir la participation du public à ces processus ; | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1966 | b) Veiller à ce que le public ait un accès effectif à l’information ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1967 | c) Entreprendre des activités d’information du public l’incitant à ne pas tolérer [les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications], ainsi que des programmes d’éducation du public, notamment dans les écoles et les universités ; | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1968 | d) Respecter, promouvoir et protéger la liberté de rechercher, de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant [les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications]. Cette liberté peut être soumise à certaines restrictions, qui doivent toutefois être prescrites pa... | 61 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1969 | i) Au respect des droits ou de la réputation d’autrui ; | 15 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1970 | ii) À la protection de la sécurité nationale, de l’ordre public, ou de la santé ou de la moralité publiques. | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1971 | 2. Chaque État partie prend les mesures appropriées pour faire en sorte que les [organes chargés de lutter contre les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications qui peuvent être] visés par la présente Convention soient connus du public et donne accès à ces organes, le cas échéa... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1972 | 4. Coopération entre les autorités nationales et le secteur privé | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1973 | 1. Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les institutions financières, sur des questions concernant la commission d’infracti... | 59 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1974 | 2. Chaque État partie envisage d’encourager ses ressortissants et les autres personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire à signaler aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites la commission d’une infraction établie conformément à la présente Convention. | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1975 | D. Mécanisme d’application | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1976 | 1. Application de la Convention | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1977 | 1. Chaque État partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l’exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1978 | 2. Les infractions établies conformément aux articles [relatifs à l’incrimination et à la protection des témoins] de la présente Convention sont établies dans le droit interne de chaque État partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l’implication d’un [individu ou groupe criminel organisé] comme énoncé ... | 124 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1979 | 3. Chaque État partie peut adopter des mesures plus strictes ou plus sévères que celles prévues par la présente Convention pour prévenir et combattre les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1980 | 2. Conférence des Parties à la Convention | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1981 | 1. Une Conférence des États parties à la Convention est établie par la présente pour améliorer la capacité des États parties à combattre les infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications et pour promouvoir et examiner l’application de la présente Convention. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1982 | 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des États parties au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention. La Conférence des Parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1983 | 3. La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d’atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment : | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1984 | a) Elle facilite les activités menées par les États parties en application des articles [relatifs à la formation et à l’assistance technique, aux autres mesures ; à l’application de la Convention par le développement économique et l’assistance technique et la prévention] de la présente Convention, y compris en encourag... | 68 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1985 | b) Elle facilite l’échange d’informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances des infractions commises au moyen de technologies de l’information et des communications et les pratiques efficaces pour la combattre ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1986 | c) Elle coopère avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1987 | d) Elle examine à intervalles réguliers l’application de la présente Convention ; | 16 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1988 | e) Elle formule des recommandations en vue d’améliorer la présente Convention et son application. | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1989 | 4. Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des États parties acquiert les connaissances nécessaires sur les mesures prises par les États parties pour appliquer la présente Convention et sur les difficultés qu’ils rencontrent à cet égard, grâce aux informations fournies par ceux-c... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1990 | 5. Chaque État partie fournit à la Conférence des informations sur ses programmes, plans et pratiques, ainsi que sur les mesures législatives et administratives prises pour appliquer la présente Convention, comme l’exige la Conférence des États parties. | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1991 | 3. Secrétariat | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1992 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des États parties à la Convention. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1993 | 2. Le secrétariat : | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1994 | a) Aide la Conférence des États parties à réaliser les activités énoncées à l’article [relatif à la Conférence des Parties] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence ; | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1995 | b) Aide les États parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des États parties comme le prévoit l’article [relatif à la Conférence des Parties] de la présente Convention ; | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1996 | c) Assure la coordination nécessaire avec le secrétariat des organisations régionales et internationales compétentes. | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1997 | E. Dispositions finales | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1998 | 1. Règlement des différends | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
1999 | 1. Les États parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par voie de négociation. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2000 | 2. Tout différend entre deux États parties ou plus concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États parties, soumis à l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois à compter de la date de l... | 122 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2001 | 3. Chaque État partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle-ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent a... | 82 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2002 | 4. Tout État partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2003 | 2. Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2004 | 1. La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États à partir du [date] à [ville (pays)], puis au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York jusqu’au [...]. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2005 | 2. La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation l’ait signée conformément au paragraphe 1 du présent article. | 45 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2006 | 3. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses instruments de ratificat... | 123 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2007 | 4. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d’intégration économique dont au moins un État membre est Partie à la présente Convention. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment de son adhés... | 101 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2008 | 3. Entrée en vigueur | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2009 | 1. La présente Convention entre en vigueur le […] jour après la date de dépôt du […] instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré comme un instrument venant s’... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2010 | 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le […] jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit État o... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2011 | 4. Amendement | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2012 | 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention, un État partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États parties et à la Confé... | 164 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2013 | 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties à la présente Convention. Ces organisations n’exercent pas leur droit de ... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2014 | 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États parties. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2015 | 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État partie [...] jours après la date de dépôt par ledit État partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement. | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2016 | 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États parties restent liés par les dispositions de la présente Convention et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2017 | 5. Dénonciation | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2018 | 1. Un État partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification. | 44 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2019 | 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être Partie à la présente Convention lorsque tous ses États membres l’ont dénoncée. | 29 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2020 | 3. La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y afférent. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2021 | 6. Dépôt et langues | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2022 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention. | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2023 | 2. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2024 | EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2025 | Suisse | 2 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2026 | [Original : anglais] | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2027 | [1^(er) juillet 2022] | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2028 | Le présent texte contient les vues et propositions de la Suisse au sujet des dispositions relatives à la coopération internationale, à l’assistance technique, aux mesures préventives et au mécanisme d’application, des dispositions finales et du préambule, questions dont le Comité spécial débattra à sa troisième session... | 66 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2029 | Ces propositions concrètes sont souvent fondées sur les dispositions d’instruments internationaux de droit pénal existants ou inspirées de tels traités, et elles sont faites compte tenu des instruments qui présentent un intérêt pour l’élaboration du futur traité des Nations Unies sur la cybercriminalité. Elles doivent ... | 123 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2030 | 1. Dispositions relatives à la coopération internationale | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2031 | Principes généraux | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2032 | Titre 1. Principes généraux relatifs à la coopération internationale | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2033 | Principes généraux relatifs à la coopération internationale | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2034 | Les Parties coopèrent les unes avec les autres, conformément aux dispositions du présent chapitre, en application des instruments internationaux pertinents sur la coopération internationale en matière pénale, en particulier des droits établis conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments inte... | 103 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2035 | Mesures provisoires | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2036 | 1. Si un État étranger le demande expressément et que la procédure ne semble pas manifestement inadmissible ou inopportune, l’autorité compétente peut ordonner des mesures provisoires en vue de maintenir une situation existante, de protéger des intérêts juridiques menacés ou de préserver des moyens de preuve. | 55 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2037 | 2. Lorsqu’il y a péril en la demeure et que les renseignements fournis permettent d’examiner si toutes les conditions sont remplies, ces mesures peuvent être ordonnées dès l’annonce d’une demande. Ces mesures sont levées si l’État étranger ne dépose pas la demande dans le délai imparti à cet effet. | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2038 | Principe de non-discrimination | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2039 | Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extradition ou d’entraide judiciaire si l’État partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition pour les infractions visées dans la présente Convention ou la demande d’entraide concernant ... | 119 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2040 | Titre 2. Principes relatifs à l’extradition | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2041 | Extradition | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2042 | 1. a) Le présent article s’applique à l’extradition entre les Parties pour les infractions pénales définies conformément aux dispositions de la présente Convention relatives à l’incrimination, à condition qu’elles soient punissables dans la législation des deux Parties concernées par une peine privative de liberté pour... | 76 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2043 | b) Lorsqu’il est exigé une peine minimale différente, sur la base d’un traité d’extradition tel qu’applicable entre deux ou plusieurs Parties ou d’un arrangement reposant sur des législations uniformes ou réciproques, la peine minimale prévue par ce traité ou cet arrangement s’applique. | 61 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2044 | 2. L’extradition est soumise aux conditions et garanties prévues par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’extradition et les traités relatifs aux droits humains en vigueur, y compris les motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser l’extradition. | 52 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2045 | 3. Si l’extradition pour une infraction pénale mentionnée au paragraphe 1 du présent article est refusée uniquement sur la base de la nationalité de la personne recherchée ou parce que la Partie requise s’estime compétente pour cette infraction, la Partie requise soumet l’affaire, à la demande de la Partie requérante, ... | 127 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2046 | 4. a) Chaque Partie communique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le nom et l’adresse de chaque autorité responsable de l’envoi ou de la réception d’une demande d’extradition ou d... | 75 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2047 | b) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies établit et tient à jour un registre des autorités ainsi désignées par les Parties. Chaque Partie doit veiller à l’exactitude des données figurant dans le registre. | 43 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2048 | Titre 3. Principes généraux relatifs à l’entraide judiciaire | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2049 | Principes généraux relatifs à l’entraide judiciaire | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2050 | 1. Les Parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible aux fins des dispositions de la présente Convention relatives à l’incrimination. | 32 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2051 | 2. Chaque Partie adopte également les mesures législatives ou autres pouvant se révéler nécessaires pour s’acquitter des obligations entérinées dans la présente Convention. | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2052 | 3. Chaque Partie peut, si les circonstances l’exigent, formuler une demande d’entraide judiciaire ou les communications s’y rapportant par des moyens rapides de communication, tels que la télécopie ou le courrier électronique, pour autant que ces moyens offrent des conditions suffisantes de sécurité et d’authentificati... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2053 | 4. L’entraide judiciaire est soumise aux conditions et garanties prévues par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’entraide judiciaire ou les traités relatifs aux droits humains en vigueur, y compris les motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser de coopérer. | 53 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2054 | 5. La Partie requise est autorisée à soumettre l’entraide judiciaire à une double incrimination. Cette condition est réputée remplie, que sa législation qualifie ou désigne ou non l’infraction de la même manière que l’État requérant, si l’acte constituant l’infraction pour laquelle l’assistance est demandée est une inf... | 72 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2055 | Échange spontané d’informations | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2056 | 1. Une Partie peut, dans les limites de son droit interne et en l’absence de demande préalable, communiquer à une autre Partie des informations obtenues dans le cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle estime que cela pourrait aider la Partie destinataire à engager ou à mener à bien des enquêtes ou des procédures au s... | 94 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2057 | 2. Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions. Si la Partie destinataire ne peut faire droit à cette demande, elle doit en informer l’autre Partie, qui devra alors déterminer si les infor... | 87 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2058 | Titre 4. Procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’accords internationaux applicables | 19 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.