id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2159 | La République-Unie de Tanzanie reconnaît que la cybercriminalité est une forme émergente de criminalité transnationale, exacerbée par l’évolution et le développement exponentiel des technologies de l’information et des communications. Il est évident que la lutte contre cette criminalité ne peut se limiter aux frontière... | 138 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2160 | La République-Unie de Tanzanie se fait l’écho de la résolution 74/247 de l’Assemblée générale, dans laquelle celle-ci appelle le Comité spécial à prendre pleinement en considération les instruments internationaux existants. À cet égard, la République‑Unie de Tanzanie s’aligne sur l’avis de la majorité des États Membres... | 107 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2161 | 2. Dispositions relatives à la coopération internationale | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2162 | La République-Unie de Tanzanie fait valoir que l’objectif fondamental de ce chapitre devrait être de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles. Il faudrait que ce texte inclue les principes généraux des inst... | 209 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2163 | Toutefois, la condition de double incrimination devrait être réputée remplie, que la législation de l’État partie requis qualifie ou désigne ou non l’infraction de la même manière que l’État partie requérant, si l’acte constituant l’infraction pour laquelle l’assistance est demandée est une infraction pénale en vertu d... | 126 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2164 | 2.1 Extradition | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2165 | En ce qui concerne les dispositions relatives à l’extradition, la convention devrait dûment prendre en considération les principes suivants : | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2166 | a) L’État requis peut, à sa discrétion et sous réserve des dispositions de son droit interne, considérer la future convention comme la base juridique de l’extradition pour les infractions prévues par cet instrument lorsqu’il n’existe pas de traité d’extradition entre l’État requérant et l’État requis ; | 64 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2167 | b) Lorsque les États parties ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité, ils reconnaissent les infractions prévues par la future convention comme pouvant donner lieu à extradition sous réserve des dispositions relatives à la double incrimination ; | 50 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2168 | c) L’extradition, dans le cadre de la convention, devrait se débarrasser de l’approche traditionnelle consistant à dresser une liste des infractions donnant lieu à extradition, et se concentrer plutôt sur le principe de la double incrimination ; | 48 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2169 | d) Les demandes d’extradition sont soumises aux dispositions et aux exigences juridiques prévues par le droit interne des États parties requis ou par les traités d’extradition existants, y compris les dispositions relatives à la peine minimale requise pour l’extradition et aux motifs pour lesquels la demande d’extradit... | 62 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2170 | 2.2 Transfèrement des personnes condamnées | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2171 | La République-Unie de Tanzanie propose l’inclusion d’une disposition qui encouragerait les États Membres à conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux sur le transfèrement des personnes condamnées. Nous proposons donc d’adopter la formulation de l’article 17 de la Convention contre la criminalité organisée et de l... | 69 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2172 | 2.3 Entraide judiciaire | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2173 | En ce qui concerne les dispositions relatives à l’entraide judiciaire, il faudrait que la convention proposée s’appuie sur les mécanismes existants qui favorisent la coopération la plus large en matière d’enquêtes, de poursuites et de procédures judiciaires afférentes aux infractions visées par la convention. Il faudra... | 103 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2174 | a) La nécessité de mettre en place un mécanisme qui permettrait la transmission spontanée d’informations par un État partie à un autre, suo moto, si ces informations étaient susceptibles d’aider l’État partie destinataire à engager ou à mener des enquêtes ou des procédures pénales ; | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2175 | b) La nécessité de mettre en place un mécanisme qui permettrait de transmettre rapidement les demandes dans les cas urgents. Ce mécanisme pourrait permettre la transmission électronique des demandes, sous réserve des dispositions du droit interne des États, y compris l’obligation de présenter l’original sur papier de l... | 73 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2176 | c) La nécessité de mettre en place un mécanisme qui permettrait aux autorités centrales désignées de communiquer directement entre elles dans la mesure permise par le droit interne des États Membres ; | 35 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2177 | d) Le respect de la règle de spécialité en limitant l’utilisation des preuves à des fins autres que celles stipulées dans la demande et l’obligation de demander et d’obtenir le consentement de l’État requis avant de transmettre des preuves à des tiers. Il convient également de prendre en considération la nécessité de p... | 86 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2178 | e) La fourniture de l’entraide judiciaire doit être soumise aux conditions prévues par le droit interne des États requis ou par les accords bilatéraux ou multilatéraux existants, y compris les motifs pour lesquels la demande peut être rejetée. Pour autant, les États parties ne peuvent rejeter une demande d’entraide jud... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2179 | f) L’entraide judiciaire accordée en application de cette disposition de la convention peut être demandée à l’une quelconque des fins suivantes : | 28 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2180 | i) Préservation accélérée de données informatiques stockées ; | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2181 | ii) Communication accélérée de données de trafic préservées | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2182 | iii) Accès à des données informatiques stockées ; | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2183 | iv) Identification, traçage, gel et confiscation du produit ou d’instruments du crime ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2184 | v) Enregistrement d’ordonnances étrangères d’interdiction ou de confiscation, y compris la restitution d’avoirs sous réserve de l’exécution des accords nécessaires, comme des accords de partage ; | 40 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2185 | vi) Enquêtes conjointes faisant l’objet d’accords bilatéraux ou multilatéraux à conclure ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2186 | vii) Coopération en matière de détection et de répression faisant l’objet d’accords bilatéraux ou multilatéraux à conclure. | 24 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2187 | Sous réserve d’un consensus sur les mesures procédurales prévues par la future convention, les demandes pourraient également porter sur l’interception de données de contenu et la collecte en temps réel de données de trafic. | 42 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2188 | 3. Assistance technique | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2189 | La capacité des États Membres à prévenir et à combattre les infractions commises à l’aide des technologies de l’information et des communications et celles, connexes, liées à la criminalité organisée diffère en fonction du niveau économique et technologique. Pour que la communauté internationale puisse s’attaquer à la ... | 168 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2190 | a) Mesures efficaces pour prévenir et détecter la cybercriminalité, et enquêter sur elle, y compris l’utilisation de méthodes de rassemblement de preuves et d’investigation ; | 34 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2191 | b) Itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d’implication dans des infractions visées par la convention, y compris dans des États tiers, et mesures de lutte appropriées ; | 38 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2192 | c) Rassemblement de preuves ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2193 | d) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, et méthodes de lutte contre le blanchiment d’argent et contre d’autres ... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2194 | e) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d’infiltration ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2195 | f) Méthodes utilisées pour combattre les actes de criminalité organisée commis au moyen de systèmes informatiques, de réseaux de télécommunication ou d’autres techniques modernes ; | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2196 | g) Formation des autorités compétentes à l’établissement de demandes d’entraide judiciaire qui répondent aux exigences de la convention ; | 25 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2197 | h) Évaluation et renforcement des institutions concernées ; | 10 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2198 | i) Mécanismes et moyens judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit d’infractions créées par la convention ; | 27 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2199 | j) Méthodes employées pour protéger les victimes et les témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2200 | k) Formation aux réglementations nationales et internationales et formation linguistique. | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2201 | 4. Mesures préventives | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2202 | Afin de prévenir et de combattre efficacement l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles, il est essentiel d’adopter différentes mesures qui, telles un bouclier, dissuaderont les criminels de pratiquer la cybercriminalité ou permettront aux institutions publiques de dét... | 81 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2203 | a) Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression ; | 18 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2204 | b) Collecte, échange et analyse d’informations sur la nature de la cybercriminalité ; | 19 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2205 | c) Participation de la société ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2206 | d) Coopération entre autorités nationales et secteur privé. | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2207 | 5. Mécanisme d’application | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2208 | Pour une application effective et efficace de la convention, nous proposons d’inclure des dispositions conformes à la formulation de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption. Nous proposons des dispositions relatives aux aspects suivants : | 46 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2209 | a) Conférence des Parties ; | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2210 | b) Secrétariat ; | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2211 | c) Obligation, pour les États Membres, de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour assurer le respect de leurs obligations au titre de la convention. | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2212 | 6. Dispositions finales | 4 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2213 | Conformément à la formulation des conventions existantes des Nations Unies, il faudrait que la convention contienne des dispositions relatives aux aspects suivants : | 26 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2214 | a) Règlement des différends ; | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2215 | b) Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion ; | 13 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2216 | c) Réserves ; | 6 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2217 | d) Relation avec les protocoles ; | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2218 | e) Entrée en vigueur ; | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2219 | f) Amendement ; | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2220 | g) Dénonciation ; | 7 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2221 | h) Dépositaire et langues. | 9 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2222 | 7. Conclusion | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2223 | La République-Unie de Tanzanie réaffirme sa volonté de renforcer sa coopération avec d’autres États Membres et de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des conventions existantes des Nations Unies en vue de prévenir et de réprimer les actes de cybercriminalité. Nous réitérons notre point de vue sur la ... | 137 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2224 | Propositions rédactionnelles | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2225 | Coopération internationale | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2226 | [article 43 de la Convention contre la corruption] | 11 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2227 | 1. Les États parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles […] de la présente Convention. Lorsqu’il y a lieu et conformément à leur système juridique interne, les États parties envisagent de se prêter mutuellement assistance dans les enquêtes et les procédures concernant des affaires civiles et administ... | 58 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2228 | 2. En matière de coopération internationale, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l’État partie requis qualifie ou désigne ou non l’infraction de la même manière que l’État partie requérant, si l’acte constituant l’infraction pou... | 96 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2229 | Extradition | 3 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2230 | [article 16 de la Convention contre la criminalité organisée] | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2231 | 1. Le présent article s’applique aux infractions visées par la présente Convention ou dans les cas où un groupe criminel organisé est impliqué dans une infraction visée au paragraphe [...] de l’article [...] et que la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de l’État partie requ... | 97 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2232 | 2. Si la demande d’extradition porte sur plusieurs infractions graves distinctes, dont certaines ne sont pas visées par le présent article, l’État partie requis peut appliquer également cet article à ces dernières infractions. | 41 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2233 | 3. Chacune des infractions auxquelles s’applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d’extradition en vigueur entre les États parties en tant qu’infraction dont l’auteur peut être extradé. Les États parties s’engagent à inclure ces infractions en tant qu’infractions dont l’auteur peut être ex... | 80 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2234 | 4. Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’un État partie avec lequel il n’a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l’extradition pour les infractions auxquelles le présent article s’applique. | 67 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2235 | 5. Un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité : | 20 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2236 | a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies s’il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États parties ; | 65 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2237 | b) S’il ne considère pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition, s’efforce, s’il y a lieu, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États parties afin d’appliquer le présent article. | 56 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2238 | 6. Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le présent article s’applique le caractère d’infraction dont l’auteur peut être extradé. | 47 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2239 | 7. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser l’extradition. | 60 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2240 | 8. Les États parties s’efforcent, sous réserve de leur droit interne, d’accélérer les procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions auxquelles s’applique le présent article. | 49 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2241 | 9. Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition ... | 93 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2242 | 10. Un État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’une infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction à laquelle s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l’État partie requérant l’extradition, de soumettr... | 148 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2243 | 11. Lorsqu’un État partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou... | 129 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2244 | 12. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de l’État partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État partie requérant, env... | 105 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2245 | 13. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de l’État ... | 71 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2246 | 14. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l’État partie requis d’extrader s’il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, ... | 100 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2247 | 15. Les États parties ne peuvent refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 31 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2248 | 16. Avant de refuser l’extradition, l’État partie requis consulte, s’il y a lieu, l’État partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de fournir des informations à l’appui de ses allégations. | 51 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2249 | 17. Les États parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. | 30 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2250 | Transfèrement des personnes condamnées | 8 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2251 | [article 17 de la Convention contre la criminalité organisée et article 45 de la Convention contre la corruption] | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2252 | Les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfert sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d’emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d’infractions visées par la présente Convention afin qu’elles puissent y ... | 61 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2253 | Entraide judiciaire | 5 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2254 | [article 18 de la Convention contre la criminalité organisée] | 12 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2255 | 1. Les États parties s’accordent mutuellement l’entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l’article […], et s’accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l’État partie requéra... | 125 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2256 | 2. L’entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l’État partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l’État partie... | 70 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2257 | 3. L’entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes : | 21 | A_AC.291_12 | fr | en | |
2258 | a) Recueillir des témoignages ou des dépositions ; | 12 | A_AC.291_12 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.