Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
2309
Investigaciones conjuntas
3
A_AC.291_12
es
en
2310
[artículo 19 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 49 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2311
Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en relación con cuestiones que son objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados, las autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de inves...
99
A_AC.291_12
es
en
2312
Remisión de actuaciones penales
6
A_AC.291_12
es
en
2313
[artículo 21 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 47 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2314
Los Estados partes considerarán la posibilidad de remitirse actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito comprendido en la presente Convención cuando se estime que esa remisión redundará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias jurisdicciones, co...
60
A_AC.291_12
es
en
2315
Cooperación en materia de cumplimiento de la ley
9
A_AC.291_12
es
en
2316
[artículo 27 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 48 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2317
1. Los Estados partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención. En particular, cada Estado parte adoptará med...
56
A_AC.291_12
es
en
2318
a) mejorar los canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes y, de ser necesario, establecerlos, a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido de información sobre todos los aspectos de los delitos comprendidos en la presente Convención, así como, si los Estados partes interesado...
70
A_AC.291_12
es
en
2319
b) cooperar con otros Estados partes en la realización de indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la presente Convención acerca de:
26
A_AC.291_12
es
en
2320
i) la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas interesadas;
26
A_AC.291_12
es
en
2321
ii) el movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
20
A_AC.291_12
es
en
2322
iii) el movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;
24
A_AC.291_12
es
en
2323
c) proporcionar, cuando proceda, los elementos o las cantidades de sustancias que se requieran para fines de análisis o investigación;
25
A_AC.291_12
es
en
2324
d) facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos, autoridades y servicios competentes y promover el intercambio de personal y otros expertos, incluida la designación de oficiales de enlace con sujeción a acuerdos o arreglos bilaterales entre los Estados partes interesados;
45
A_AC.291_12
es
en
2325
e) intercambiar información con otros Estados partes sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados, así como, cuando proceda, sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades;
58
A_AC.291_12
es
en
2326
f) intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas para la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención.
28
A_AC.291_12
es
en
2327
2. Los Estados partes, con miras a dar efecto a la presente Convención, considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos o arreglos ya existan, de enmend...
140
A_AC.291_12
es
en
2328
3. Los Estados partes se esforzarán por colaborar en la medida de sus posibilidades para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional cometida mediante el recurso a la tecnología moderna.
34
A_AC.291_12
es
en
2329
Capacitación y asistencia técnica
5
A_AC.291_12
es
en
2330
[artículo 29 de la Convención contra la Delincuencia Organizada]
12
A_AC.291_12
es
en
2331
1. Cada Estado parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de otra índole encar...
107
A_AC.291_12
es
en
2332
a) los métodos empleados en la prevención, la detección y el control de los delitos comprendidos en la presente Convención;
24
A_AC.291_12
es
en
2333
b) las rutas y técnicas utilizadas por personas presuntamente implicadas en delitos comprendidos en la presente Convención, incluso en los Estados de tránsito, y las medidas de lucha pertinentes;
34
A_AC.291_12
es
en
2334
c) la vigilancia del movimiento de bienes de contrabando;
12
A_AC.291_12
es
en
2335
d) la detección y vigilancia de los movimientos del producto del delito o de los bienes, el equipo u otros instrumentos utilizados para cometer tales delitos y los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto, bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos utilizados p...
69
A_AC.291_12
es
en
2336
e) el acopio de pruebas;
8
A_AC.291_12
es
en
2337
f) las técnicas de control en zonas y puertos francos;
13
A_AC.291_12
es
en
2338
g) el equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas;
31
A_AC.291_12
es
en
2339
h) los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada transnacional mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna, y
28
A_AC.291_12
es
en
2340
i) los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos.
15
A_AC.291_12
es
en
2341
2. Los Estados partes se prestarán asistencia en la planificación y ejecución de programas de investigación y capacitación encaminados a intercambiar conocimientos especializados en las esferas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo y, a tal fin, también recurrirán, cuando proceda, a conferencias y seminario...
83
A_AC.291_12
es
en
2342
3. Los Estados partes promoverán actividades de capacitación y asistencia técnica que faciliten la extradición y la asistencia judicial recíproca. Dicha capacitación y asistencia técnica podrán incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con respons...
52
A_AC.291_12
es
en
2343
4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales vigentes, los Estados partes intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales, así como en el marco de otros acuerdos o arreglos bilateral...
55
A_AC.291_12
es
en
2344
Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica
16
A_AC.291_12
es
en
2345
[artículo 30 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 62 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2346
1. Los Estados partes adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos de la delincuencia organizada en la sociedad en general y en el desarrollo sostenible en particular.
52
A_AC.291_12
es
en
2347
2. Los Estados partes harán esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con organizaciones internacionales y regionales, por:
32
A_AC.291_12
es
en
2348
a) intensificar su cooperación en los diversos niveles con los países en desarrollo con miras a fortalecer las capacidades de esos países para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional;
33
A_AC.291_12
es
en
2349
b) aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la delincuencia organizada transnacional y ayudarles a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
38
A_AC.291_12
es
en
2350
c) prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para ayudarles a satisfacer sus necesidades relacionadas con la aplicación de la presente Convención. A tal fin, los Estados partes procurarán hacer contribuciones voluntarias adecuadas y periódicas a una cuenta específi...
130
A_AC.291_12
es
en
2351
d) alentar y persuadir a otros Estados e instituciones financieras, según proceda, para que se sumen a los esfuerzos desplegados con arreglo al presente artículo, en particular proporcionando un mayor número de programas de capacitación y equipo moderno a los países en desarrollo a fin de ayudarles a lograr los objetiv...
62
A_AC.291_12
es
en
2352
3. En lo posible, estas medidas no menoscabarán los compromisos existentes en materia de asistencia externa ni otros arreglos de cooperación financiera en los planos bilateral, regional o internacional.
34
A_AC.291_12
es
en
2353
4. Los Estados partes podrán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística, teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperación internacional prevista en la presente Convención y para prevenir, detectar y combatir la delincuencia or...
49
A_AC.291_12
es
en
2354
Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
15
A_AC.291_12
es
en
2355
[artículo 26 de la Convención contra la Delincuencia Organizada]
12
A_AC.291_12
es
en
2356
1. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en grupos delictivos organizados a:
24
A_AC.291_12
es
en
2357
a) proporcionar información útil a las autoridades competentes con fines investigativos y probatorios sobre cuestiones como:
21
A_AC.291_12
es
en
2358
i) la identidad, la naturaleza, la composición, la estructura, la ubicación o las actividades de los grupos delictivos organizados;
26
A_AC.291_12
es
en
2359
ii) los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con otros grupos delictivos organizados;
17
A_AC.291_12
es
en
2360
iii) los delitos que los grupos delictivos organizados hayan cometido o puedan cometer;
16
A_AC.291_12
es
en
2361
b) prestar ayuda efectiva y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a privar a los grupos delictivos organizados de sus recursos o del producto del delito.
31
A_AC.291_12
es
en
2362
2. Cada Estado parte considerará la posibilidad de prever, en los casos apropiados, la mitigación de la pena de las personas acusadas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la presente Convención.
47
A_AC.291_12
es
en
2363
3. Cada Estado parte considerará la posibilidad de prever, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, la concesión de inmunidad judicial a las personas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la presente Convenció...
51
A_AC.291_12
es
en
2364
4. La protección de esas personas será la prevista en el artículo [...] de la presente Convención.
19
A_AC.291_12
es
en
2365
5. Cuando una de las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo que se encuentre en un Estado parte pueda prestar una cooperación sustancial a las autoridades competentes de otro Estado parte, los Estados partes interesados podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos, de conformidad...
83
A_AC.291_12
es
en
2366
Recopilación, intercambio y análisis de información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada
15
A_AC.291_12
es
en
2367
[artículo 28 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 61 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2368
1. Los Estados partes considerarán la posibilidad de analizar, en consulta con los círculos científicos y académicos, las tendencias de la delincuencia organizada en su territorio, las circunstancias en que actúa la delincuencia organizada, así como los grupos profesionales y las tecnologías involucrados.
49
A_AC.291_12
es
en
2369
2. Los Estados partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la delincuencia organizada, tanto a nivel bilateral como por conducto de organizaciones internacionales y regionales. A tal fin, se establecerán y aplicarán, según proceda, definiciones, norma...
55
A_AC.291_12
es
en
2370
3. Los Estados partes considerarán la posibilidad de vigilar sus políticas y las medidas en vigor encaminadas a combatir la delincuencia organizada y evaluarán su eficacia y eficiencia.
31
A_AC.291_12
es
en
2371
Aplicación de la Convención
5
A_AC.291_12
es
en
2372
[artículo 65 de la Convención contra la Corrupción]
11
A_AC.291_12
es
en
2373
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
2374
2. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la corrupción.
28
A_AC.291_12
es
en
2375
Conferencia de los Estados Partes en la Convención
9
A_AC.291_12
es
en
2376
[artículo 63 de la Convención contra la Corrupción]
11
A_AC.291_12
es
en
2377
1. Se establecerá una Conferencia de los Estados Partes en la Convención a fin de mejorar la capacidad de los Estados partes y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciados en la presente Convención y promover y examinar su aplicación.
44
A_AC.291_12
es
en
2378
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de los Estados Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. Posteriormente se celebrarán reuniones periódicas de la Conferencia de los Estados Partes de conformidad con lo dispuesto en las reglas de procedim...
60
A_AC.291_12
es
en
2379
3. La Conferencia de los Estados Partes aprobará el reglamento y las normas que rijan la ejecución de las actividades enunciadas en el presente artículo, incluidas las normas relativas a la admisión y la participación de observadores y el pago de los gastos que ocasione la realización de esas actividades.
56
A_AC.291_12
es
en
2380
4. La Conferencia de los Estados Partes concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo con miras a lograr los objetivos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo, y en particular:
36
A_AC.291_12
es
en
2381
a) facilitará las actividades que realicen los Estados partes con arreglo a los artículos [...] y a los capítulos [...] de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias;
35
A_AC.291_12
es
en
2382
b) facilitará el intercambio de información entre los Estados partes sobre las modalidades y tendencias de la corrupción y sobre prácticas eficaces para prevenirla y combatirla, así como para la restitución del producto del delito, mediante, entre otras cosas, la publicación de la información pertinente mencionada en e...
59
A_AC.291_12
es
en
2383
c) cooperará con organizaciones y mecanismos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes;
18
A_AC.291_12
es
en
2384
d) aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la corrupción a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades;
33
A_AC.291_12
es
en
2385
e) examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados partes;
16
A_AC.291_12
es
en
2386
f) formulará recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación;
15
A_AC.291_12
es
en
2387
g) tomará nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados partes con respecto a la aplicación de la presente Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto.
35
A_AC.291_12
es
en
2388
5. A los efectos del párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten y de los demás ...
67
A_AC.291_12
es
en
2389
6. Cada Estado parte proporcionará a la Conferencia de los Estados Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de los Estados Partes. La Conferencia de los Estados Pa...
109
A_AC.291_12
es
en
2390
7. En cumplimiento de los párrafos 4 a 6 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la presente Convención.
42
A_AC.291_12
es
en
2391
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
2392
[artículo 33 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 64 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2393
1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de las Partes en la Convención.
25
A_AC.291_12
es
en
2394
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
2395
a) prestará asistencia a la Conferencia de las Partes en la realización de las actividades enunciadas en el artículo 32 de la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y les prestará los servicios necesarios;
45
A_AC.291_12
es
en
2396
b) prestará asistencia a los Estados partes que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de las Partes según lo previsto en el párrafo [...] del artículo [...] de la presente Convención, y
39
A_AC.291_12
es
en
2397
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
19
A_AC.291_12
es
en
2398
Solución de controversias
4
A_AC.291_12
es
en
2399
[artículo 35 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 66 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2400
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
2401
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la solici...
101
A_AC.291_12
es
en
2402
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto d...
69
A_AC.291_12
es
en
2403
4. El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
2404
Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
10
A_AC.291_12
es
en
2405
[artículo 36 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 67 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2406
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados del [...] al [...] de [mes] de [año] en [ciudad] ([país]) y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el [fecha].
57
A_AC.291_12
es
en
2407
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado la presente Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
48
A_AC.291_12
es
en
2408
3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, acepta...
113
A_AC.291_12
es
en