Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
2209
6. Disposiciones finales
4
A_AC.291_12
es
en
2210
En consonancia con las formulaciones presentes en las convenciones de las Naciones Unidas existentes, la convención debería contener disposiciones relativas a lo siguiente:
27
A_AC.291_12
es
en
2211
a) la solución de controversias;
8
A_AC.291_12
es
en
2212
b) la firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión;
14
A_AC.291_12
es
en
2213
c) las reservas;
6
A_AC.291_12
es
en
2214
d) la relación con los protocolos;
9
A_AC.291_12
es
en
2215
e) la entrada en vigor;
8
A_AC.291_12
es
en
2216
f) la enmienda;
6
A_AC.291_12
es
en
2217
g) la denuncia, y
7
A_AC.291_12
es
en
2218
h) el depositario y los idiomas.
9
A_AC.291_12
es
en
2219
7. Conclusión
3
A_AC.291_12
es
en
2220
La República Unida de Tanzanía reafirma su compromiso de reforzar la cooperación con otros Estados Miembros y cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de las convenciones de las Naciones Unidas existentes, con miras a prevenir y reprimir la ciberdelincuencia. Reiteramos nuestra posición sobre la necesidad de ...
121
A_AC.291_12
es
en
2221
Sugerencias de redacción
4
A_AC.291_12
es
en
2222
Cooperación internacional
3
A_AC.291_12
es
en
2223
[artículo 43 de la Convención contra la Corrupción]
11
A_AC.291_12
es
en
2224
1. Los Estados partes cooperarán en asuntos penales conforme a lo dispuesto en los artículos [...] de la presente Convención. Cuando proceda y esté en consonancia con su ordenamiento jurídico interno, los Estados partes considerarán la posibilidad de prestarse asistencia en las investigaciones y procedimientos correspo...
61
A_AC.291_12
es
en
2225
2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, este se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados parte, independientemente de si las leyes del Estado parte r...
86
A_AC.291_12
es
en
2226
Extradición
4
A_AC.291_12
es
en
2227
[artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada]
12
A_AC.291_12
es
en
2228
1. El presente artículo se aplicará a los delitos comprendidos en la presente Convención o a los casos en que un delito al que se hace referencia en el párrafo [...] del artículo [...] entrañe la participación de un grupo delictivo organizado y la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentre en el ...
93
A_AC.291_12
es
en
2229
2. Cuando la solicitud de extradición se base en varios delitos graves distintos, algunos de los cuales no estén comprendidos en el ámbito del presente artículo, el Estado parte requerido podrá aplicar el presente artículo también respecto de estos últimos delitos.
45
A_AC.291_12
es
en
2230
3. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición vigente entre los Estados parte. Los Estados parte se comprometen a incluir tales delitos como casos de extradición en todo tratado de extradición que ...
60
A_AC.291_12
es
en
2231
4. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el ...
62
A_AC.291_12
es
en
2232
5. Los Estados parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán:
19
A_AC.291_12
es
en
2233
a) en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerarán o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones c...
66
A_AC.291_12
es
en
2234
b) si no consideran la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, esforzarse, cuando proceda, por celebrar tratados de extradición con otros Estados parte en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
47
A_AC.291_12
es
en
2235
6. Los Estados parte que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como casos de extradición entre ellos.
37
A_AC.291_12
es
en
2236
7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denegar la extra...
58
A_AC.291_12
es
en
2237
8. Los Estados parte, de conformidad con su derecho interno, procurarán agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
44
A_AC.291_12
es
en
2238
9. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya...
80
A_AC.291_12
es
en
2239
10. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no lo extradita respecto de un delito al que se aplica el presente artículo por el solo hecho de ser uno de sus nacionales, estará obligado, previa solicitud del Estado parte que pide la extradición, a someter el caso sin demora injustifica...
142
A_AC.291_12
es
en
2240
11. Cuando el derecho interno de un Estado parte le permita conceder la extradición o, de algún otro modo, la entrega de uno de sus nacionales sólo a condición de que esa persona sea devuelta a ese Estado parte para cumplir la condena que le haya sido impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se haya soli...
119
A_AC.291_12
es
en
2241
12. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado parte requerido, este, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado parte requirente...
86
A_AC.291_12
es
en
2242
13. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Estado parte ...
66
A_AC.291_12
es
en
2243
14. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona por razón de su sexo, raza, religión, naciona...
83
A_AC.291_12
es
en
2244
15. Los Estados parte no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25
A_AC.291_12
es
en
2245
16. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, cuando proceda, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente a su alegato.
40
A_AC.291_12
es
en
2246
17. Los Estados parte procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.
25
A_AC.291_12
es
en
2247
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
9
A_AC.291_12
es
en
2248
[artículo 17 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 45 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2249
Los Estados parte podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre el traslado a su territorio de toda persona que haya sido condenada a pena de prisión u otra forma de privación de libertad por algún delito comprendido en la presente Convención a fin de que complete a...
57
A_AC.291_12
es
en
2250
Asistencia judicial recíproca
4
A_AC.291_12
es
en
2251
[artículo 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada]
12
A_AC.291_12
es
en
2252
1. Los Estados parte se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en la presente Convención con arreglo a lo dispuesto en el artículo [...] y se prestarán también asistencia de esa índole cuando el Estad...
120
A_AC.291_12
es
en
2253
2. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible conforme a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado parte requerido con respecto a investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pueda ser considerada responsa...
66
A_AC.291_12
es
en
2254
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes:
25
A_AC.291_12
es
en
2255
a) Recibir testimonios o tomar declaración a personas;
12
A_AC.291_12
es
en
2256
b) Presentar documentos judiciales;
8
A_AC.291_12
es
en
2257
c) Efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos;
16
A_AC.291_12
es
en
2258
d) Examinar objetos y lugares;
8
A_AC.291_12
es
en
2259
e) Facilitar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos;
15
A_AC.291_12
es
en
2260
f) Entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles;
38
A_AC.291_12
es
en
2261
g) Identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios;
24
A_AC.291_12
es
en
2262
h) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado parte requirente, y
16
A_AC.291_12
es
en
2263
i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado parte requerido.
18
A_AC.291_12
es
en
2264
4. Sin menoscabo del derecho interno, las autoridades competentes de un Estado parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éxit...
79
A_AC.291_12
es
en
2265
5. La transmisión de información con arreglo al párrafo 4 del presente artículo se hará sin perjuicio de las indagaciones y procesos penales que tengan lugar en el Estado de las autoridades competentes que facilitan la información. Las autoridades competentes que reciben la información deberán acceder a toda solicitud ...
167
A_AC.291_12
es
en
2266
6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
36
A_AC.291_12
es
en
2267
7. Los párrafos 9 a 29 del presente artículo se aplicarán a las solicitudes que se formulen con arreglo al presente artículo siempre que no medie entre los Estados parte interesados un tratado de asistencia judicial recíproca. Cuando esos Estados parte estén vinculados por un tratado de esa índole se aplicarán las disp...
103
A_AC.291_12
es
en
2268
8. Los Estados parte no invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo.
23
A_AC.291_12
es
en
2269
9. Los Estados parte podrán negarse a prestar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo invocando la ausencia de doble incriminación. Sin embargo, de estimarlo necesario, el Estado parte requerido podrá prestar asistencia, en la medida en que decida hacerlo a discreción propia, independientement...
76
A_AC.291_12
es
en
2270
10. La persona que se encuentre detenida o cumpliendo una condena en el territorio de un Estado parte y cuya presencia se solicite en otro Estado parte para fines de identificación, para prestar testimonio o para que ayude de alguna otra forma a obtener pruebas necesarias para investigaciones, procesos o actuaciones ju...
73
A_AC.291_12
es
en
2271
a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento;
14
A_AC.291_12
es
en
2272
b) Las autoridades competentes de ambos Estados partes están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que estos consideren apropiadas.
24
A_AC.291_12
es
en
2273
11. A los efectos del párrafo 10 del presente artículo:
12
A_AC.291_12
es
en
2274
a) El Estado parte al que se traslade a la persona tendrá la competencia y la obligación de mantenerla detenida, salvo que el Estado parte del que ha sido trasladada solicite o autorice otra cosa;
42
A_AC.291_12
es
en
2275
b) El Estado parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados partes;
53
A_AC.291_12
es
en
2276
c) El Estado parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución;
35
A_AC.291_12
es
en
2277
d) El tiempo que la persona haya permanecido detenida en el Estado parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido trasladada.
42
A_AC.291_12
es
en
2278
12. A menos que el Estado parte desde el cual se ha de trasladar a una persona de conformidad con los párrafos 10 y 11 del presente artículo esté de acuerdo, dicha persona, cualquiera que sea su nacionalidad, no podrá ser enjuiciada, detenida, condenada ni sometida a ninguna otra restricción de su libertad personal en ...
93
A_AC.291_12
es
en
2279
13. Cada Estado parte designará a una autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca y facultada para darles cumplimiento o para transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución. Cuando alguna región o algún territorio especial de un Estado parte disponga de un régimen ...
256
A_AC.291_12
es
en
2280
14. Las solicitudes se presentarán por escrito o, cuando sea posible, por cualquier medio capaz de registrar un texto escrito, en un idioma aceptable para el Estado parte requerido, en condiciones que permitan a dicho Estado parte determinar la autenticidad. Cada Estado parte notificará al Secretario General de las Nac...
126
A_AC.291_12
es
en
2281
15. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo siguiente:
13
A_AC.291_12
es
en
2282
a) la identidad de la autoridad que hace la solicitud;
13
A_AC.291_12
es
en
2283
b) el objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones;
43
A_AC.291_12
es
en
2284
c) un resumen de los hechos pertinentes, salvo cuando se trate de solicitudes de presentación de documentos judiciales;
22
A_AC.291_12
es
en
2285
d) una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado parte requirente desee que se aplique;
25
A_AC.291_12
es
en
2286
e) de ser posible, la identidad, ubicación y nacionalidad de toda persona interesada, y
19
A_AC.291_12
es
en
2287
f) la finalidad para la que se solicita la prueba, información o actuación.
17
A_AC.291_12
es
en
2288
16. El Estado parte requerido podrá pedir información complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.
31
A_AC.291_12
es
en
2289
17. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado parte requerido y en la medida en que ello no lo contravenga y sea factible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
42
A_AC.291_12
es
en
2290
18. Siempre que sea posible y compatible con los principios fundamentales del derecho interno, cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado parte y tenga que prestar declaración como testigo o perito ante autoridades judiciales de otro Estado parte, el primer Estado parte, a solicitud del otro, podrá p...
125
A_AC.291_12
es
en
2291
19. El Estado parte requirente no transmitirá ni utilizará, sin previo consentimiento del Estado parte requerido, la información o las pruebas proporcionadas por el Estado parte requerido para investigaciones, procesos o actuaciones judiciales distintos de los indicados en la solicitud. Nada de lo dispuesto en el prese...
145
A_AC.291_12
es
en
2292
20. El Estado parte requirente podrá exigir que el Estado parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado parte requirente.
57
A_AC.291_12
es
en
2293
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada:
11
A_AC.291_12
es
en
2294
a) cuando la solicitud no se haga de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo;
19
A_AC.291_12
es
en
2295
b) cuando el Estado parte requerido considere que el cumplimiento de lo solicitado podría menoscabar su soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses fundamentales;
31
A_AC.291_12
es
en
2296
c) cuando el derecho interno del Estado parte requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si este hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia;
47
A_AC.291_12
es
en
2297
d) cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca.
26
A_AC.291_12
es
en
2298
22. Los Estados partes no podrán denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña asuntos fiscales.
26
A_AC.291_12
es
en
2299
23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse debidamente.
13
A_AC.291_12
es
en
2300
24. El Estado parte requerido cumplirá la solicitud de asistencia judicial recíproca lo antes posible y tendrá plenamente en cuenta, en la medida de sus posibilidades, los plazos que sugiera el Estado parte requirente y que estén debidamente fundamentados, de preferencia en la solicitud. El Estado parte requerido respo...
93
A_AC.291_12
es
en
2301
25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado parte requerido si perturbase investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
29
A_AC.291_12
es
en
2302
26. Antes de denegar una solicitud presentada con arreglo al párrafo 21 del presente artículo o de diferir su cumplimiento con arreglo al párrafo 25 del presente artículo, el Estado parte requerido consultará al Estado parte requirente para considerar si es posible prestar la asistencia solicitada supeditándola a las c...
83
A_AC.291_12
es
en
2303
27. Sin perjuicio de la aplicación del párrafo 12 del presente artículo, el testigo, perito u otra persona que, a instancias del Estado parte requirente, consienta en prestar testimonio en un juicio o en colaborar en una investigación, proceso o actuación judicial en el territorio del Estado parte requirente no podrá s...
181
A_AC.291_12
es
en
2304
28. Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado parte requerido, a menos que los Estados partes interesados hayan acordado otra cosa. Cuando se requieran a este fin gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados partes se consultarán para determinar la...
82
A_AC.291_12
es
en
2305
29. El Estado parte requerido:
7
A_AC.291_12
es
en
2306
a) facilitará al Estado parte requirente una copia de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obren en su poder y a los que, conforme a su derecho interno, tenga acceso el público en general;
43
A_AC.291_12
es
en
2307
b) podrá, a su arbitrio y con sujeción a las condiciones que juzgue apropiadas, proporcionar al Estado parte requirente una copia total o parcial de los documentos oficiales o de otros documentos o datos que obren en su poder y que, conforme a su derecho interno, no estén al alcance del público en general.
63
A_AC.291_12
es
en
2308
30. Cuando sea necesario, los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales que sirvan a los fines del presente artículo y que, en la práctica, hagan efectivas sus disposiciones o las refuercen.
44
A_AC.291_12
es
en