Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
2108
Conferencia de las Partes en la Convención
8
A_AC.291_12
es
en
2109
1. Se establecerá una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados partes para combatir la ciberdelincuencia y para promover y examinar la aplicación de la presente Convención.
41
A_AC.291_12
es
en
2110
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de las Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. La Conferencia de las Partes aprobará el reglamento y las normas que rijan las actividades enunciadas en los párrafos 3 y 4 del presente artículo (incluida...
77
A_AC.291_12
es
en
2111
3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, y en particular:
29
A_AC.291_12
es
en
2112
a) facilitará las actividades que realicen los Estados partes en materia de capacitación, asistencia técnica y prevención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias;
29
A_AC.291_12
es
en
2113
b) facilitará el intercambio de información entre Estados partes sobre las modalidades y tendencias de la ciberdelincuencia y sobre prácticas eficaces para combatirla;
30
A_AC.291_12
es
en
2114
c) cooperará con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;
18
A_AC.291_12
es
en
2115
d) examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención;
12
A_AC.291_12
es
en
2116
e) formulará recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación.
15
A_AC.291_12
es
en
2117
4. A los efectos de los apartados d) y e) del párrafo 3 del presente artículo, la Conferencia de las Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en aplicación de la presente Convención mediante la información que estos le faciliten y median...
70
A_AC.291_12
es
en
2118
5. Cada Estado parte facilitará a la Conferencia de las Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de las Partes.
45
A_AC.291_12
es
en
2119
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
2120
El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de las Partes en la Convención.
24
A_AC.291_12
es
en
2121
5. Disposiciones finales
4
A_AC.291_12
es
en
2122
Solución de controversias
4
A_AC.291_12
es
en
2123
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
2124
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia mediante ...
64
A_AC.291_12
es
en
2125
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, declarar que no se considera obligado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán obligados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de ...
69
A_AC.291_12
es
en
2126
4. El Estado parte que haya formulado una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá retirar esa reserva en cualquier momento notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
2127
Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
10
A_AC.291_12
es
en
2128
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados a partir del [FECHA en CIUDAD (PAÍS)] y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el [FECHA].
50
A_AC.291_12
es
en
2129
2. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
35
A_AC.291_12
es
en
2130
Entrada en vigor
4
A_AC.291_12
es
en
2131
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
36
A_AC.291_12
es
en
2132
2. Para cada Estado que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que ese Estado u organización haya ...
62
A_AC.291_12
es
en
2134
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia tendrá efecto un año después de que el Secretario General haya recibido la notificación.
38
A_AC.291_12
es
en
2135
2. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
2136
Depositario e idiomas
6
A_AC.291_12
es
en
2137
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
2138
2. El original de la presente Convención, cuyo texto en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
40
A_AC.291_12
es
en
2139
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
2140
6. Preámbulo
6
A_AC.291_12
es
en
2141
Convencidos de la necesidad de aplicar, con carácter prioritario, una política penal común con objeto de proteger a la sociedad frente a la ciberdelincuencia, entre otras vías, adoptando una legislación adecuada y mejorando la cooperación internacional;
46
A_AC.291_12
es
en
2142
Conscientes de los profundos cambios provocados por la digitalización, la convergencia y la globalización continuas de las redes informáticas;
26
A_AC.291_12
es
en
2143
Preocupados por el riesgo de que las redes informáticas y la información electrónica sean utilizadas igualmente para cometer delitos y de que las pruebas relativas a dichos delitos sean almacenadas y transmitidas por medio de dichas redes;
43
A_AC.291_12
es
en
2144
Reconociendo la necesidad de cooperación entre los Estados y el sector privado en la lucha contra la ciberdelincuencia, así como la necesidad de proteger los intereses legítimos en la utilización y el desarrollo de las tecnologías de la información;
45
A_AC.291_12
es
en
2145
Creyendo que la lucha efectiva contra la ciberdelincuencia requiere una cooperación internacional reforzada, rápida y eficaz en materia penal;
26
A_AC.291_12
es
en
2146
Convencidos de que la presente Convención es necesaria para prevenir los actos que pongan en peligro la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los sistemas, redes y datos informáticos, así como el uso indebido de dichos sistemas, redes y datos, garantizando la tipificación como delito de dichos actos, t...
109
A_AC.291_12
es
en
2147
Teniendo presente la necesidad de garantizar el debido equilibrio entre los intereses de la acción penal y el respeto de los derechos humanos fundamentales consagrados en las convenciones, los convenios y los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, que reafirman el derecho a defender la propia opinió...
96
A_AC.291_12
es
en
2148
Teniendo presente igualmente el derecho a la protección de los datos personales para ayudar a las personas a ejercer control sobre la información relativa a ellas que reúnan y utilicen ilícitamente otros;
36
A_AC.291_12
es
en
2149
Tomando en consideración la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 y el Convenio sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil de 1999 (Núm. 182) de la Organización Internacional del Trabajo;
41
A_AC.291_12
es
en
2150
Teniendo en cuenta los convenios y las convenciones internacionales y regionales existentes sobre cooperación en materia penal, así como otros tratados similares celebrados entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y destacando que el objeto de la presente Convención es completar dichos convenios y convencione...
51
A_AC.291_12
es
en
2151
República Unida de Tanzanía
5
A_AC.291_12
es
en
2152
[Original: inglés]
6
A_AC.291_12
es
en
2153
[4 de julio de 2022]
7
A_AC.291_12
es
en
2154
1. Introducción
3
A_AC.291_12
es
en
2155
La República Unida de Tanzanía presenta las siguientes propuestas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas, el mecanismo de aplicación y las disposiciones finales, en consonancia con la hoja de ruta y el método de trabajo del Comité Especial encargado ...
119
A_AC.291_12
es
en
2156
La República Unida de Tanzanía reconoce que la ciberdelincuencia es una forma emergente de la delincuencia transnacional exacerbada por la evolución y el desarrollo exponencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones. Es evidente que las iniciativas para combatir esas formas de delincuencia no pueden ...
134
A_AC.291_12
es
en
2157
La República Unida de Tanzanía se hace eco de la resolución 74/247 de la Asamblea General, en la que la Asamblea exhortó al Comité Especial a que tuviera plenamente en cuenta los instrumentos internacionales existentes. A ese respecto, la República Unida de Tanzanía se suma a la opinión expresada por la mayoría de los ...
102
A_AC.291_12
es
en
2158
2. Disposiciones relativas a la cooperación internacional
8
A_AC.291_12
es
en
2159
La República Unida de Tanzanía afirma que el objetivo fundamental de este capítulo debería ser la promoción de la cooperación internacional en la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos. El capítulo debería incluir principios generales consagrados en lo...
206
A_AC.291_12
es
en
2160
Sin embargo, deberá considerarse cumplido el requisito de la doble incriminación si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de si las leyes del Estado parte requerido incluyen el delito en la misma ca...
129
A_AC.291_12
es
en
2161
2.1 Extradición
5
A_AC.291_12
es
en
2162
En cuanto a las disposiciones relativas a la extradición, la convención debería tener presentes los siguientes principios:
20
A_AC.291_12
es
en
2163
a) El Estado parte requerido tendrá la facultad, con sujeción a lo dispuesto en su derecho interno, de considerar la futura convención como la base jurídica necesaria para la extradición referente a los delitos contemplados en la convención en los casos en que no exista un tratado de extradición entre el Estado require...
62
A_AC.291_12
es
en
2164
b) En los casos en que los Estados partes no condicionen la extradición a la existencia de un tratado, reconocerán los delitos contemplados en la futura convención como delitos que pueden dar lugar a la extradición, con sujeción a las disposiciones relativas a la doble incriminación;
55
A_AC.291_12
es
en
2165
c) La extradición en virtud de la convención debería poner fin al enfoque tradicional consistente en enumerar delitos que pueden dar lugar a la extradición, y, en lugar de ello, se debería prestar especial atención al principio de la doble incriminación;
49
A_AC.291_12
es
en
2166
d) Las solicitudes de extradición estarán sujetas a las disposiciones y los requisitos jurídicos previstos en el derecho interno de los Estados partes requeridos o en los tratados de extradición existentes, incluidas las disposiciones relativas a la pena mínima exigida para la extradición y a los motivos por los que pu...
61
A_AC.291_12
es
en
2167
2.2 Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
10
A_AC.291_12
es
en
2168
La República Unida de Tanzanía propone que se incluya una disposición que anime a los Estados Miembros a celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales en materia de traslado de personas condenadas a cumplir una pena. Así pues, proponemos que se adopte la formulación que figura en el artículo 17 de la Convención contra...
68
A_AC.291_12
es
en
2169
2.3 Asistencia judicial recíproca
5
A_AC.291_12
es
en
2170
En cuanto a las disposiciones relativas a la asistencia judicial recíproca, la convención propuesta debería partir de los mecanismos existentes que fomentan las medidas de cooperación más amplias respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos contemplados por la convención. ...
84
A_AC.291_12
es
en
2171
a) Es necesario instaurar un mecanismo que permita la transmisión espontánea de información de un Estado parte a otro, suo moto, si dicha información ayudara al Estado destinatario a iniciar o a concluir investigaciones o actuaciones penales;
44
A_AC.291_12
es
en
2172
b) Es necesario instaurar un mecanismo que permita la transmisión expeditiva de solicitudes en casos urgentes. Ese mecanismo permitiría la transmisión electrónica de solicitudes siempre que se cumpliera lo dispuesto en el derecho interno de los Estados, incluidos el requisito de presentar la copia impresa original de l...
73
A_AC.291_12
es
en
2173
c) Es necesario instaurar in mecanismo que permita a las autoridades centrales designadas comunicarse directamente entre sí en la medida que lo permita el derecho interno de los Estados Miembros;
33
A_AC.291_12
es
en
2174
d) Deben respetarse el principio de la especialidad limitando la utilización de pruebas con fines distintos a aquellos expuestos en la solicitud y el requisito imperativo de solicitar y obtener el consentimiento del Estado requerido antes de transmitir pruebas a terceros. Se debería seguir estudiando la necesidad de ma...
72
A_AC.291_12
es
en
2175
e) La prestación de asistencia judicial recíproca debería estar condicionada a lo dispuesto en el derecho interno del Estado requerido o en los acuerdos bilaterales o multilaterales existentes, incluidos los motivos por los que se pueda denegar la solicitud, a condición de que los Estados partes no puedan denegar una s...
75
A_AC.291_12
es
en
2176
f) La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con las disposiciones de la convención podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes:
28
A_AC.291_12
es
en
2177
i) la conservación rápida de datos informáticos almacenados;
11
A_AC.291_12
es
en
2178
ii) la revelación rápida de datos relativos al tráfico conservados;
14
A_AC.291_12
es
en
2179
iii) el acceso a datos informáticos almacenados;
10
A_AC.291_12
es
en
2180
iv) la identificación, la localización, el embargo preventivo y el decomiso del producto o los instrumentos del delito;
23
A_AC.291_12
es
en
2181
v) la inscripción de órdenes extranjeras de inmovilización o decomiso de activos, incluida la restitución de activos sujeta a la ejecución de los acuerdos necesarios, como los acuerdos de reparto de activos;
38
A_AC.291_12
es
en
2182
vi) las investigaciones conjuntas con sujeción a los acuerdos bilaterales o multilaterales que hayan de celebrarse;
19
A_AC.291_12
es
en
2183
vii) la cooperación en materia de cumplimiento de la ley con sujeción a los acuerdos bilaterales o multilaterales que hayan de celebrarse.
26
A_AC.291_12
es
en
2184
A condición de que haya consenso en torno a las medidas de procedimiento que ha de contemplar la futura convención, también podrían formularse solicitudes respecto de la interceptación de datos relativos al contenido y la reunión en tiempo real de datos relativos al tráfico.
49
A_AC.291_12
es
en
2185
3. Asistencia técnica
4
A_AC.291_12
es
en
2186
Las capacidades de los Estados Miembros para prevenir y combatir los delitos cometidos haciendo uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones y otras formas conexas de delincuencia organizada difieren por su dispar nivel económico y tecnológico. Para que la comunidad internacional haga frente a la ciber...
145
A_AC.291_12
es
en
2187
a) las medidas eficaces para prevenir, detectar e investigar la ciberdelincuencia, incluido el uso de métodos de reunión de pruebas e investigación;
30
A_AC.291_12
es
en
2188
b) las rutas y técnicas utilizadas por personas presuntamente implicadas en delitos comprendidos en la convención, incluso en terceros Estados, y las medidas de lucha pertinentes;
31
A_AC.291_12
es
en
2189
c) el acopio de pruebas;
8
A_AC.291_12
es
en
2190
d) la detección y vigilancia de los movimientos del producto del delito o de los bienes, el equipo u otros instrumentos utilizados para cometer tales delitos y los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto, bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos utilizados p...
69
A_AC.291_12
es
en
2191
e) el equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, las entregas vigiladas y las operaciones encubiertas;
33
A_AC.291_12
es
en
2192
f) los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna;
26
A_AC.291_12
es
en
2193
g) la capacitación de las autoridades pertinentes en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca que satisfagan los requisitos de la convención;
27
A_AC.291_12
es
en
2194
h) la evaluación y el fortalecimiento de las instituciones pertinentes;
13
A_AC.291_12
es
en
2195
i) los mecanismos y métodos legales y administrativos apropiados y eficientes para facilitar la restitución del producto de delitos tipificados con arreglo a la convención;
29
A_AC.291_12
es
en
2196
j) los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que cooperen con las autoridades judiciales, y
22
A_AC.291_12
es
en
2197
k) la capacitación en materia de reglamentos nacionales e internacionales y en idiomas.
16
A_AC.291_12
es
en
2198
4. Medidas preventivas
4
A_AC.291_12
es
en
2199
A fin de prevenir y combatir eficazmente la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos, es fundamental adoptar diferentes medidas a modo de escudo que disuada a los delincuentes de cometer ciberdelitos o empoderar a las instituciones estatales para que detecten el delito ...
79
A_AC.291_12
es
en
2200
a) las medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley;
19
A_AC.291_12
es
en
2201
b) la recopilación, el intercambio y el análisis de información sobre la naturaleza de la ciberdelincuencia;
23
A_AC.291_12
es
en
2202
c) la participación de la sociedad;
9
A_AC.291_12
es
en
2203
d) la cooperación entre los organismos nacionales y el sector privado.
14
A_AC.291_12
es
en
2204
5. Mecanismo de aplicación
5
A_AC.291_12
es
en
2205
En aras de la aplicación eficaz y eficiente de la convención, proponemos que se incluyan disposiciones congruentes con las formulaciones presentes en la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción. Proponemos disposiciones relativas a lo siguiente:
47
A_AC.291_12
es
en
2206
a) una conferencia de las partes;
9
A_AC.291_12
es
en
2207
b) una secretaría, y
7
A_AC.291_12
es
en
2208
c) el requisito de que los Estados Miembros adopten las medidas legislativas y administrativas necesarias para dar cumplimiento a las obligaciones que les incumben en virtud de la convención.
32
A_AC.291_12
es
en