Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
2409
4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea parte en la presente Convención. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En ...
102
A_AC.291_12
es
en
2410
Relación con los protocolos
5
A_AC.291_12
es
en
2411
[artículo 37 de la Convención contra la Delincuencia Organizada]
12
A_AC.291_12
es
en
2412
1. La presente Convención podrá complementarse con uno o más protocolos.
14
A_AC.291_12
es
en
2413
2. Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención.
29
A_AC.291_12
es
en
2414
3. Los Estados partes en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el protocolo de conformidad con sus disposiciones.
31
A_AC.291_12
es
en
2415
4. Los protocolos de la presente Convención se interpretarán juntamente con esta, teniendo en cuenta la finalidad de esos protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
2416
Entrada en vigor
4
A_AC.291_12
es
en
2417
[artículo 68 de la Convención contra la Corrupción]
11
A_AC.291_12
es
en
2418
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerar...
70
A_AC.291_12
es
en
2419
2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después d...
68
A_AC.291_12
es
en
2421
[artículo 39 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 69 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2422
1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de las Partes en la Convenci...
133
A_AC.291_12
es
en
2423
2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean partes en la presente Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Es...
66
A_AC.291_12
es
en
2424
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
2425
4. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte noventa días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
54
A_AC.291_12
es
en
2426
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
52
A_AC.291_12
es
en
2428
[artículo 40 de la Convención contra la Delincuencia Organizada]
12
A_AC.291_12
es
en
2429
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
2430
2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros.
25
A_AC.291_12
es
en
2431
3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
2432
Depositario e idiomas
6
A_AC.291_12
es
en
2433
[artículo 41 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y artículo 71 de la Convención contra la Corrupción]
21
A_AC.291_12
es
en
2434
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
2435
2. El original de la presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
40
A_AC.291_12
es
en
2436
Estados Unidos de América
5
A_AC.291_12
es
en
2437
[Original: inglés]
6
A_AC.291_12
es
en
2438
[1 de julio de 2022]
8
A_AC.291_12
es
en
2439
Los Estados Unidos presentan a la Secretaría la siguiente propuesta inicial de proyectos de disposiciones para los capítulos restantes a fin de que los Estados Miembros la examinen durante el tercer período de sesiones de negociación del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre ...
152
A_AC.291_12
es
en
2440
En resumen, los Estados Unidos proponen que el capítulo sobre cooperación internacional facilite la cooperación relativa a los delitos definidos en la Convención, así como la obtención de pruebas electrónicas de un “delito grave” (tal como se define en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organiz...
246
A_AC.291_12
es
en
2441
Los Estados Unidos proponen que en el capítulo sobre asistencia técnica se soliciten programas de capacitación para las fuerzas del orden y demás personal de apoyo a la administración de justicia en relación con la prevención, la detección y la investigación de delitos contemplados en la presente Convención, el movimie...
218
A_AC.291_12
es
en
2442
Los Estados Unidos proponen que en el capítulo sobre medidas preventivas se promuevan prácticas y políticas óptimas para prevenir la ciberdelincuencia, especialmente inversiones en la capacidad de la justicia penal nacional y reevaluaciones periódicas de la legislación y las prácticas administrativas nacionales. Los Es...
306
A_AC.291_12
es
en
2443
Los Estados Unidos proponen que el mecanismo de aplicación designe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal del Consejo Económico y Social órgano de aplicación de este tratado, de forma similar a la función que desempeña la Comisión de Estupefacientes respecto de los tratados de las Naciones Unidas relat...
128
A_AC.291_12
es
en
2444
Los Estados Unidos proponen que en las disposiciones finales se prevean la solución de controversias; la firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión; la entrada en vigor; la enmienda; la denuncia; y el depositario y los idiomas en consonancia con las disposiciones correspondientes de ‎la Convención de las Na...
66
A_AC.291_12
es
en
2445
Los Estados Unidos agradecen la presente oportunidad de presentar un posible texto para los capítulos que se examinarán durante el tercer período de sesiones y acogerá con satisfacción todo comentario y debate ulterior al respecto. Los Estados Unidos esperan con interés seguir definiendo sus posiciones a partir de las ...
66
A_AC.291_12
es
en
2446
Cooperación internacional
3
A_AC.291_12
es
en
2447
Disposiciones generales sobre cooperación internacional
6
A_AC.291_12
es
en
2448
1. Los Estados partes cooperarán en asuntos penales conforme a lo dispuesto en los artículos [sobre penalización] de la presente Convención. Cuando proceda y esté en consonancia con su ordenamiento jurídico interno, los Estados partes considerarán la posibilidad de prestarse asistencia en las investigaciones y procedim...
79
A_AC.291_12
es
en
2449
2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, este se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de si las leyes del Estado parte ...
86
A_AC.291_12
es
en
2450
3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar o de proporcionar asistencia si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona en razón de su se...
119
A_AC.291_12
es
en
2451
Extradición
4
A_AC.291_12
es
en
2452
1. El presente artículo se aplicará a los delitos comprendidos en la presente Convención y cuando la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentre en el territorio del Estado parte requerido, siempre y cuando el delito por el que se pide la extradición sea punible con arreglo al derecho interno del ...
66
A_AC.291_12
es
en
2453
2. Cuando la solicitud de extradición se base en varios delitos graves distintos, algunos de los cuales no estén comprendidos en el ámbito del presente artículo, el Estado parte requerido podrá aplicar el presente artículo también respecto de estos últimos delitos.
45
A_AC.291_12
es
en
2454
3. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición vigente entre los Estados partes. Estos se comprometen a incluir tales delitos como causa de extradición en todo tratado de extradición que celebren en...
58
A_AC.291_12
es
en
2455
4. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el ...
62
A_AC.291_12
es
en
2456
5. Los Estados partes que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán:
19
A_AC.291_12
es
en
2457
a) En el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerarán o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones c...
66
A_AC.291_12
es
en
2458
b) Si no consideran la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, esforzarse, cuando proceda, por celebrar tratados de extradición con otros Estados partes en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
47
A_AC.291_12
es
en
2459
6. Los Estados partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como causa de extradición entre ellos.
37
A_AC.291_12
es
en
2460
7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras cosas, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denegar la...
59
A_AC.291_12
es
en
2461
8. Los Estados partes, de conformidad con su derecho interno, procurarán agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
44
A_AC.291_12
es
en
2462
9. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya...
80
A_AC.291_12
es
en
2463
10. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no lo extradita respecto de un delito al que se aplica el presente artículo por el solo hecho de ser uno de sus nacionales, estará obligado, previa solicitud del Estado parte que pide la extradición, a someter el caso sin demora injustifica...
141
A_AC.291_12
es
en
2464
11. Cuando el derecho interno de un Estado parte solo le permita extraditar o entregar de algún otro modo a uno de sus nacionales a condición de que esa persona sea devuelta a ese Estado parte para cumplir la condena impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se solicitó la extradición o la entrega y ese E...
108
A_AC.291_12
es
en
2465
12. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado parte requerido, este, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado parte requirente...
86
A_AC.291_12
es
en
2466
13. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Estado parte ...
66
A_AC.291_12
es
en
2467
14. Los Estados partes no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25
A_AC.291_12
es
en
2468
15. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, cuando proceda, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente a su alegato.
40
A_AC.291_12
es
en
2469
16. Los Estados partes procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia. (Artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada)
36
A_AC.291_12
es
en
2470
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
9
A_AC.291_12
es
en
2471
Los Estados partes podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre el traslado a su territorio de toda persona que haya sido condenada a pena de prisión u otra forma de privación de libertad por algún delito contemplado en la presente Convención a fin de que cumpla al...
68
A_AC.291_12
es
en
2472
Conservación rápida de datos informáticos almacenados
7
A_AC.291_12
es
en
2473
1. Un Estado parte podrá solicitar a otro Estado parte que ordene o imponga de algún otro modo la conservación rápida de datos almacenados por medio de sistemas informáticos que se encuentren en el territorio de ese otro Estado parte, y en relación con los cuales el Estado parte requirente tenga intención de presentar ...
92
A_AC.291_12
es
en
2474
2. En toda solicitud de conservación de datos formulada en virtud del párrafo 1 deberá precisarse lo siguiente:
21
A_AC.291_12
es
en
2475
a) El organismo que solicita la conservación;
10
A_AC.291_12
es
en
2476
b) El delito objeto de la investigación o las actuaciones penales y una breve exposición de los hechos conexos;
22
A_AC.291_12
es
en
2477
c) Los datos informáticos almacenados que deberán conservarse y su relación con el delito;
18
A_AC.291_12
es
en
2478
d) Toda información disponible que permita identificar al responsable de la custodia de los datos informáticos almacenados o la ubicación del sistema informático;
26
A_AC.291_12
es
en
2479
e) La necesidad de la medida de conservación; y
12
A_AC.291_12
es
en
2480
f) Que el Estado parte tiene intención de presentar una solicitud de asistencia judicial recíproca con vistas a la búsqueda o el acceso por una vía similar, el decomiso o la obtención por un medio similar o la revelación de los datos informáticos almacenados.
48
A_AC.291_12
es
en
2481
3. Tras recibir la solicitud de otro Estado parte, el Estado parte requerido adoptará todas las medidas adecuadas para proceder con rapidez a la conservación de los datos especificados, de conformidad con su derecho interno. A los efectos de la atención de solicitudes de esta índole, no se exigirá la doble incriminació...
69
A_AC.291_12
es
en
2482
4. Cuando un Estado parte exige la doble incriminación como condición para atender una solicitud de asistencia judicial recíproca con vistas a la búsqueda o el acceso por una vía similar, el decomiso o la obtención por un medio similar o la revelación de los datos informáticos almacenados, podrá, en relación con delito...
113
A_AC.291_12
es
en
2483
5. Asimismo, las solicitudes de conservación de datos podrán ser denegadas únicamente si:
18
A_AC.291_12
es
en
2484
a) La solicitud se refiere a un delito que el Estado parte requerido considera de carácter político o vinculado a un delito de carácter político;
28
A_AC.291_12
es
en
2485
b) Cuando el Estado parte requerido considere que el cumplimiento de la solicitud podría menoscabar su soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses fundamentales.
31
A_AC.291_12
es
en
2486
6. Cuando el Estado parte requerido considere que la conservación de los datos no bastará para garantizar la disponibilidad futura de estos o que pondrá en peligro la confidencialidad de la investigación del Estado parte requirente o la perjudicará de algún otro modo, informará de ello rápidamente al Estado parte requi...
75
A_AC.291_12
es
en
2487
7. Toda conservación de datos en respuesta a una solicitud como la prevista en el párrafo 1 será válida por un período mínimo de 90 días, con el fin de que el Estado parte requirente pueda presentar una solicitud con vistas a la búsqueda de los datos o el acceso a ellos por una vía similar, su decomiso o su obtención p...
93
A_AC.291_12
es
en
2488
Asistencia judicial recíproca
4
A_AC.291_12
es
en
2489
1. Los Estados partes se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y otras actuaciones relacionados con los delitos contemplados en la presente Convención, y para la obtención de pruebas electrónicas de delitos graves.
43
A_AC.291_12
es
en
2490
2. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible conforme a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado parte requerido con respecto a investigaciones, procesos y otras actuaciones relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pueda ser considerada responsable d...
93
A_AC.291_12
es
en
2491
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes con respecto a las conductas que deberán tipificarse como delitos en la presente Convención mediante sus artículos [sobre penalización]:
46
A_AC.291_12
es
en
2492
a) Recibir testimonios o tomar declaración a personas;
12
A_AC.291_12
es
en
2493
b) Presentar documentos judiciales;
8
A_AC.291_12
es
en
2494
c) Efectuar registros e incautaciones y embargos preventivos de bienes;
18
A_AC.291_12
es
en
2495
d) Buscar o acceder por una vía similar, decomisar u obtener por un medio similar y revelar datos almacenados por medio de un sistema informático ubicado en el territorio del Estado parte requerido, incluidos los datos conservados con arreglo al artículo [sobre la conservación rápida de datos informáticos almacenados];
60
A_AC.291_12
es
en
2496
e) Obtener en tiempo real datos de tráfico asociados a comunicaciones específicas transmitidas en el territorio del Estado parte requerido, de conformidad con las condiciones y procedimientos previstos en el derecho interno de ese Estado parte, en relación con delitos respecto de los cuales sería posible obtener datos ...
69
A_AC.291_12
es
en
2497
f) Reunir o registrar datos de contenido de comunicaciones específicas transmitidas por medio de un sistema informático, en la medida en que lo permitan los tratados y las leyes nacionales aplicables de los Estados partes;
42
A_AC.291_12
es
en
2498
g) Examinar objetos y lugares;
8
A_AC.291_12
es
en
2499
h) Proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos;
15
A_AC.291_12
es
en
2500
i) Entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles;
38
A_AC.291_12
es
en
2501
j) Identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios;
24
A_AC.291_12
es
en
2502
k) Facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado parte requirente;
15
A_AC.291_12
es
en
2503
l) Remitir actuaciones para enjuiciamientos;
10
A_AC.291_12
es
en
2504
m) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado parte requerido.
19
A_AC.291_12
es
en
2505
4. También se prestará asistencia judicial recíproca para la obtención de pruebas electrónicas a efectos de investigaciones, procesos y otras actuaciones relacionados con delitos graves.
28
A_AC.291_12
es
en
2506
5. Sin menoscabo del derecho interno, las autoridades competentes de un Estado parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éxit...
77
A_AC.291_12
es
en
2507
6. La transmisión de información con arreglo al párrafo 5 del presente artículo se hará sin perjuicio de las indagaciones y procesos penales que tengan lugar en el Estado de las autoridades competentes que facilitan la información. Las autoridades competentes que reciben la información deberán acceder a toda solicitud ...
153
A_AC.291_12
es
en
2508
7. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
36
A_AC.291_12
es
en
2509
8. Los Estados partes no invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo.
23
A_AC.291_12
es
en
2510
9. Los párrafos 10 a 30 del presente artículo se aplicarán a las solicitudes que se formulen con arreglo al presente artículo siempre que no medie entre los Estados partes interesados un tratado de asistencia judicial recíproca. Cuando esos Estados partes estén vinculados por un tratado de esa índole se aplicarán las d...
103
A_AC.291_12
es
en