Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
2612
4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales vigentes, los Estados partes intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales, así como en el marco de otros acuerdos o arreglos bilateral...
66
A_AC.291_12
es
en
2613
Asistencia técnica para aplicar la convención
7
A_AC.291_12
es
en
2614
1. Los Estados partes adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos de la ciberdelincuencia en la sociedad en general.
47
A_AC.291_12
es
en
2615
2. Los Estados partes harán esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, por:
36
A_AC.291_12
es
en
2616
a) Intensificar su cooperación en diversos planos con los países en desarrollo con miras a fortalecer la capacidad de esos países para prevenir y combatir la ciberdelincuencia;
35
A_AC.291_12
es
en
2617
b) Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia la ciberdelincuencia y ayudarlos a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
39
A_AC.291_12
es
en
2618
c) Alentar y persuadir a otros Estados; la sociedad civil, incluidos el mundo académico, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales; las organizaciones internacionales; las instituciones financieras; y el sector privado, incluidas todas las entidades privadas pertinentes, según proceda, para que...
103
A_AC.291_12
es
en
2619
3. En lo posible, estas medidas no menoscabarán los compromisos existentes en materia de asistencia externa ni otros arreglos de cooperación financiera en los ámbitos bilateral, regional o internacional.
34
A_AC.291_12
es
en
2620
4. Los Estados partes podrán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística, teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperación internacional prevista en la presente Convención y para prevenir, detectar y combatir la ciberdelincuenc...
61
A_AC.291_12
es
en
2621
Medidas preventivas
3
A_AC.291_12
es
en
2622
Disposiciones generales sobre la prevención
6
A_AC.291_12
es
en
2623
1. Los Estados partes procurarán formular y evaluar proyectos nacionales y establecer y promover prácticas y políticas óptimas para prevenir la ciberdelincuencia.
28
A_AC.291_12
es
en
2624
2. Los Estados partes también se esforzarán por fomentar la capacidad de la justicia penal nacional e invertir en el aumento de dicha capacidad, en particular mediante la capacitación y el desarrollo de conocimientos especializados de los profesionales de la justicia penal, como parte de las estrategias nacionales de p...
61
A_AC.291_12
es
en
2625
3. Los Estados partes procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados en la presente Convención.
24
A_AC.291_12
es
en
2626
4. Los Estados partes procurarán evaluar periódicamente las correspondientes leyes y prácticas administrativas internas vigentes a fin de detectar posibles lagunas en cuanto a la inclusión de los delitos tipificados con arreglo al presente instrumento.
40
A_AC.291_12
es
en
2627
5. Los Estados partes colaborarán entre sí y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, según proceda, en la promoción y formulación de las medidas mencionadas en el presente artículo. Ello incluye la participación en proyectos internacionales para prevenir la ciberdelincuencia, por ejemplo median...
118
A_AC.291_12
es
en
2628
Participación de la sociedad
5
A_AC.291_12
es
en
2629
1. Cada Estado parte adoptará medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participación activa de personas y grupos que no pertenezcan al sector público, como la sociedad civil, incluidos el mundo académico, los medios...
143
A_AC.291_12
es
en
2630
a) Aumentar la transparencia y promover la contribución de la ciudadanía a las medidas de prevención de la ciberdelincuencia;
25
A_AC.291_12
es
en
2631
b) Garantizar el acceso efectivo del público a la información relativa a las amenazas y riesgos de la ciberdelincuencia. Cuando proceda, podrá difundirse información a través de los medios de comunicación y se adoptarán medidas para fomentar la participación pública en los esfuerzos por prevenir y combatir dicha delinc...
58
A_AC.291_12
es
en
2632
c) Realizar actividades de información pública que contribuyan a la ejecución de programas de educación pública sobre las amenazas y riesgos de la ciberdelincuencia, incluidos programas escolares y universitarios;
36
A_AC.291_12
es
en
2633
d) Prestar especial atención a las cuestiones de la prevención y la erradicación de la violencia de género, en particular la violencia contra las mujeres y las niñas mediante la ciberdelincuencia;
38
A_AC.291_12
es
en
2634
e) Cooperar con la sociedad civil para informar y proteger a las víctimas de la ciberdelincuencia, especialmente a las que pertenecen a poblaciones vulnerables, respecto de sus derechos, su protección y la asistencia a su disposición.
46
A_AC.291_12
es
en
2635
2. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para garantizar que el público tenga conocimiento de los órganos de aplicación de la ley pertinentes mencionados en la presente Convención y facilitará el acceso a dichos órganos, cuando proceda, para la denuncia, incluso anónima, de cualesquiera incidentes que puedan co...
110
A_AC.291_12
es
en
2636
Cooperación entre los organismos nacionales y el sector privado
10
A_AC.291_12
es
en
2637
Cada Estado parte adoptará las medidas adecuadas que puedan ser necesarias para alentar, de conformidad con su derecho interno, la cooperación entre los organismos nacionales de investigación y el ministerio público, por un lado, y las entidades del sector privado, en particular las instituciones financieras y el secto...
82
A_AC.291_12
es
en
2638
a) el intercambio de información entre los sectores de la industria sobre las tendencias y los riesgos de la ciberdelincuencia, incluida la remisión de casos a las autoridades nacionales competentes, y
38
A_AC.291_12
es
en
2639
b) la transmisión al sector privado de alertas de incidentes e información sobre las medidas de respuesta a las tendencias de la ciberdelincuencia. (Artículo 39 de la Convención contra la Corrupción y los párrafos convenidos del Grupo de Expertos encargado de Realizar un Estudio Exhaustivo sobre el Delito Cibernético)
63
A_AC.291_12
es
en
2640
Medidas de protección y asistencia para las víctimas vulnerables
10
A_AC.291_12
es
en
2641
1. Al aplicar la presente Convención, cada Estado parte adoptará, en consonancia con sus obligaciones emanadas del derecho internacional, todas las medidas apropiadas, incluida la legislación que sea necesaria, a fin de preservar y proteger los derechos de las personas físicas que hayan sido objeto de las conductas enu...
77
A_AC.291_12
es
en
2642
2. Cada Estado parte prestará asistencia adecuada a las víctimas cuya vida o seguridad se encuentren en peligro como consecuencia de haber sido objeto de las conductas enunciadas en los artículos [sobre penalización] de la presente Convención.
41
A_AC.291_12
es
en
2643
3. Al aplicar las disposiciones del presente artículo, los Estados partes tendrán en cuenta las necesidades especiales de las poblaciones vulnerables, en particular las mujeres, los niños y niñas y las personas mayores.
38
A_AC.291_12
es
en
2644
Mecanismo de aplicación
4
A_AC.291_12
es
en
2645
Aplicación de la convención
5
A_AC.291_12
es
en
2646
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
2647
2. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la ciberdelincuencia. (Artículo 34 de la Convención contra la Delincuencia Organizada)
42
A_AC.291_12
es
en
2648
Órgano de aplicación
4
A_AC.291_12
es
en
2649
1. Los Estados partes, reconociendo la competencia de las Naciones Unidas en lo que respecta a la asistencia a los Estados Miembros en el cumplimiento de las obligaciones internacionales que les imponen los tratados internacionales a los fines de prevenir y combatir diversas formas de delincuencia, convienen en encomen...
93
A_AC.291_12
es
en
2650
2. A los efectos del presente capítulo:
9
A_AC.291_12
es
en
2651
a) Por “Comisión” se entiende la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal del Consejo.
21
A_AC.291_12
es
en
2652
b) Por “Consejo” se entiende el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
19
A_AC.291_12
es
en
2653
c) Por “Asamblea General” se entiende la Asamblea General de las Naciones Unidas.
21
A_AC.291_12
es
en
2654
Gastos de la Comisión
5
A_AC.291_12
es
en
2655
Los gastos de la Comisión serán sufragados por las Naciones Unidas en la forma que decida la Asamblea General. (Convención de 1961, artículo 6)
29
A_AC.291_12
es
en
2656
Examen de las decisiones y recomendaciones de la Comisión
10
A_AC.291_12
es
en
2657
1. Las decisiones y recomendaciones aprobadas por la Comisión en cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención estarán subordinadas a la aprobación o modificación del Consejo o de la Asamblea General, de la misma manera que otras decisiones y recomendaciones de la Comisión. (Convención de 1961, artículo 7...
56
A_AC.291_12
es
en
2658
2. La Comisión se encargará de examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención, lo cual incluirá:
20
A_AC.291_12
es
en
2659
a) Un examen de mitad del período sobre la aplicación cada cinco años;
16
A_AC.291_12
es
en
2660
b) Un examen ministerial de alto nivel de la aplicación cada diez años;
16
A_AC.291_12
es
en
2661
c) Un debate anual sobre la aplicación de los tratados como tema permanente del programa de los períodos de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.
37
A_AC.291_12
es
en
2662
Funciones de la Comisión
5
A_AC.291_12
es
en
2663
1. La Comisión tendrá autoridad para estudiar todas las cuestiones relacionadas con los objetivos de la presente Convención, mejorar la capacidad de los Estados Miembros para combatir la ciberdelincuencia, y promover y examinar la aplicación de la presente Convención, y en particular:
50
A_AC.291_12
es
en
2664
a) Hacer recomendaciones para la aplicación de las disposiciones de esta Convención y el logro de sus propósitos, y en particular recomendar programas de investigación científica y el intercambio de información de carácter científico o técnico; y
41
A_AC.291_12
es
en
2665
b) Acordar medios de aplicación con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, entre ellos:
27
A_AC.291_12
es
en
2666
i) Facilitar las actividades que realicen los Estados partes con arreglo a los artículos [sobre penalización] de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias;
34
A_AC.291_12
es
en
2667
ii) Facilitar el intercambio de información entre los Estados partes sobre las modalidades y tendencias de la ciberdelincuencia y sobre prácticas eficaces para combatirla;
31
A_AC.291_12
es
en
2668
iii) Cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;
18
A_AC.291_12
es
en
2669
iv) Examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención; y
13
A_AC.291_12
es
en
2670
v) Formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación.
14
A_AC.291_12
es
en
2671
2. A los efectos de los párrafos 1 b) iv) y v) del presente artículo, la Comisión adquirirá el conocimiento necesario de las medidas adoptadas por los Estados partes para aplicar la presente Convención y de las dificultades con que hayan tropezado al hacerlo, mediante la información que estos proporcionen y a través de...
72
A_AC.291_12
es
en
2672
3. Los Estados partes facilitarán a la Comisión información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Comisión, y se alentará a los Estados Miembros que no sean partes en la presente Convención a...
88
A_AC.291_12
es
en
2673
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
2674
1. El Secretario General de las Naciones Unidas designará a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito secretaría de la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
2675
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
2676
a) Prestará asistencia a la Comisión en la realización de las actividades enunciadas en el artículo [sobre las funciones de la Comisión] de la presente Convención y tomará disposiciones y prestará los servicios necesarios para que la Comisión desempeñe su labor relativa a la presente Convención;
52
A_AC.291_12
es
en
2677
b) Prestará asistencia a los Estados partes que la soliciten en el suministro de información a la Comisión según lo previsto en los artículos [sobre las funciones de la Comisión, párrafo 3, y los datos que suministrarán las partes a la Comisión] de la presente Convención; y
55
A_AC.291_12
es
en
2678
c) Velará por la coordinación necesaria con las secretarías de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes. (Artículo 33 de la Convención contra la Delincuencia Organizada)
31
A_AC.291_12
es
en
2679
Datos que suministrarán las partes a la Comisión
10
A_AC.291_12
es
en
2680
1. Los Estados partes proporcionarán a la Comisión la información que esta les solicite por considerarla necesaria y adecuada para el desempeño de sus funciones, y en particular:
33
A_AC.291_12
es
en
2681
a) Un informe cada cinco años sobre la aplicación de la presente Convención en sus respectivos territorios;
20
A_AC.291_12
es
en
2682
b) El texto de todas las leyes y reglamentos que promulguen con el curso del tiempo para poner en práctica la presente Convención;
28
A_AC.291_12
es
en
2683
c) La información relativa a casos o delitos contemplados en la presente Convención, por ejemplo detalles de los casos que puedan ser de importancia debido al tipo de actividad realizada para la comisión del delito o a los métodos empleados por los delincuentes, sin perjuicio de la necesidad de los Estados partes de pr...
80
A_AC.291_12
es
en
2684
d) Los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales facultadas para formular o recibir solicitudes de cooperación internacional con arreglo a la presente Convención.
28
A_AC.291_12
es
en
2685
2. Los Estados partes proporcionarán la información mencionada en el párrafo anterior del modo y en la fecha que fije la Comisión y utilizando los formularios que ella indique. (Convención de 1961, artículo 18)
40
A_AC.291_12
es
en
2686
Disposiciones finales
3
A_AC.291_12
es
en
2687
Solución de controversias
4
A_AC.291_12
es
en
2688
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
2689
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si seis meses después de la fecha de la solicit...
99
A_AC.291_12
es
en
2690
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo...
67
A_AC.291_12
es
en
2691
4. El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas. (Artículo 35 de la Convención contra la Delincuencia Organizada)
49
A_AC.291_12
es
en
2692
Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
10
A_AC.291_12
es
en
2693
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados [en la fecha y hora convenidas, y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas (Nueva York) hasta una nueva fecha convenida].
45
A_AC.291_12
es
en
2694
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado la presente Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
48
A_AC.291_12
es
en
2695
3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, acepta...
113
A_AC.291_12
es
en
2696
4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea parte en la presente Convención. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En ...
113
A_AC.291_12
es
en
2697
Entrada en vigor
4
A_AC.291_12
es
en
2698
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se conside...
70
A_AC.291_12
es
en
2699
2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después d...
79
A_AC.291_12
es
en
2701
1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de las Partes en la Convenci...
133
A_AC.291_12
es
en
2702
2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean partes en la presente Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Es...
67
A_AC.291_12
es
en
2703
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
2704
4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte noventa días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
55
A_AC.291_12
es
en
2705
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado. (Artículo 3...
63
A_AC.291_12
es
en
2707
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
2708
2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros.
25
A_AC.291_12
es
en
2709
3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos. (Artículo 40 de la Convención contra la Delincuencia Organizada)
35
A_AC.291_12
es
en
2710
Depositario e idiomas
6
A_AC.291_12
es
en
2711
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
2712
2. El original de la presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. (Artículo 41 de la Convención contra la Delincuencia Organizada)
51
A_AC.291_12
es
en
2713
[1] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia, con modificaciones incorporadas por el Brasil.
20
A_AC.291_12
es
en