id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
2714 | [2] Fuente: Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia (Convenio de Budapest). | 21 | A_AC.291_12 | es | en | |
2715 | [3] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia, con modificaciones incorporadas por el Brasil. | 20 | A_AC.291_12 | es | en | |
2716 | [4] Fuente: Convenio de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
2717 | [5] Fuente: Convenio de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
2718 | [6] Fuente: Convenio de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
2719 | [7] Fuente: Convenio sobre la Obtención de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Comercial (1970). Artículo 9, mutatis mutandis. | 28 | A_AC.291_12 | es | en | |
2720 | [8] Fuente: Convenio de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
2721 | [9] Fuente: Convenio de Budapest. | 8 | A_AC.291_12 | es | en | |
2722 | [10] Fuente: Convenio de Budapest. | 9 | A_AC.291_12 | es | en | |
2723 | [11] Fuente: Convenio de Budapest, con modificaciones incorporadas por el Brasil. | 16 | A_AC.291_12 | es | en | |
2724 | [12] Fuente: Convenio de Budapest, con modificaciones incorporadas por el Brasil. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2725 | [13] Fuente: Convenio de Budapest, con modificaciones incorporadas por el Brasil. | 17 | A_AC.291_12 | es | en | |
2726 | [14] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia, con modificaciones incorporadas por el Brasil. | 22 | A_AC.291_12 | es | en | |
2727 | [15] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2728 | [16] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2729 | [17] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2730 | [18] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2731 | [19] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2732 | [20] Fuente: Convenio de Budapest. | 10 | A_AC.291_12 | es | en | |
2733 | [21] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2734 | [22] Fuente: propuesta de China y la Federación de Rusia. | 15 | A_AC.291_12 | es | en | |
2735 | [23] Fuente: artículo 37 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional. | 21 | A_AC.291_12 | es | en | |
2736 | [24] El artículo 65, párrafo 2, es una propuesta original del Brasil. | 17 | A_AC.291_12 | es | en | |
2737 | [25] Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumania y Suecia. | 60 | A_AC.291_12 | es | en | |
2738 | [26] La Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a discutir el tema de la obtención de pruebas electrónicas sobre cualquier tipo de delito, no solamente los que se definen en la presente Convención, si se establecen en ella las condiciones y salvaguardias adecuadas. | 51 | A_AC.291_12 | es | en | |
2739 | [27] La Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a discutir el tema de la obtención de pruebas electrónicas sobre cualquier tipo de delito, y no solamente los que se definen en la presente Convención, si se establecen en ella las condiciones y salvaguardias adecuadas. | 52 | A_AC.291_12 | es | en | |
2740 | [28] Para facilitar la consulta, la numeración de los artículos continúa a partir de la que figura en la contribución presentada por Ghana durante el segundo período de sesiones del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la ... | 65 | A_AC.291_12 | es | en | |
2741 | [29] En cuanto a la extradición, Ghana desea adoptar las disposiciones de la legislación existente, en concreto, el artículo 24 del Convenio de Budapest y el artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada. Por lo tanto, se ha retomado el texto de los artículos de esos instrumentos. | 59 | A_AC.291_12 | es | en | |
2742 | [30] En consonancia con las disposiciones del Convenio de Budapest, la Convención de la Unión Africana sobre Ciberseguridad y Protección de Datos Personales y la Ley de Asistencia Judicial Recíproca de Ghana, de 2010 (Ley núm. 807). | 50 | A_AC.291_12 | es | en | |
2743 | [31] En consonancia con el Convenio de Budapest y la Convención contra la Delincuencia Organizada. | 19 | A_AC.291_12 | es | en | |
2744 | [32] En consonancia con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el art. 54 de la Ley de Asistencia Judicial Recíproca de Ghana, de 2010 (Ley núm. 807). | 41 | A_AC.291_12 | es | en | |
2745 | [33] En consonancia con las disposiciones del Convenio de Budapest y la Ley de Asistencia Judicial Recíproca de Ghana, de 2010 (Ley núm. 807). | 33 | A_AC.291_12 | es | en | |
2746 | [34] Las disposiciones de esta sección están en consonancia con las del Convenio de Budapest, la Ley de Asistencia Judicial Recíproca de Ghana de 2010 (Ley núm. 807), la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Ley de Ciberseguridad de Ghana de 2020 (Ley núm. 1038). | 61 | A_AC.291_12 | es | en | |
2747 | [35] Retomado de la Convención contra la Delincuencia Organizada, con modificaciones para ajustarlo a la finalidad actual. | 24 | A_AC.291_12 | es | en | |
2748 | [36] Retomado de la Convención contra la Delincuencia Organizada, con modificaciones para ajustarlo a la finalidad actual. | 24 | A_AC.291_12 | es | en | |
2749 | [37] En consonancia con las disposiciones de la Convención de la Unión Africana sobre Ciberseguridad y Protección de Datos, los resultados y las recomendaciones de la labor del Grupo de Expertos encargado de Realizar un Estudio Exhaustivo sobre el Delito Cibernético y la Ley de Ciberseguridad de Ghana de 2020 (Ley núm.... | 68 | A_AC.291_12 | es | en | |
2750 | [38] En consonancia con las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada. | 16 | A_AC.291_12 | es | en | |
2751 | [39] Véase A/76/135, párr. 53. | 13 | A_AC.291_12 | es | en | |
2752 | [40] Compárese con A/76/135, párr. 54. | 17 | A_AC.291_12 | es | en | |
0 | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
1 | الدورة الثالثة | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
2 | نيويورك، 29 آب/أغسطس - 9 أيلول/سبتمبر 2022 | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
3 | تجميع المقترحات والتعليقات المقدَّمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، وبشأن الأحكام الختامية والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
6 | الصفحة | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
7 | مساهمات إضافية 2 | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
8 | كولومبيا 2 | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
9 | جامايكا (باسم الجماعة الكاريبية) 6 | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
10 | نيوزيلندا 28 | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
11 | فييت نام 31 | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
12 | مساهمات إضافية | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
13 | تتضمن هذه الإضافة مساهمات مقدمة من الدول الأعضاء، وردت بعد 8 تموز/يوليه 2022، لكي تنظر فيها اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية في دورتها الثالثة. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
14 | كولومبيا | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
15 | [الأصل: بالإنكليزية] | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
16 | [13 تموز/يوليه 2022] | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
17 | تعرض جمهورية كولومبيا أدناه آراءها بشأن العناصر التي ترى أنها ينبغي أن تكون موجودة في الأقسام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآليات التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة للاتفاقية المتعلقة بالجريمة السيبرانية قيد التفاوض. | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
18 | ولإعداد هذا النص، قام الفريق الكولومبي المشترك بين المؤسسات بتحليل الأثر الذي أحدثته اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالجريمة الإلكترونية (اتفاقية بودابست) على بلدنا. ويدعو هذا النص إلى أن يُدرَج ما نرى ضرورة تحسينه في مجال الجريمة السيبرانية، ومن ثمَّ إلى توفير المزيد من الأدوات لأجهزة إنفاذ القانون. | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
20 | إن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، إذ تسلم بقيمة تعزيز التعاون، وبالحاجة إلى أن تُنتهج، على سبيل الأولوية، سياسة جنائية مشتركة تهدف إلى حماية المجتمع من الجريمة السيبرانية، بوسائل منها اعتماد تشريعات مناسبة، على أن يتسق هذا كله مع حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
21 | وإذ تستذكر قرارات مجلس الأمن 2322 (2016) و2331 (2016) و2341 (2017) و2396 (2017)، وقراريْ الجمعية العامة 193 (2014) ودا-30/1، وقرارات مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية 8/1 و9/3 و10/4، وقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 26/4، وقراريْ المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2019/19 و2019... | 91 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
22 | التعاون الدولي | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
23 | المبادئ العامة ذات الصلة بالتعاون الدولي (المادة 23 من اتفاقية بودابست) | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
24 | المبادئ المتعلقة بتسليم المطلوبين | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
25 | تسليم المطلوبين | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
26 | 1- تطبق هذه المادة على تسليم المطلوبين بين الأطراف فيما يخص الأفعال المجرَّمة وفقا للمواد التي تعرِّف الجرائم التي تُرتكَب وتُيسَّر بواسطة الفضاء السيبراني مثل الاعتداء الجنسي على الأطفال والاحتيال الحاسوبي واختراق البيانات الشخصية، شريطة أن يعاقَب عليها بموجب قوانين كلي الطرفين المعنيين بالحرمان من الحرية لمدة أقصاها ... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
27 | 2- تُعتبر الأفعال الإجرامية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المطلوبين قائمة بين الأطراف. وتتعهد الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة تسليم تُبرم فيما بينها (المادة 24، الفقرة 2 من اتفاقية بودابست). | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
28 | 3- إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة تسليم، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يخص أي جرم تنطبق عليه هذه المادة (المادة 24، الفقرة 3 من اتفاقية بودابست). | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
29 | 4- على الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الأفعال الإجرامية المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها (المادة 24، الفقرة 4 من اتفاقية بودابست). | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
30 | 5- يخضع التسليم للشروط التي ينص عليها قانون الطرف متلقي الطلب أو معاهدات التسليم السارية، بما في ذلك الأسباب التي يجوز للطرف متلقي الطلب أن يستند إليها في رفض التسليم (المادة 24، الفقرة 5 من اتفاقية بودابست). | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
31 | المبادئ العامة ذات الصلة بالمساعدة المتبادلة (المادة 25، الفقرات 1 إلى 5 من اتفاقية بودابست) | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
32 | 1- يقدم الطرفان أحدهما للآخر المساعدة المتبادلة إلى أقصى حد ممكن لغرض التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالأفعال الإجرامية المتصلة بالنظم والبيانات الحاسوبية، أو لجمع الأدلة في شكل إلكتروني على فعل إجرامي. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
33 | 2- يعتمد كل طرف أيضا ما قد يلزم من تدابير تشريعية وغيرها من التدابير لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في القسم المتعلق بالإجراءات المتصلة بطلبات المساعدة المتبادلة في حال عدم وجود اتفاقات دولية واجبة التطبيق. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
34 | 3- يجوز لكل طرف، في الظروف العاجلة، أن يقدم طلبات تخص المساعدة المتبادلة أو إجراء اتصالات تتعلق بها بوسائل اتصال عاجلة، بما في ذلك المنظومة العالمية للاتصالات الشرطية المأمونة على مدار الساعة (I-24/7) التابعة للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) أو البريد الإلكتروني، بقدر ما توفره تلك الوسائل من مستويات ملائمة م... | 107 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
35 | 4- ما لم يُنص على خلاف ذلك تحديدا في مواد هذا الفصل، تخضع المساعدة المتبادلة للشروط المنصوص عليها في قانون الطرف متلقي الطلب أو في معاهدات المساعدة المتبادلة المنطبقة، بما في ذلك الأسباب التي يجوز للطرف متلقي الطلب أن يستند إليها في رفض التعاون. ولا يمارس الطرف متلقي الطلب الحق في رفض المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالج... | 117 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
36 | 5- متى كان مسموحا للطرف متلقي الطلب، وفقا لأحكام هذا الفصل، بأن يجعل تقديم المساعدة المتبادلة مشروطا بوجود ازدواجية التجريم، وجب اعتبار ذلك الشرط مستوفى بصرف النظر عما إذا كانت قوانينه تدرج الجرم المعني ضمن نفس فئة الجرائم التي يدرجه فيها الطرف الطالب أو يستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي يستخدمه الطرف الطالب، إذا كان ا... | 88 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
37 | المعلومات التلقائية (المادة 26، الفقرتان 1 و2 من اتفاقية بودابست) | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
38 | الإجراءات المتعلقة بطلبات المساعدة المتبادلة في حال عدم وجود اتفاقات دولية واجبة التطبيق | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
39 | 1- التطبيق في حال عدم وجود معاهدة أو ترتيب (المادة 27، الفقرة 1 من اتفاقية بودابست). | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
40 | 2- السلطة المركزية (المادة 27، الفقرتان 2 (أ) و(ب) من اتفاقية بودابست). | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
41 | 2- (ج) يبلغ كل طرف، وقت توقيع الاتفاقية أو عند إيداع صك التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها أمانة الاتفاقية بأسماء وعناوين السلطات المعيَّنة عملا بهذه الفقرة (المادة 27، الفقرة 2 (ج)، من اتفاقية بودابست). | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
42 | 2- (د) تتولى أمانة الاتفاقية إنشاء وتحديث سجل بالسلطات المركزية التي يعيِّنها الأطراف. ويكفل كل طرف صحة التفاصيل المحفوظة في السجل في جميع الأوقات (المادة 27، الفقرة 2 (د) من اتفاقية بودابست). | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
43 | 3- المساعدة المتبادلة (المادة 27، الفقرة 3 من اتفاقية بودابست). | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
44 | 4- رفض المساعدة (المادة 27، الفقرتان 4 (أ) و(ب) من اتفاقية بودابست). | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
45 | 5- تأجيل البت في الطلب (المادة 27، الفقرة 5 من اتفاقية بودابست). | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
46 | 6- الاعتبارات قبل تأجيل المساعدة (المادة 27، الفقرة 6 من اتفاقية بودابست). | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
47 | 7- نتائج تنفيذ طلب المساعدة (المادة 27، الفقرة 7 من اتفاقية بودابست). | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
48 | 8- سرية طلب المساعدة (المادة 27، الفقرة 8 من اتفاقية بودابست). | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
49 | 9- المادة 27، الفقرة 9 (أ)-(ه) من اتفاقية بودابست). | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
50 | 10- السرية والقيود على الاستخدام (المادة 28، الفقرات 1 و2 (أ) و(ب) و3 و4 من اتفاقية بودابست). | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
51 | أحكام محددة | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
52 | المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالتدابير المؤقتة | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
53 | 1- تعجيل الكشف عن بيانات الحركة المحفوظة: | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
54 | 2- عندما يكتشف الطرف متلقي الطلب، أثناء تنفيذ طلب مقدم عملا بالكشف المعجَّل عن بيانات الحركة المحفوظة من أجل حفظ بيانات الحركة المتعلقة برسالة معينة، أن مقدم خدمة في دولة أخرى قد اشترك في نقل الرسالة، وجب على الطرف متلقي الطلب أن يفصح على وجه السرعة للطرف الطالب عن قدر كاف من بيانات الحركة لتحديد هوية مقدم الخدمة المعن... | 88 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
55 | 3- الكشف عن بيانات الحركة بموجب الفقرة 1 (المادة 30، الفقرتان 2 (أ) و(ب) من اتفاقية بودابست). | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
56 | 4- المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة: | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
57 | (أ) يجوز لأي طرف أن يطلب إلى طرف آخر تفتيش بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشاءها عندما تكون تلك البيانات موجودة داخل إقليم الطرف متلقي الطلب، بما في ذلك البيانات المحفوظة عملا بالحفظ المعجَّل للبيانات الحاسوبية المخزَّنة (المادة 31، الفقرة 1 من اتفا... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
58 | (ب) يستجيب الطرف متلقي الطلب للطلب من خلال تطبيق الصكوك والترتيبات والقوانين الدولية المشار إليها في المادة المتعلقة بالمبادئ العامة بشأن التعاون الدولي، ووفقا للأحكام الأخرى ذات الصلة من هذا الفصل (المادة 31، الفقرة 2 من اتفاقية بودابست)؛ | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
59 | (ج) الرد على الطلب (المادة 32، الفقرة 3 (أ) و(ب) من اتفاقية بودابست)؛ | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
60 | (د) المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالجمع الآني لبيانات الحركة (المادة 33، الفقرتان 1 و2 من اتفاقية بودابست)؛ | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
61 | (هـ) المساعدة المتبادلة فيما يتعلق باعتراض بيانات المحتوى (المادة 34 من اتفاقية بودابست). | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
62 | آلية التنفيذ (المادة 35 من اتفاقية بودابست) | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
63 | 1- يعين كل طرف جهة اتصال لضمان تقديم المساعدة الفورية لأغراض التحقيقات أو الإجراءات المتعلقة بالأفعال الإجرامية المتصلة باستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية. | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.