id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
64 | وتشمل هذه المساعدة تيسير التدابير التالية أو تنفيذها مباشرة، إذا سمحت بذلك قوانينه وممارساته الداخلية: | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
65 | (أ) توفير المشورة الفنية؛ | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
66 | (ب) حفظ البيانات عملا بالمادتين 29 و30؛ | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
67 | (ج) جمع الأدلة، وتوفير المعلومات القانونية، وتحديد أماكن المشتبه فيهم. | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
68 | 2- تنسق جهات الاتصال الاجتماعات (مرتين في السنة على الأقل) لاستعراض الاتفاقية واقتراح تحديثاتها ومتابعة تطور الجريمة السيبرانية. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
69 | 3- (أ) تتوفر لجهة الاتصال التابعة لأي طرف القدرة على إجراء اتصالات مع نقطة الاتصال لدى طرف آخر على وجه السرعة. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
70 | (ب) إذا لم تكن جهة الاتصال التي يعينها أحد الأطراف جزءا من سلطة ذلك الطرف أو سلطاته المسؤولة عن المساعدة المتبادلة الدولية أو عن تسليم المطلوبين، تضمن جهة الاتصال قدرتها على التنسيق مع تلك السلطة أو السلطات على وجه السرعة. | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
71 | 4- يضمن كل طرف توفير موظفين مدربين ومجهزين من أجل تيسير تشغيل الشبكة. | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
72 | مقترحات صيغ جديدة: | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
73 | تنفذ الأطراف آليات لتعزيز تصميم البرمجيات فيما بين البلدان النامية من أجل تشجيع التنمية المحلية والأمن الحاسوبي في القطاعين العام والخاص لمنع الجريمة السيبرانية. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
74 | تيسر الأطراف نشر التكنولوجيات اللازمة لتحسين القدرات المحلية للبلدان الأقل نموا في مجال مكافحة الجريمة السيبرانية. ويكون بناء القدرات الإدارية والفنية للحفاظ على التطورات التكنولوجية المحققة وتعزيز التطورات الجديدة جزءا من برامج التعاون مع البلدان النامية. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
75 | يكون منع الجريمة السيبرانية عنصرا رئيسيا في البرامج الرامية إلى مكافحة الجريمة السيبرانية. وتُشجِّع الأطراف على وضع آليات تثقيفية للجمهور، وتدعم تطوير تكنولوجيات ميسورة التكلفة قادرة على التصدي للتهديدات التي تشكلها الجريمة السيبرانية. | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
76 | جامايكا (باسم الجماعة الكاريبية) | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
77 | [الأصل: بالإنكليزية] | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
78 | [12 تموز/يوليه 2022] | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
79 | الفصل 4 - التعاون الدولي في المسائل الجنائية | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
80 | المادة: التعاون الدولي | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
81 | 1- تتعاون الدول الأطراف في المسائل الجنائية وفقا لهذا الفصل من الاتفاقية. | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
82 | 2- في مسائل التعاون الدولي، كلما اشتُرط توافر ازدواجية التجريم وجب اعتبار ذلك الشرط مستوفى بصرف النظر عما إذا كانت قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب تدرج الفعل الإجرامي المعني ضمن نفس فئة الجرائم التي تدرجه فيها الدولة الطرف الطالبة أو تستخدم في تسميته نفس المصطلح الذي تستخدمه الدولة الطرف الطالبة، إذا كان السلوك الذي ي... | 84 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
83 | المادة: تسليم المطلوبين | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
84 | 1- تنطبق هذه المادة على الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية عندما يكون الشخص موضوع طلب التسليم موجودا في إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب، شريطة أن يكون الجرم الذي يُلتمس بشأنه التسليم جرما خاضعا للعقاب بمقتضى القانون الداخلي لكل من الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
85 | 2- على الرغم من أحكام الفقرة 1 من هذه المادة، يجوز للدولة الطرف التي يسمح قانونها بذلك أن توافق على طلب تسليم شخص ما بسبب أي من الأفعال المجرَّمة في هذه الاتفاقية والتي لا يعاقَب عليها بموجب قانونها الداخلي. | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
86 | 3- إذا شمل طلب التسليم عدة أفعال إجرامية منفصلة يكون جرم واحد منها على الأقل خاضعا للتسليم بمقتضى هذه المادة ويكون بعضها غير خاضع للتسليم بسبب مدة الحبس المفروضة عليها ولكن لها صلة بأفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، جاز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطبق هذه المادة أيضا فيما يخص تلك الجرائم. | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
87 | 4- يُعتبر كل من الأفعال الإجرامية التي تنطبق عليها هذه المادة مدرجا في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أي معاهدة تسليم قائمة بين الدول الأطراف. وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في كل معاهدة تسليم تبرم فيما بينها. ولا يجوز للدولة الطرف التي يسمح قانونها بذلك أن تعتبر أيا من الأفعال... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
88 | 5- إذا تلقت دولة طرف، تجعل تسليم المطلوبين مشروطا بوجود معاهدة، طلب تسليم من دولة طرف أخرى لا ترتبط معها بمعاهدة تسليم، جاز لها أن تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتسليم فيما يخص أي فعل إجرامي تنطبق عليه هذه المادة. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
89 | 6- على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة: | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
90 | (أ) أن تبلّغ الأمين العام للأمم المتحدة، وقت إيداعها صك التصديق على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها، بما إذا كانت ستعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية؛ | 49 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
91 | (ب) أن تسعى، حيثما اقتضى الأمر، إلى إبرام معاهدات تسليم مع سائر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بغية تنفيذ هذه المادة، إذا كانت لا تعتبر هذه الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
92 | 7- على الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الأفعال الإجرامية التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
93 | 8- يخضع التسليم للشروط التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أو معاهدات التسليم السارية، بما في ذلك الشروط المتعلقة بالعقوبة الدنيا المشترطة للتسليم والأسباب التي يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تستند إليها في رفض التسليم. | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
94 | 9- تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى التعجيل بإجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية فيما يخص أي فعل إجرامي تنطبق عليه هذه المادة. | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
95 | 10- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، رهنا بقانونها الداخلي ومعاهداتها المتعلقة بالتسليم، وبناءً على طلب من الدولة الطرف الطالبة، أن تحتجز الشخص المطلوب تسليمه والموجود في إقليمها، أو أن تتخذ تدابير مناسبة أخرى لضمان حضوره إجراءات التسليم، متى اقتنعت بأن الظروف تستدعي ذلك وبأنها ظروف ملحّة. | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
96 | 11- إذا لم تقم الدولة الطرف التي يوجد الجاني المزعوم في إقليمها بتسليم ذلك الشخص فيما يتعلق بفعل إجرامي تنطبق عليه هذه المادة لمجرد كونه أحد مواطنيها، وجب عليها القيام، بناءً على طلب الدولة الطرف التي تطلب التسليم، بإحالة القضية دون إبطاء لا مسوّغ له إلى سلطاتها المختصة بقصد الملاحقة. وتتخذ تلك السلطات قرارها وتتخذ ذات... | 105 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
97 | 12- عندما لا يجيز القانون الداخلي للدولة الطرف تسليم أحد مواطنيها أو التخلي عنه إلا بشرط أن يعاد ذلك الشخص إلى تلك الدولة الطرف لقضاء العقوبة المفروضة عليه بعد المحاكمة أو الإجراءات التي طُلب تسليم ذلك الشخص من أجلها، وتتفق الدولة الطرف متلقية الطلب والدولة الطرف الطالبة على هذا الخيار وعلى ما قد تريانه مناسبا من شروط ... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
98 | 13- إذا رُفض طلب تسليم مقدَّم لغرض تنفيذ حكم قضائي بحجة أن الشخص المطلوب تسليمه هو من مواطني الدولة الطرف متلقية الطلب، وجب على الدولة الطرف متلقية الطلب، إذا كان قانونها الداخلي يسمح بذلك ووفقا لمقتضى ذلك القانون، أن تنظر، بناءً على طلب من الدولة الطرف الطالبة، في إنفاذ العقوبة المفروضة بمقتضى القانون الداخلي للدولة ا... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
99 | 14- تُكفَل لأي شخص تُتخذ ضده إجراءات فيما يتعلق بأي من الأفعال الإجرامية التي تنطبق عليها هذه المادة معاملة منصفة في كل مراحل الإجراءات، بما في ذلك التمتع بجميع الحقوق والضمانات التي ينص عليها القانون الداخلي للدولة الطرف التي يوجد ذلك الشخص في إقليمها. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
100 | 15- لا يجوز تفسير أي حكم في هذه الاتفاقية على أنه يفرض التزاما بالتسليم إذا كان لدى الدولة الطرف متلقية الطلب أسباب وجيهة لاعتقاد أن الطلب قُدِّمَ لغرض ملاحقة أو معاقبة شخص بسبب جنسه أو عرقه أو ديانته أو جنسيته أو أصله الإثني أو آرائه السياسية، أو أن الامتثال للطلب سيلحق ضررا بوضعية ذلك الشخص لأي سبب من هذه الأسباب. | 76 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
101 | 16- لا يجوز لدولة طرف أن ترفض طلب تسليم لمجرد أن الجرم يُعتبر جرما يتعلق أيضا بأمور مالية. | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
102 | 17- قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافية لعرض آرائها وتقديم معلومات داعمة لادعائها. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
103 | 18- تسعى الدول الأطراف إلى إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ التسليم أو لتعزيز فاعليته. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
104 | المادة: نقل الأشخاص المحكوم عليهم | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
105 | يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص الذين يُحكم عليهم بعقوبة الحبس أو بأشكال أخرى من الحرمان من الحرية، لارتكابهم أفعالا مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، إلى إقليمها لكي يكمل أولئك الأشخاص مدة عقوبتهم هناك. | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
106 | المادة: المساعدة القانونية المتبادلة | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
107 | 1- تقدِّم الدول الأطراف بعضها إلى بعض أكبر قدر ممكن من المساعدة القانونية المتبادلة في التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية المتصلة بالأفعال الإجرامية المشمولة بهذه الاتفاقية. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
108 | 2- تقدَّم المساعدة القانونية المتبادلة على أتم وجه ممكن بمقتضى قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب ومعاهداتها واتفاقاتها وترتيباتها ذات الصلة، فيما يتعلق بالتحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية الخاصة بالجرائم التي يجوز أن تحاسب عليها شخصية اعتبارية، وفقا [للمسؤولية الجنائية للشخصيات الاعتبارية] من هذه الاتفاقية في الدو... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
109 | 3- يجوز أن تُطلب المساعدة القانونية المتبادلة التي تقدم وفقا لهذه المادة لأي من الأغراض التالية: | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
110 | (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص؛ | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
111 | (ب) تبليغ المستندات في إجراءات المحكمة؛ | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
112 | (ج) تنفيذ عمليات التفتيش والحجز والتجميد؛ | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
113 | (د) فحص المعلومات والبيانات الإلكترونية والأشياء والمواقع؛ | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
114 | (ه) تقديم المعلومات، ومواد الإثبات، بما يشمل المعلومات الإلكترونية وتقييمات الخبراء؛ | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
115 | (و) تقديم أصول المستندات والسجلات ذات الصلة، بما فيها السجلات الحكومية أو المصرفية أو المالية أو سجلات الشركات أو المنشآت التجارية، أو نسخ مصدّقة منها؛ | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
116 | (ز) تحديد العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض إثباتية؛ | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
117 | (ح) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف الطالبة؛ | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
118 | (ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب؛ | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
119 | (ي) استبانة عائدات الجريمة وفقا (للفصل المتعلق باسترداد الموجودات) من هذه الاتفاقية وتجميدها واقتفاء أثرها؛ | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
120 | (ك) استرداد الموجودات، وفقا [للفصل المتعلق باسترداد الموجودات] من هذه الاتفاقية. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
121 | 4- يجوز للسلطات المعنية لدى الدولة الطرف، دون مساس بقانونها الداخلي، ودون أن تتلقى طلبا مسبقا، أن ترسل معلومات ذات صلة بمسائل جنائية إلى سلطة مختصة في دولة طرف أخرى، حيثما تعتقد أن هذه المعلومات يمكن أن تساعد تلك السلطة على القيام بالتحريات والإجراءات الجنائية أو إتمامها بنجاح، أو قد تُفضي إلى تقديم الدولة الطرف الأخرى... | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
122 | 5- تُرسَل المعلومات بمقتضى الفقرة 4 من هذه المادة دون مساس بما يجري من تحريات وإجراءات جنائية في الدولة الطرف التي تتبع لها السلطات المعنية التي تقدم تلك المعلومات. وعلى السلطات المختصة التي تتلقى المعلومات أن تمتثل لأي طلب بإبقاء تلك المعلومات طي الكتمان، وإن مؤقتا، أو بفرض قيود على استخدامها. بيد أن هذا لا يمنع الدول... | 146 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
123 | 6- لا يجوز أن تمس أحكام هذه المادة بالالتزامات الناشئة عن أي معاهدة أخرى، ثنائية أو متعددة الأطراف، تحكم أو ستحكم، كليا أو جزئيا، المساعدة القانونية المتبادلة. | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
124 | 7- تُطبَّق الفقرات 9 إلى 29 من هذه المادة على الطلب المقدم بمقتضى هذه المادة إذا كانت الدول الأطراف المعنية غير مرتبطة بمعاهدة لتبادل المساعدة القانونية. وفي الحالات التي تكون فيها الدول الأطراف مرتبطة بمعاهدة من هذا القبيل، وجب تطبيق الأحكام المقابلة في تلك المعاهدة، ما لم تتفق الدول الأطراف على تطبيق الفقرات 9 إلى 29... | 70 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
125 | 8- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة بمقتضى هذه المادة بحجة السرية المصرفية. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
126 | 9- على الدولة الطرف متلقية الطلب، في استجابتها لطلب مساعدة مقدَّم بمقتضى هذه المادة دون توافر ازدواجية التجريم، أن تأخذ بعين الاعتبار أغراض هذه الاتفاقية حسبما بُينت في المادة 1. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
127 | 10- يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة عملا بهذه المادة بحجة انتفاء ازدواجية التجريم. بيد أنه يتعين على الدولة الطرف متلقية الطلب، بما يتوافق مع المفاهيم الأساسية لنظامها القانوني، أن تقدم المساعدة التي لا تنطوي على إجراء قسري، لكن يجوز رفض تقديم تلك المساعدة حينما تتعلق الطلبات بأمور تافهة، أو أمور يكون ما يُلت... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
128 | 11- يجوز لكل دولة طرف أن تنظر في اعتماد ما قد تراه ضروريا من التدابير لكي تتمكن من تقديم مساعدة أوسع عملا بهذه المادة في حال انتفاء ازدواجية التجريم. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
129 | 12- يجوز نقل أي شخص محتجز أو يقضي عقوبته في إقليم دولة طرف ويُطلب وجوده في دولة طرف أخرى لأغراض التعرف أو الإدلاء بشهادة أو تقديم مساعدة أخرى في الحصول على أدلة من أجل تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية تتعلق بأفعال مجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، إذا استوفي الشرطان التاليان: | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
130 | (أ) موافقة ذلك الشخص بحرّية وعن علم؛ | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
131 | (ب) اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط. | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
132 | 13- لأغراض الفقرة 12 من هذه المادة: | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
133 | (أ) تكون الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص مخولة إبقاءه قيد الاحتجاز وملزمة بذلك، ما لم تطلب الدولة الطرف التي نُقل منها الشخص غير ذلك أو تأذن بغير ذلك؛ | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
134 | (ب) على الدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تنفذ، دون إبطاء، التزامها بإرجاعه إلى عهدة الدولة الطرف التي نقل منها وفقا لما يُتفق عليه مسبقا، أو على أي نحو آخر، بين السلطات المعنية في الدولتين الطرفين؛ | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
135 | (ج) لا يجوز للدولة الطرف التي يُنقل إليها الشخص أن تشترط على الدولة الطرف التي نُقل منها بدء إجراءات تسليم لأجل إرجاع ذلك الشخص؛ | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
136 | (د) تُحتسب المدة التي يقضيها الشخص المنقول قيد الاحتجاز في الدولة التي نُقل إليها ضمن مدة العقوبة المفروضة عليه في الدولة الطرف التي نُقل منها. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
137 | 14- لا يجوز أن يُلاحَق الشخص الذي يُنقل وفقا للفقرتين 12 و13 من هذه المادة، أيا كانت جنسيته، أو يُحتجز أو يُعاقَب أو تُفرض أي قيود أخرى على حريته الشخصية في إقليم الدولة الطرف التي يُنقل إليها، بسبب فعل أو إغفال أو حكم إدانة سابق لمغادرته إقليم الدولة التي نُقل منها، ما لم توافق على ذلك الدولة الطرف التي نُقل منها. | 91 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
138 | 15- تُسمّي كل دولة طرف سلطة مركزية تسند إليها مسؤولية وصلاحية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذ تلك الطلبات أو إحالتها إلى السلطات المعنية لتنفيذها. وحيثما كان للدولة الطرف منطقة خاصة أو إقليم خاص ذو نظام مستقل للمساعدة القانونية المتبادلة، جاز لها أن تسمي سلطة مركزية منفردة تتولى المهام ذاتها في تلك المنط... | 111 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
139 | 16- يتعين إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باسم السلطة المركزية المسماة للغرض المبين في الفقرة 15 وقت قيام الدولة الطرف بإيداع صك تصديقها على هذه الاتفاقية أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إليها. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
140 | 17- تُوجَّه طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وأي مراسلات تتعلق بها إلى السلطات المركزية التي تسميها الدول الأطراف. ولا يمس هذا الشرط حق أي دولة طرف في أن تشترط توجيه مثل هذه الطلبات والمراسلات إليها عبر القنوات الدبلوماسية، أما في الحالات العاجلة، وحيثما تتفق الدولتان الطرفان المعنيتان، فعن طريق المنظمة الدولية للشرط... | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
141 | 18- تُقدَّم الطلبات بمقتضى الفقرة 17 كتابةً أو، حيثما أمكن، بأي وسيلة كفيلة بأن تنتج سجلا مكتوبا، بلغة مقبولة لدى الدولة الطرف متلقية الطلب، وفي ظروف تتيح لتلك الدولة الطرف أن تتحقق من صحته. ويتعين إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة باللغة أو اللغات المقبولة لدى الدولة الطرف وقت قيام كل دولة طرف بإيداع صك تصديقها على هذه... | 111 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
142 | 19- تقبل الدولةُ الطرف متلقية الطلب الطلبَ في شكل إلكتروني. ويجوز للدولة الطرف أيضا أن تقبل طلبا يحال شفويا، ويجوز لها أن تشترط تأكيدا في شكل إلكتروني. وقد تشترط مستويات ملائمة من الأمن والتوثيق قبل قبول الطلب. | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
143 | 20- يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة: | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
144 | (أ) هوية السلطة مقدمة الطلب؛ | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
145 | (ب) موضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي الذي يتعلق به الطلب، واسم ووظيفة السلطة التي تتولى التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي؛ | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
146 | (ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية؛ | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
147 | (د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراء معين تود الدولة الطرف الطالبة اتباعه؛ | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
148 | (ه) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك؛ | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
149 | (و) الغرض الذي تُلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير. | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
150 | 21- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تطلب معلومات إضافية عندما يتبيّن أنها ضرورية لتنفيذ الطلب وفقا لقانونها الداخلي أو عندما تسهِّل ذلك التنفيذ. | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
151 | 22- ينفَّذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
152 | 23- عندما يكون شخص ما موجودا في إقليم دولة طرف ويُراد سماع أقواله، كشاهد أو خبير، أمام السلطات القضائية لدولة طرف أخرى، ويكون ذلك ممكنا ومتسقا مع قانونها الداخلي، يجوز للدولة الطرف الأولى أن تسمح، بناءً على طلب الدولة الأخرى، بعقد جلسة الاستماع عن طريق الائتمار بواسطة الفيديو، إذا لم يكن ممكنا أو مستصوبا مثول الشخص الم... | 111 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
153 | 24- لا يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تنقل المعلومات أو الأدلة التي تزودها بها الدولة الطرف متلقية الطلب، أو أن تستخدمها في تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية غير تلك المذكورة في الطلب، دون موافقة مسبقة من الدولة الطرف متلقية الطلب. وليس في هذه الفقرة ما يمنع الدولة الطرف الطالبة من أن تفشي في إجراءاتها معلومات أو أدلة... | 135 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
154 | 25- يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرّية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذّر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، وجب عليها إبلاغ الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
155 | 26- يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية: | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
156 | (أ) إذا لم يُقدّم الطلب وفقا لهذه المادة؛ | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
157 | (ب) إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى؛ | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
158 | (ج) إذا كان القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب يحظر على سلطاتها تنفيذ الإجراء المطلوب بشأن أي جرم مماثل، لو كان ذلك الجرم خاضعا لتحقيق أو ملاحقة أو إجراءات قضائية في إطار ولايتها القضائية؛ | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
159 | (د) إذا كانت تلبية الطلب تتعارض مع النظام القانوني للدولة الطرف متلقية الطلب فيما يتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
160 | 27- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يُعتبر أيضا متصلا بأمور مالية. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
161 | 28- يتعين إبداء أسباب رفض المساعدة القانونية المتبادلة. | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
162 | 29- تقوم الدولة الطرف متلقية الطلب بتنفيذ طلب المساعدة القانونية المتبادلة في أقرب وقت ممكن، وتراعي إلى أقصى مدى ممكن ما تقترحه الدولة الطرف الطالبة من آجال، يُفضل أن تورد أسبابها في الطلب ذاته. ويجوز للدولة الطرف الطالبة أن تقدم استفسارات معقولة للحصول على معلومات عن حالة التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف متلقية الطل... | 123 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
163 | 30- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن ترجئ المساعدة القانونية المتبادلة بسبب تعارضها مع تحقيقات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية جارية. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.