id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
164 | 31- قبل رفض أي طلب بمقتضى الفقرة 26 من هذه المادة، أو إرجاء تنفيذه بمقتضى الفقرة 30 من هذه المادة، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب مع الدولة الطرف الطالبة للنظر في إمكانية تقديم المساعدة رهنا بما تراه ضروريا من شروط وأحكام. فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة تلك المساعدة مرهونة بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط. | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
165 | 32- دون مساس بتطبيق الفقرة 12 من هذه المادة، لا يجوز ملاحقة أو احتجاز أو معاقبة أي شاهد أو خبير أو شخص آخر يوافق، بناءً على طلب الدولة الطرف الطالبة، على الإدلاء بشهادة في إجراءات قضائية، أو على المساعدة في تحريات أو ملاحقات أو إجراءات قضائية في إقليم الدولة الطرف الطالبة، أو إخضاعه لأي إجراء آخر يقيِّد حريته الشخصية ف... | 175 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
166 | 33- تتحمّل الدولة الطرف متلقية الطلب التكاليف العادية لتنفيذ الطلب، ما لم تتفق الدولتان الطرفان المعنيتان على غير ذلك. وإذا كانت تلبية الطلب تستلزم أو ستستلزم نفقات ضخمة أو غير عادية، وجب على الدولتين الطرفين المعنيتين أن تتشاورا لتحديد الشروط والأحكام التي سيُنفذ الطلب بمقتضاها، وكذلك كيفية تحمّل تلك التكاليف. | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
167 | 34- (أ) توفر الدولة الطرف متلقية الطلب للدولة الطرف الطالبة نسخا مما يوجد في حوزتها من سجلات ومستندات ومعلومات حكومية يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس؛ | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
168 | (ب) يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تقدم إلى الدولة الطرف الطالبة، كليا أو جزئيا أو رهنا بما تراه مناسبا من شروط، نسخا من أي سجلات أو مستندات أو معلومات حكومية موجودة في حوزتها ولا يسمح قانونها الداخلي بإتاحتها لعامة الناس. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
169 | 35- تنظر الدول الأطراف، حسب الاقتضاء، في إمكانية عقد اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تخدم أغراض هذه المادة أو تضعها موضع النفاذ العملي أو تعززها. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
170 | المادة: تقديم المعلومات تلقائيا | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
171 | 1- يجوز للسلطات المعنية لدى الدولة الطرف، دون مساس بالقانون الداخلي، ودون أن تتلقى طلبا مسبقا، أن ترسل معلومات ذات صلة بمسائل جنائية إلى سلطة مختصة في دولة طرف أخرى، حيثما تعتقد أن هذه المعلومات يمكن أن تساعد تلك السلطة على القيام بالتحريات والإجراءات الجنائية أو إتمامها بنجاح، أو قد تُفضي إلى تقديم الدولة الطرف الأخرى... | 72 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
172 | 2- تُرسَل المعلومات بمقتضى هذه المادة دون مساس بما يجري من تحريات وإجراءات جنائية في الدولة الطرف التي تتبع لها السلطات المعنية التي تقدم تلك المعلومات. وعلى السلطات المختصة التي تتلقى المعلومات أن تمتثل لأي طلب بإبقاء تلك المعلومات طي الكتمان، وإن مؤقتا، أو بفرض قيود على استخدامها. بيد أن هذا لا يمنع الدولة الطرف المت... | 144 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
173 | المادة: المساعدة القانونية المتبادلة فيما يتعلق بالتدابير المؤقتة | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
174 | (أ) المساعدة: حفظ البيانات والمعلومات الحاسوبية (التعجيل بحفظ البيانات الحاسوبية المخزَّنة) | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
175 | 1- يجوز لدولة طرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى أن تأمر بالتعجيل بحفظ بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي أو أن تحصل على ذلك التعجيل بطريقة أخرى عندما تكون تلك البيانات موجودة داخل إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب وتعتزم الدولة الطرف الطالبة أن تقدم بشأنها طلبا للمساعدة المتبادلة، من أجل تفتيش البيانات أو الوصول إليها على نحو... | 79 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
176 | 2- يبيِّن طلب الحفظ المقدم بموجب الفقرة 1 ما يلي: | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
177 | (أ) السلطة التي تلتمس الحفظ؛ | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
178 | (ب) الفعل الإجرامي الخاضع لتحقيقات أو إجراءات جنائية وملخصا موجزا للوقائع ذات الصلة؛ | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
179 | (ج) البيانات الحاسوبية المخزَّنة المراد حفظها وعلاقتها بالفعل الإجرامي؛ | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
180 | (د) أي معلومات متاحة تحدد وديع البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو مكان النظام الحاسوبي؛ | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
181 | (ه) ضرورة الحفظ؛ | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
182 | (و) عزم الدولة الطرف تقديم طلب للمساعدة المتبادلة من أجل تفتيش البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
183 | 3- عند تلقي الطلب من دولة طرف أخرى، تتخذ الدولة الطرف متلقية الطلب جميع التدابير المناسبة لكي تحفظ على وجه السرعة البيانات المحددة وفقا لقانونها الداخلي. ولأغراض الاستجابة لطلب ما، لا تُشترط ازدواجية التجريم كشرط لتوفير ذلك الحفظ. | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
184 | 4- يجوز للدولة الطرف التي تشترط توافر ازدواجية التجريم كشرط للاستجابة لطلب المساعدة المتبادلة من أجل تفتيش البيانات المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها فيما يتعلق بأفعال إجرامية عدا تلك المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، أن تحتفظ بالحق في رفض طلب الحفظ بمقتضى هذه المادة في ا... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
185 | 5- إضافة إلى الفقرة 4، لا يجوز رفض طلب الحفظ إلا إذا: | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
186 | (أ) كان الطلب يتعلق بفعل إجرامي تعتبره الدولة الطرف متلقية الطلب جرما سياسيا، أو جرما متصلا بجرم سياسي؛ أو | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
187 | (ب) اعتبرت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
188 | 6- إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن الحفظ لن يكفل توافر البيانات الحاسوبية المخزَّنة في المستقبل أو أنه سيهدد سرية التحقيق الذي تجريه الدولة الطرف الطالبة أو يضر به على نحو آخر، وجب عليها أن تبلغ بذلك على وجه السرعة الدولة الطرف الطالبة، التي تقرر عندئذ ما إذا كان ينبغي تنفيذ الطلب رغم ذلك. | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
189 | 7- لا تقل مدة أي حفظ يُضطلع به استجابةً للطلب المشار إليه في الفقرة 1 عن تسعين يوما، لتمكين الدولة الطرف الطالبة من تقديم طلب من أجل تفتيش البيانات الحاسوبية المخزَّنة أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشائها. وبعد تلقّي ذلك الطلب، يستمر حفظ البيانات ريثما يبت في ذلك الطلب. | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
190 | المادة: التقديم المعجَّل للبيانات الحاسوبية المخزَّنة في حالات الطوارئ | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
191 | 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى، في الحالات الطارئة، كي تتولى جهة الاتصال المعنية بالشبكة العاملة على مدار الساعة 24/7 المشار إليها في [المادة المتعلقة بالشبكة العاملة 24/7] من الاتفاقية ("جهة الاتصال") إحالة طلب إلى جهة اتصال في دولة طرف أخرى وتلقيه منها تلتمس فيها مساعدة فورية في الحصول... | 99 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
192 | 2- يجوز لكل دولة طرف أن تحتفظ بالحق في عدم الكشف عن البيانات الحاسوبية المخزَّنة المحددة إلى الدولة الطرف الطالبة إلى حين إحالة الدولة الطرف الطالبة طلبا طارئا للمساعدة القانونية المتبادلة وفقا [للمادة المتعلقة بطلبات المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات الطارئة]. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
193 | 3- يجوز للدولة الطرف، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو عند إيداع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها، أن تعلن أنها لن تنفذ الطلبات المقدمة بمقتضى الفقرة 1 التي لا تسعى إلا إلى الكشف عن معلومات المشترك. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
194 | 4- تعتمد كل دولة طرف، عملا بالفقرة 1، ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتمكين: | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
195 | (أ) سلطاتها من التماس بيانات حاسوبية من مقدم خدمة في إقليمها بناء على طلب بموجب الفقرة 1؛ | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
196 | (ب) مقدم خدمة في إقليمها من الكشف عن البيانات الحاسوبية المطلوبة لسلطاته استجابةً لطلب بموجب الفقرة الفرعية (أ)؛ | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
197 | (ج) سلطاتها من أن تقدم البيانات الحاسوبية المطلوبة إلى الدولة الطرف الطالبة. | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
198 | 5- يبيِّن الطلب المقدم بموجب الفقرة 1 ما يلي: | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
199 | (أ) السلطة المختصة التي تلتمس البيانات الحاسوبية وتاريخ إصدار الطلب؛ | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
200 | (ب) بيانا بأن الطلب صادر عملا بهذه الاتفاقية؛ | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
201 | (ج) اسم وعنوان مقدم الخدمة الذي توجد البيانات الحاسوبية المطلوبة بحوزته أو تحت سيطرته (مقدمي الخدمة الذين توجد البيانات الحاسوبية المطلوبة بحوزتهم أو تحت سيطرتهم)؛ | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
202 | (د) الجريمة أو الجرائم التي هي موضوع تحقيق أو إجراءات جنائية وإشارة إلى أحكامها القانونية والعقوبات المطبقة عليها؛ | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
203 | (ه) وقائع كافية لإثبات وجود حالة طارئة وكيفية ارتباط البيانات المطلوبة بها؛ | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
204 | (و) وصفا مفصلا للبيانات الحاسوبية المطلوبة؛ | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
205 | (ز) أي تعليمات إجرائية خاصة؛ | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
206 | (ح) أي معلومات أخرى قد تساعد في الحصول على الكشف عن البيانات الحاسوبية المطلوبة. | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
207 | 6- تقبل الدولةُ الطرف متلقية الطلب الطلبَ في شكل إلكتروني. ويجوز للدولة الطرف أيضا أن تقبل طلبا يحال شفويا، ويجوز لها أن تشترط تأكيدا في شكل إلكتروني. ويجوز لها أن تشترط مستويات ملائمة من الأمن والتوثيق قبل قبول الطلب. | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
208 | 7- يجوز للدولة الطرف، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو عند إيداع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها، أن تعلن أنها تشترط على الدولة الطرف الطالبة أن تقدم، بعد تنفيذ الطلب، الطلب وأي معلومات تكميلية تحال دعما له في الأشكال وعبر القنوات المحددة من قبل الدولة الطرف متلقية الطلب، بما في ذلك المساعدة المتبادلة. | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
209 | 8- تُبلِّغ الدولة الطرف متلقية الطلب الدولة الطرف الطالبة بقرارها بشأن الطلب المنصوص عليه في الفقرة 1 على وجه السرعة، وتحدد، عند الاقتضاء، أي شروط تقدم بموجبها البيانات وأي أشكال أخرى من التعاون قد تكون متاحة. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
210 | 9- إذا لم تتمكن الدولة الطرف الطالبة من الامتثال لشرط يفرضه الطرف متلقي الطلب بموجب الفقرة 8، وجب عليها أن تبلغ الدولة الطرف متلقية الطلب بذلك على وجه السرعة. وتقرر الدولة الطرف متلقية الطلب بعد ذلك ما إذا كان ينبغي مع ذلك تقديم المعلومات أو المواد. وإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة الشرط، تكون ملزمة به. | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
211 | 10- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب التي تقدم معلومات أو مواد خاضعة لشرط من هذا القبيل أن تطلب من الدولة الطرف الطالبة أن توضح فيما يتعلق بذلك الشرط استخدام تلك المعلومات أو المواد. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
212 | المادة: المساعدة المتبادلة في الحالات الطارئة | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
213 | 1- يجوز لكل دولة طرف أن تلتمس المساعدة المتبادلة على أساس معجَّل عندما ترى أن هناك حالة طارئة. ويجب أن يتضمن الطلب بموجب هذه المادة، إضافةً إلى المحتويات الأخرى المطلوبة، وصفا للوقائع التي تثبت وجود حالة طارئة وكيفية ارتباط المساعدة المطلوبة بها. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
214 | 2- تقبل الدولةُ الطرف متلقية الطلب ذلك الطلبَ في شكل إلكتروني. وقد تشترط مستويات ملائمة من الأمن والتوثيق قبل قبول الطلب. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
215 | 3- يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب أن تلتمس على وجه السرعة معلومات تكميلية من أجل تقييم الطلب. وتقدم الدولة الطرف الطالبة هذه المعلومات التكميلية على وجه السرعة. | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
216 | 4- بمجرد اقتناع الدولة الطرف متلقية الطلب بوجود حالة طارئة واستيفاء الشروط الأخرى للمساعدة المتبادلة تستجيب للطلب على وجه السرعة. | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
217 | 5- تكفل كل دولة طرف إتاحة شخص من سلطتها المركزية أو السلطات الأخرى المسؤولة عن الاستجابة لطلبات المساعدة المتبادلة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لغرض الاستجابة لأي طلب يقدم بمقتضى هذه المادة. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
218 | 6- يجوز للسلطة المركزية أو السلطات الأخرى المسؤولة عن تبادل المساعدة بين الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب أن تقرر بصورة متبادلة أن نتائج تنفيذ طلب بمقتضى هذه المادة، أو نسخة مسبقة منه، يجوز تقديمها إلى الدولة الطرف الطالبة عبر قناة غير تلك المستخدمة في الطلب. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
219 | 7- حيثما لا توجد معاهدة أو ترتيب للمساعدة المتبادلة على أساس تشريع موحد أو متبادل ساري المفعول بين الدولة الطرف الطالبة والدولة الطرف متلقية الطلب، تنطبق على هذه المادة أحكام المادة 27 (الإجراءات المتعلقة بطلبات المساعدة المتبادلة في حال عدم وجود اتفاقات دولية واجبة التطبيق) والمادة 28 (السرية والقيود على الاستخدام) من... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
220 | 8- في حال وجود معاهدة أو ترتيب، تُستكمل هذه المادة بتلك المعاهدة المعنية أو ذلك الترتيب ما لم تقرر الدول الأطراف المعنية بصورة متبادلة تطبيق أي من أحكام الاتفاقية المشار إليها في الفقرة 7 من هذه المادة أو جميع تلك الأحكام، بدلا من ذلك. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
221 | 9- يجوز لكل دولة طرف، وقت التوقيع على هذه الاتفاقية أو عند إيداع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها، أن تعلن أنه يجوز أيضا إرسال الطلبات مباشرة إلى سلطاتها القضائية، أو عن طريق قنوات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) أو إلى جهة الاتصال الخاصة بها العاملة على مدار الساعة (24/7) والمنشأة بموجب المادة 35 من الاتفاق... | 138 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
222 | المادة: المساعدة: ضبط البيانات والمعلومات الحاسوبية والوصول إليها وجمعها وإفشاؤها | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
223 | 1- إذا اكتشفت الدولة الطرف متلقية الطلب، أثناء تنفيذ طلب مقدم عملا [بالمادة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة فيما يخص التدابير المؤقتة - الحفظ المعجَّل للبيانات] من أجل حفظ بيانات الحركة المتعلقة برسالة معين، أن مقدم خدمة في دولة أخرى كان ضالعا في بث الرسالة، وجب على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تكشف على وجه السر... | 96 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
224 | 2- لا يجوز منع الكشف عن بيانات الحركة بموجب الفقرة 1 إلا إذا: | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
225 | (أ) كان الطلب يتعلق بفعل إجرامي تعتبره الدولة الطرف متلقية الطلب جرما سياسيا أو جرما متصلا بجرم سياسي؛ أو | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
226 | (ب) اعتبرت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى. | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
227 | المادة: المساعدة المتبادلة فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
228 | 1- يجوز لدولة طرف أن تطلب إلى دولة طرف أخرى تفتيش بيانات مخزَّنة بواسطة نظام حاسوبي موجود داخل إقليم الدولة الطرف متلقية الطلب أو الوصول إليها على نحو مماثل أو ضبطها أو تأمينها على نحو مماثل أو إفشاءها، بما في ذلك البيانات المحفوظة عملا [بالمادة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة فيما يتعلق بالتدابير المؤقتة - الحف... | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
229 | 2- على الدولة الطرف متلقية الطلب أن ترد على الطلب من خلال تطبيق الصكوك والترتيبات والقوانين الدولية المشار إليها في [المادة المتعلقة بالمبادئ العامة المتصلة بالتعاون الدولي]، ووفقا للأحكام الأخرى ذات الصلة من هذا الفصل. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
230 | 3- يرد على الطلب على وجه السرعة في الحالتين التاليتين: | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
231 | (أ) إذا كانت هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن البيانات ذات الصلة معرضة بوجه خاص للفقدان أو التعديل؛ أو | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
232 | (ب) إذا كانت الصكوك والترتيبات والقوانين المشار إليها في الفقرة 2 تنص على التعاون المعجَّل على نحو آخر. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
233 | المادة: المساعدة المتبادلة فيما يتعلق باعتراض بيانات المحتوى | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
234 | تقدم الدول الأطراف بعضها إلى بعض المساعدة المتبادلة في الجمع أو التسجيل الآني لبيانات محتوى اتصالات محددة مرسلة بواسطة نظام حاسوبي إلى الحد الذي تسمح به معاهداتها وقوانينها الداخلية المنطبقة. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
235 | المادة: الوصول عبر الحدود إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة بموجب تصريح أو حيثما تكون متاحة لعامة الناس | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
236 | يجوز لدولة طرف، دون الحصول على تفويض من دولة طرف أخرى: | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
237 | (أ) الوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة المتاحة للجمهور (المفتوحة المصدر)، بغض النظر عن مكان وجود البيانات جغرافيا؛ أو | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
238 | (ب) الوصول إلى البيانات الحاسوبية المخزَّنة الموجودة لدى دولة طرف أخرى أو تلقّيها، عن طريق نظام حاسوبي يقع في إقليمها، إذا حصلت الدولة الطرف على موافقة شرعية وطوعية من الشخص الذي لديه السلطة القانونية للكشف عن البيانات للطرف من خلال ذلك النظام الحاسوبي. | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
239 | المادة: الوصول إلى معلومات تكنولوجيا المعلومات عبر الحدود | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
240 | يجوز للدولة الطرف، دون الحصول على تفويض من دولة طرف أخرى: | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
241 | (أ) الوصول إلى معلومات تكنولوجيا المعلومات المتاحة للجمهور (المفتوحة المصدر)، بغض النظر عن الموقع الجغرافي للمعلومات؛ | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
242 | (ب) الوصول إلى معلومات تكنولوجيا المعلومات الموجودة لدى دولة طرف أخرى أو تلقيها - عن طريق تكنولوجيا المعلومات الموجودة في إقليمها، شريطة أن تكون قد حصلت على موافقة طوعية وقانونية من الشخص الذي يتمتع بالسلطة القانونية للكشف عن المعلومات لتلك الدولة الطرف عن طريق تكنولوجيا المعلومات المذكورة. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
243 | المادة: المساعدة المتبادلة بخصوص الجمع الآني لبيانات الحركة | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
244 | 1- تقدم الدول الأطراف بعضها إلى بعض المساعدة المتبادلة بخصوص الجمع الآني لبيانات الحركة المرتبطة باتصالات معينة في أقاليمها والتي تُبَثُّ بواسطة نظام حاسوبي؛ ورهنا بأحكام الفقرة 2، تخضع هذه المساعدة للشروط والإجراءات المنصوص عليها في القانون الداخلي. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
245 | 2- تقدم كل دولة طرف تلك المساعدة، على الأقل، فيما يتعلق بالأفعال الإجرامية التي يتاح بشأنها الجمع الآني للبيانات عن الحركة في حالة داخلية مماثلة. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
246 | المادة: التعاون في مجال إنفاذ القانون | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
247 | 1- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها تعاونا وثيقا، بما يتوافق مع نظمها القانونية والإدارية الداخلية، كي تعزز فاعلية تدابير إنفاذ القانون من أجل التصدي للأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية. وتتخذ الدول الأطراف، على وجه الخصوص، تدابير فعالة لأجل: | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
248 | (أ) تعزيز قنوات الاتصال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المعنية، وإنشاء تلك القنوات عند الضرورة، من أجل تيسير تبادل المعلومات بطريقة آمنة وسريعة عن كل جوانب الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، بما فيها صلاتها بالأنشطة الإجرامية الأخرى، إذا رأت الدول الأطراف المعنية ذلك مناسبا؛ | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
249 | (ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن: | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
250 | ’1‘ هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص المعنيين الآخرين؛ | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
251 | ’2‘ حركة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المتأتية من ارتكاب تلك الجرائم؛ | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
252 | ’3‘ حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛ | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
253 | (ج) القيام، عند الاقتضاء، بتوفير الأصناف أو الكميات اللازمة من المواد لأغراض التحليل أو التحقيق؛ | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
254 | (د) تبادل المعلومات، عند الاقتضاء، مع الدول الأطراف الأخرى بشأن وسائل وطرائق معينة تُستخدم في ارتكاب الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، بما في ذلك استخدام هويّات زائفة أو وثائق مزوَّرة أو محوَّرة أو زائفة أو غيرها من وسائل إخفاء الأنشطة؛ | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
255 | (ه) تسهيل التنسيق الفعال بين سلطاتها وأجهزتها ودوائرها المعنية، وتشجيع تبادل العاملين وغيرهم من الخبراء، بما في ذلك تعيين ضباط اتصال، رهنا بوجود اتفاقات أو ترتيبات ثنائية بين الدول الأطراف المعنية؛ | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
256 | (و) تبادل المعلومات وتنسيق ما يُتخذ من تدابير إدارية وتدابير أخرى، حسب الاقتضاء، لغرض الكشف المبكّر عن الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية. | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
257 | 2- بغية وضع هذه الاتفاقية موضع النفاذ، تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات وترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن التعاون المباشر بين أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، وفي تعديل تلك الاتفاقات أو الترتيبات في حال وجودها. وإذا لم تكن هناك بين الدول الأطراف المعنية اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، جاز للدول الأطراف أن تعتب... | 110 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
258 | 3- تسعى الدول الأطراف إلى التعاون، ضمن حدود إمكانياتها، على التصدي للأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، التي تُرتكب باستخدام التكنولوجيا الحديثة. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
259 | المادة: أساليب التحري الخاصة | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
260 | 1- تقوم كل دولة طرف، ضمن حدود إمكانياتها ووفقا للشروط المنصوص عليها في قانونها الداخلي، إذا كانت المبادئ الأساسية لنظامها القانوني الداخلي تسمح بذلك، باتخاذ ما يلزم من تدابير لإتاحة استخدام أساليب التحري الخاصة، مثل المراقبة الإلكترونية أو غيرها من أشكال المراقبة، والعمليات المستترة، من جانب سلطاتها المختصة داخل إقليمه... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
261 | 2- لغرض التحري عن الأفعال المجرَّمة وفقا لهذه الاتفاقية، تُشجَّع الدول الأطراف على أن تبرم، عند الضرورة، اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف مناسبة لاستخدام أساليب التحري الخاصة تلك في سياق التعاون على الصعيد الدولي. وتُبرَم تلك الاتفاقات أو الترتيبات وتُنفَّذ بالامتثال لمبدأ تساوي الدول في السيادة، ويُراعى في ... | 81 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
262 | 3- في حال عدم وجود اتفاق أو ترتيبات على النحو المبيّن في الفقرة 2 من هذه المادة، يُتخذ القرار المتعلق باستخدام أساليب التحري الخاصة هذه على الصعيد الدولي تبعاً للحالة، ويجوز أن تُراعى فيه، عند الضرورة، الترتيبات المالية والتفاهمات المتعلقة بممارسة الولاية القضائية من جانب الدول الأطراف المعنية. | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en | |
263 | 4- يجوز، بموافقة الدول الأطراف المعنية، أن تشمل القرارات المتعلقة باستخدام أساليب التحري الخاصة على الصعيد الدولي طرائق مثل اعتراض سبيل بيانات الحركة والسماح لها بمواصلة السير دون انقطاع أو إزالتها أو إبدالها كليا أو جزئيا. | 43 | A_AC.291_12_ADD.1 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.