id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
13 | Pour préparer ce texte, l’équipe interinstitutionnelle colombienne a analysé l’incidence que la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (Convention de Budapest) a eue sur le pays. Ce texte vise à inclure ce qui, à notre avis, devrait être amélioré dans le domaine de la cybercriminalité pour que d’avan... | 83 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
15 | Les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, reconnaissant l’intérêt de favoriser la coopération, la nécessité de poursuivre, en priorité, une politique pénale commune visant à protéger la société contre la cybercriminalité, entre autres, en adoptant une législation appropriée, le tout dans le respect de la p... | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
16 | Rappelant les résolutions 2322 (2016), 2331 (2016), 2341 (2017) et 2396 (2017) du Conseil de sécurité, les résolutions 69-193 (2014) et S-30/1 (2016) de l’Assemblée générale, les résolutions 8/1 (2016), 9/3 (2018) et 10/4 (2020) de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transn... | 131 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
17 | Coopération internationale | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
18 | Principes généraux relatifs à la coopération internationale (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 23) | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
19 | Principes relatifs à l’extradition | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
20 | Extradition | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
21 | 1. Le présent article s’applique à l’extradition entre les Parties pour les infractions pénales établies conformément aux articles définissant la criminalité cyberdépendante et les infractions cyberdépendantes telles que l’abus sexuel sur enfants, la fraude informatique et la violation des données personnelles, à condi... | 117 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
22 | 2. Les infractions pénales décrites au paragraphe 1 du présent article sont considérées comme incluses en tant qu’infractions pouvant donner lieu à extradition dans tout traité d’extradition existant entre ou parmi les Parties. Les Parties s’engagent à inclure de telles infractions comme infractions pouvant donner lieu... | 90 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
23 | 3. Lorsqu’une Partie conditionne l’extradition à l’existence d’un traité et reçoit une demande d’extradition d’une autre Partie avec laquelle elle n’a pas conclu de traité d’extradition, elle peut considérer la présente Convention comme fondement juridique pour l’extradition au regard de toute infraction pénale mention... | 92 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
24 | 4. Les Parties qui ne conditionnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent les infractions pénales mentionnées au paragraphe 1 du présent article comme des infractions pouvant donner lieu entre elles à l’extradition. (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 24, par. 4) | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
25 | 5. L’extradition est soumise aux conditions prévues par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’extradition en vigueur, y compris les motifs pour lesquels la Partie requise peut refuser l’extradition. (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 24, par. 5) | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
26 | Principes généraux relatifs à l’entraide (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 25, par. 1 à 5) | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
27 | 1. Les Parties s’accordent l’entraide la plus large possible aux fins d’investigations ou de procédures concernant les infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou afin de recueillir les preuves sous forme électronique d’une infraction pénale. | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
28 | 2. Chaque Partie adopte également les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour s’acquitter des obligations énoncées dans la section relative aux procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’accords internationaux applicables. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
29 | 3. Chaque Partie peut, en cas d’urgence, formuler une demande d’entraide ou les communications s’y rapportant par des moyens rapides de communication, notamment via le système mondial de communication policière I-24/7 d’INTERPOL et le courrier électronique, pour autant que ces moyens offrent des conditions suffisantes ... | 110 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
30 | 4. Sauf disposition contraire expressément prévue dans les articles du présent chapitre, l’entraide est soumise aux conditions fixées par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d’entraide applicables, y compris les motifs sur la base desquels la Partie requise peut refuser la coopération. La Partie re... | 127 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
31 | 5. Lorsque, conformément aux dispositions du présent chapitre, la Partie requise est autorisée à subordonner l’entraide à l’existence d’une double incrimination, cette condition sera considérée comme satisfaite si le comportement constituant l’infraction, pour laquelle l’entraide est requise, est qualifié d’infraction ... | 104 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
32 | Information spontanée (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 26, par. 1 et 2) | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
33 | Procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’accords internationaux applicables | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
34 | 1. Application en l’absence de traité ou d’arrangement (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 1) | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
35 | 2. Autorités centrales [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 2a) et 2b)] | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
36 | 2. c) Chaque Partie, au moment de la signature ou du dépôt de ses instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, communique au secrétariat de la Convention les noms et adresses des autorités désignées en application du présent paragraphe ; [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercrimina... | 74 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
37 | 2. d) Le secrétariat de la Convention établit et tient à jour un registre des autorités centrales désignées par les Parties. Chaque Partie doit veiller en permanence à l’exactitude des données figurant dans le registre. [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 2d)] | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
38 | 3. Entraide (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 3) | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
39 | 4. Refus d’entraide [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 4a) et 4b)] | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
40 | 5. Report de l’exécution (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 5) | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
41 | 6. Considérations avant de différer l’entraide (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 6) | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
42 | 7. Résultat de l’exécution d’une demande d’entraide (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 7) | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
43 | 8. Confidentialité de la demande d’entraide (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 8) | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
44 | 9. [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 27, par. 9a), 9b), 9c), 9d) et 9e)] | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
45 | 10. Confidentialité et restriction d’utilisation (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 28, par. 1, 2a), 2b), 3 et 4) | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
46 | Dispositions particulières | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
47 | Entraide en matière de mesures provisoires | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
48 | 1. Divulgation rapide de données de trafic conservées : | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
49 | 2. Lorsque, en exécutant une demande de conservation rapide de données de trafic conservées pour conserver les données de trafic concernant une communication spécifique, la Partie requise découvre qu’un fournisseur de services dans un autre État a participé à la transmission de cette communication, elle divulgue rapide... | 108 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
50 | 3. Divulgation des données de trafic au titre du paragraphe 1 [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 30, par. 2a) et 2b)] | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
51 | 4. Entraide concernant l’accès aux données informatiques stockées : | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
52 | a) Une Partie peut demander à une autre Partie de perquisitionner ou d’accéder de façon similaire, de saisir ou d’obtenir de façon similaire, de divulguer des données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, y compris les données conservées conformément aux dispos... | 93 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
53 | b) La Partie requise satisfait à la demande en appliquant les instruments internationaux, les arrangements et les législations mentionnés à l’article sur les principes généraux relatifs à la coopération internationale, et en se conformant aux dispositions pertinentes du présent chapitre. (Convention du Conseil de l’Eur... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
54 | c) Réponse à la demande [Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 32, par. 3a), 3b)] ; | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
55 | d) Entraide en matière de collecte en temps réel de données de trafic (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 33, par. 1 et 2) ; | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
56 | e) Entraide en matière d’interception de données relatives au contenu (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 34). | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
57 | Mécanisme d’application (Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, art. 35) | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
58 | 1. Chaque partie désigne un point de contact, afin d’assurer une assistance immédiate pour des investigations ou des procédures concernant les infractions pénales liées à l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
59 | Cette assistance englobera la facilitation, ou, si le droit et la pratique internes le permettent, l’application directe des mesures suivantes : | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
60 | a) Prestation de conseils techniques ; | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
61 | b) Conservation des données, conformément aux articles 29 et 30 ; | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
62 | c) Recueil de preuves, apport d’informations à caractère juridique, et localisation des suspects. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
63 | 2. Les points de contact coordonnent des réunions (au moins deux fois par an) pour examiner et proposer des mises à jour de la Convention et suivre l’évolution de la cybercriminalité. | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
64 | 3. a) Le point de contact d’une Partie aura les moyens de correspondre avec le point de contact d’une autre Partie selon une procédure accélérée. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
65 | b) Si le point de contact désigné par une Partie ne dépend pas de l’autorité ou des autorités de cette partie responsables de l’entraide internationale ou de l’extradition, le point de contact veillera à pouvoir agir en coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée. | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
66 | 4. Chaque Partie fera en sorte de disposer d’un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
67 | Nouvelles formulations proposées : | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
68 | Les Parties mettent en œuvre des mécanismes visant à favoriser la conception de logiciels dans les pays en développement afin de promouvoir le développement local et la sécurité informatique dans les secteurs public et privé et de prévenir la cybercriminalité. | 43 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
69 | Les Parties facilitent la diffusion des technologies nécessaires en vue d’améliorer les capacités locales des pays moins avancés pour lutter contre la cybercriminalité. Les programmes de coopération avec les pays en développement viseront à renforcer les capacités administratives et techniques pour préserver les progrè... | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
70 | La prévention de la cybercriminalité est un élément central des programmes de lutte contre la criminalité dans le cyberespace. Les Parties encouragent l’élaboration de mécanismes éducatifs pour le public et soutiennent le développement de technologies abordables capables de faire face aux menaces que pose la cybercrimi... | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
71 | Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes) | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
72 | Original : anglais | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
73 | [12 juillet 2022] | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
74 | Chapitre 4 – Coopération internationale en matière pénale | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
75 | Article : Coopération internationale | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
76 | 1. Les États parties coopèrent en matière pénale conformément au présent chapitre de la Convention. | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
77 | 2. En matière de coopération internationale, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l’État partie requis qualifie ou désigne ou non l’infraction pénale de la même manière que l’État partie requérant, si l’acte constituant l’infract... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
78 | Article : Extradition | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
79 | 1. Le présent article s’applique aux infractions pénales établies conformément à la présente Convention lorsque la personne faisant l’objet de la demande d’extradition se trouve sur le territoire de l’État partie requis, à condition que l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée soit punissable par le droit ... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
80 | 2. Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, un État partie dont la législation le permet peut accorder l’extradition d’une personne pour l’une quelconque des infractions pénales établies conformément à la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
81 | 3. Si la demande d’extradition porte sur plusieurs infractions pénales distinctes, dont au moins une donne lieu à extradition en vertu du présent article et dont certaines ne donnent pas lieu à extradition en raison de la durée de l’emprisonnement mais ont un lien avec des infractions établies conformément à la présent... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
82 | 4. Chacune des infractions pénales auxquelles s’applique le présent article est de plein droit incluse dans tout traité d’extradition en vigueur entre les États parties en tant qu’infraction dont l’auteur peut être extradé. Les États parties s’engagent à inclure ces infractions en tant qu’infractions dont l’auteur peut... | 120 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
83 | 5. Si un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité reçoit une demande d’extradition d’un État partie avec lequel il n’a pas conclu pareil traité, il peut considérer la présente Convention comme la base légale de l’extradition pour les infractions pénales auxquelles le présent article s’applique... | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
84 | 6. Un État partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité : | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
85 | a) Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion à la présente Convention, indique au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies s’il considère la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition avec d’autres États parties ; ... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
86 | b) S’il ne considère pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d’extradition, s’efforce, s’il y a lieu, de conclure des traités d’extradition avec d’autres États parties afin d’appliquer le présent article. | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
87 | 7. Les États parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent entre eux aux infractions auxquelles le présent article s’applique le caractère d’infraction pénale dont l’auteur peut être extradé. | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
88 | 8. L’extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l’État partie requis ou par les traités d’extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l’État partie requis peut refuser l’extradition. | 60 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
89 | 9. Les États parties s’efforcent, sous réserve de leur droit interne, d’accélérer les procédures d’extradition et de simplifier les exigences en matière de preuve y relatives en ce qui concerne les infractions pénales auxquelles s’applique le présent article. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
90 | 10. Sous réserve de son droit interne et des traités d’extradition qu’il a conclus, l’État partie requis peut, à la demande de l’État partie requérant et s’il estime que les circonstances le justifient et qu’il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l’extradition est demandée ou ... | 91 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
91 | 11. Un État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé d’une infraction, s’il n’extrade pas cette personne au titre d’une infraction pénale à laquelle s’applique le présent article au seul motif qu’elle est l’un de ses ressortissants, à la demande de l’État partie requérant l’extradition, soumet l’affai... | 146 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
92 | 12. Lorsqu’un État partie, en vertu de son droit interne, n’est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l’un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée sur son territoire pour purger la peine prononcée à l’issue du procès ou de la procédure à l’origine de la demande d’extradition ou... | 130 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
93 | 13. Si l’extradition, demandée aux fins d’exécution d’une peine, est refusée parce que la personne faisant l’objet de cette demande est un ressortissant de l’État partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l’État partie requérant, env... | 102 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
94 | 14. Toute personne faisant l’objet de poursuites en raison de l’une quelconque des infractions pénales auxquelles le présent article s’applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de... | 72 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
95 | 15. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l’État partie requis d’extrader s’il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, ... | 101 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
96 | 16. Un État partie ne peut refuser une demande d’extradition au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales. | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
97 | 17. Avant de refuser l’extradition, l’État partie requis consulte, s’il y a lieu, l’État partie requérant afin de lui donner toute possibilité de présenter ses opinions et de fournir des informations à l’appui de ses allégations. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
98 | 18. Les États parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
99 | Article : Transfèrement des personnes condamnées | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
100 | Les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d’emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d’infractions pénales établies conformément à la présente Convent... | 67 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
101 | Article : Entraide judiciaire | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
102 | 1. Les États parties s’accordent mutuellement l’entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
103 | 2. L’entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l’État partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l’État partie... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
104 | 3. L’entraide judiciaire qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes : | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
105 | a) Recueillir des témoignages ou des dépositions ; | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
106 | b) Signifier des actes dans les procédures judiciaires ; | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
107 | c) Effectuer des perquisitions et des saisies, ainsi que des gels ; | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
108 | d) Examiner les informations/données électroniques, les objets et les sites ; | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
109 | e) Fournir des informations, des pièces à conviction pour inclure des informations électroniques, et des estimations d’experts ; | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
110 | f) Fournir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents et dossiers pertinents, y compris des documents administratifs, bancaires, financiers ou commerciaux et des documents de société ; | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
111 | g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d’autres choses afin de recueillir des éléments de preuve ; | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
112 | h) Faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant ; | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
113 | i) Fournir tout autre type d’assistance compatible avec le droit interne de l’État partie requis ; | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.