id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
214 | 6. L’autorité centrale ou les autres autorités responsables des demandes d’entraide des États parties requérant et requis peuvent décider de prévoir que les résultats de l’exécution d’une demande d’entraide effectuée en vertu du présent article, ou une copie préliminaire de ces résultats, peuvent être transmis à l’État... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
215 | 7. Lorsqu’il n’existe pas de traité ou d’arrangement d’entraide sur la base d’une législation uniforme ou réciproque en vigueur entre les États parties requérant et requis, l’article 27 (Procédures relatives aux demandes d’entraide en l’absence d’instruments internationaux applicables) et l’article 28 (Confidentialité ... | 91 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
216 | 8. Lorsqu’un tel traité ou arrangement existe, le présent article est complété par les dispositions de ce traité ou arrangement, à moins que les États parties concernés ne décident d’un commun accord d’appliquer à la place l’une ou la totalité des dispositions de la Convention visées au paragraphe 7 du présent article. | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
217 | 9. Chaque État partie peut, au moment de la signature de la présente Convention ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, déclarer que des demandes d’entraide peuvent aussi être adressées directement par ses autorités judiciaires, ou par le biais de l’Organisation international... | 171 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
218 | Article : Aide à la saisie, à la consultation, à la collecte et à la divulgation de données informatiques et d’informations numériques | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
219 | 1. Lorsque, en exécutant une demande de préservation de données relatives au trafic concernant une communication spécifique formulée en application de l’article [Entraide judiciaire en matière de mesures provisoires – Préservation accélérée de données], l’État partie requis découvre qu’un fournisseur de services dans u... | 121 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
220 | 2. La divulgation de données relatives au trafic en application du paragraphe 1 peut être refusée seulement : | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
221 | a) Si la demande porte sur une infraction pénale que l’État partie requis considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique ; ou | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
222 | b) Si l’État partie requis estime que l’exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’autres intérêts essentiels. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
223 | Article : Entraide concernant l’accès à des données informatiques stockées | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
224 | 1. Un État partie peut demander à un autre État partie de perquisitionner ou d’accéder de façon similaire, de saisir ou d’obtenir de façon similaire, de divulguer des données stockées au moyen d’un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre partie, y compris les données préservées conformément à ... | 84 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
225 | 2. L’État partie requis satisfait à la demande en appliquant les instruments internationaux, les arrangements et les législations mentionnés à l’article [Principes généraux relatifs à la coopération internationale], et en se conformant aux dispositions pertinentes du présent chapitre. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
226 | 3. La demande doit être satisfaite aussi rapidement que possible dans les cas suivants : | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
227 | a) Il existe des raisons de penser que les données pertinentes sont particulièrement sensibles aux risques de perte ou de modification ; ou | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
228 | b) Les instruments, arrangements et législations visés au paragraphe 2 prévoient une coopération rapide. | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
229 | Article : Entraide concernant l’interception de données relatives au contenu | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
230 | Les États s’accordent l’entraide, dans la mesure permise par leurs traités et lois internes applicables, pour la collecte ou l’enregistrement en temps réel de données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d’un système informatique. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
231 | Article : Accès transfrontière à des données informatiques stockées, avec consentement ou lorsqu’elles sont accessibles au public | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
232 | Un État partie peut, sans l’autorisation d’un autre État partie : | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
233 | a) Accéder à des données informatiques stockées accessibles au public (source ouverte), quelle que soit la localisation géographique de ces données ; ou | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
234 | b) Accéder à, ou recevoir au moyen d’un système informatique situé sur son territoire, des données informatiques stockées situées dans un autre État partie, si l’État partie obtient le consentement légal et volontaire de la personne légalement autorisée à lui divulguer ces données au moyen de ce système informatique. | 60 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
235 | Article : Accès aux technologies de l’information – L’information par-delà les frontières | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
236 | Un État partie peut, sans l’autorisation d’un autre État partie : | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
237 | a) Accéder à des informations numériques disponibles au public (source ouverte), indépendamment de la localisation géographique de ces informations ; | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
238 | b) Accéder à, ou recevoir, par le biais des technologies de l’information disponibles sur son territoire, des informations numériques trouvées dans l’autre État partie, à condition d’avoir obtenu l’accord volontaire et légal de la personne ayant l’autorité légale pour divulguer les informations à cet État partie au moy... | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
239 | Article : Entraide concernant la collecte en temps réel de données relatives au trafic | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
240 | 1. Les États parties s’accordent l’entraide dans la collecte en temps réel de données relatives au trafic, associées à des communications spécifiées sur leur territoire, transmises au moyen d’un système informatique. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, cette entraide est régie par les conditions et les procé... | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
241 | 2. Chaque État partie accorde cette entraide au moins à l’égard des infractions pénales pour lesquelles la collecte en temps réel de données concernant le trafic serait disponible dans une affaire analogue au niveau interne. | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
242 | Article : Coopération entre les services de détection et de répression | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
243 | 1. Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions pénales visées par la présente Convention. En particulier, les États parties prennent des mesures efficaces pour : | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
244 | a) Renforcer les voies de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents et, si nécessaire, en établir afin de faciliter l’échange sûr et rapide d’informations concernant tous les aspects des infractions pénales visées par la présente Convention, y compris, si les États parties concernés le juge... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
245 | b) Coopérer avec d’autres États parties, s’agissant des infractions pénales visées par la présente Convention, dans la conduite d’enquêtes concernant les points suivants : | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
246 | i) Identité et activités des personnes soupçonnées d’implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées ; | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
247 | ii) Mouvement du produit du crime ou des biens provenant de la commission de ces infractions ; | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
248 | iii) Mouvement des biens, des matériels ou d’autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés dans la commission de ces infractions ; | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
249 | c) Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ; | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
250 | d) Échanger, lorsqu’il y a lieu, avec d’autres États parties des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions pénales visées par la présente Convention, tels que l’usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d’autres moyens de dissimulati... | 72 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
251 | e) Faciliter une coordination efficace entre leurs autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les États parties concernés, le détachement d’agents de liaison ; | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
252 | f) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions pénales visées par la présente Convention. | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
253 | 2. Afin de donner effet à la présente Convention, les États parties envisagent de conclure des accords et des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression et, lorsque de tels accords ou arrangements existent déjà, de les modifier. En l’abs... | 136 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
254 | 3. Les États parties s’efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour lutter contre les infractions pénales visées par la présente Convention commises au moyen de techniques modernes. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
255 | Article : Techniques d’enquête spéciales | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
256 | 1. Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours à des techniques d’enquête spéciales telles que la surveillance ... | 95 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
257 | 2. Aux fins des enquêtes sur les infractions visées par la présente Convention, les États parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux appropriés pour recourir à ces techniques d’enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale. Ces accor... | 85 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
258 | 3. En l’absence d’accords ou d’arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, la décision de recourir à des techniques d’enquête spéciales au niveau international est prise au cas par cas et peut, si nécessaire, tenir compte d’ententes et d’arrangements financiers quant à l’exercice de leur compétence par les É... | 74 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
259 | 4. La décision de recourir à des techniques d’enquête spéciales au niveau international peut inclure, avec le consentement des États parties concernés, des méthodes telles que l’interception de données de trafic et l’autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacemen... | 71 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
260 | Article : Transfert des procédures pénales | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
261 | Les États parties envisagent la possibilité de se transférer mutuellement les procédures relatives à la poursuite d’une infraction pénale visée par la présente Convention dans les cas où ce transfert est jugé être dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, en particulier lorsque plusieurs juridictions son... | 65 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
262 | Article : Collecte, échange et analyse d’informations sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
263 | Les États parties envisagent de développer et de mettre en commun, directement entre eux et par le biais d’organisations internationales et régionales, leurs statistiques et leur connaissance analytique de l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles en vue d’élaborer, da... | 89 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
264 | Article : Réseau 24/7 | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
265 | 1. Chaque État partie désigne un point de contact joignable 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, afin d’assurer une assistance immédiate pour des investigations ou des procédures concernant des infractions pénales liées à des systèmes et à des données informatiques, ou pour recueillir les preuves électroniques d’une infrac... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
266 | a) Prestation de conseils techniques ; | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
267 | b) Préservation des données conformément aux articles [Préservation accélérée des données informatiques stockées et Divulgation accélérée des données relatives au trafic préservées] ; | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
268 | c) Recueil de preuves, apport d’informations à caractère juridique, et localisation des suspects. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
269 | 2. Le point de contact d’un État partie aura les moyens de correspondre avec le point de contact d’un autre État partie selon une procédure accélérée. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
270 | 3. Si le point de contact désigné par un État partie ne dépend pas de l’autorité ou des autorités de cet État partie responsables de l’entraide internationale ou de l’extradition, il veillera à pouvoir agir en coordination avec cette ou ces autorités, selon une procédure accélérée. | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
271 | 4. Chaque État partie fera en sorte de disposer d’un personnel formé et équipé en vue de faciliter le fonctionnement du réseau. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
272 | Chapitre 5 – Assistance technique | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
273 | Article : Formation et assistance technique | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
274 | 1. Chaque État partie lance, développe ou améliore, dans la mesure des besoins, des programmes de formation spécifiques à l’intention du personnel de ses services de détection et de répression, y compris des magistrats du parquet, des juges d’instruction, des officiers de justice, des agents des cellules de renseigneme... | 124 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
275 | a) Méthodes employées pour prévenir, détecter et combattre les infractions visées par la présente Convention ; | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
276 | b) Itinéraires empruntés et techniques employées par les personnes soupçonnées d’implication dans des infractions visées par la présente Convention, y compris dans les États de transit, et mesures de lutte appropriées ; | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
277 | c) Surveillance du mouvement des données ; | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
278 | d) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, et méthodes de lutte contre l’utilisation des technologies de l’informa... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
279 | e) Recueil d’éléments de preuve ; | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
280 | f) Matériel moderne de détection et de répression et techniques d’enquête spéciales, y compris la surveillance électronique et les opérations d’infiltration ; | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
281 | g) Méthodes utilisées dans la lutte contre les infractions pénales commises au moyen des technologies de l’information et des communications ; | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
282 | h) Méthodes employées pour protéger les victimes et les témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires ; | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
283 | i) Formation aux réglementations nationales et internationales. | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
284 | 2. Chaque État partie, dans la mesure où cela est nécessaire et possible, lance, développe ou améliore des programmes de formation spécifiques pour les membres du pouvoir judiciaire, y compris les magistrats. | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
285 | 3. Des mesures allant dans le même sens que celles prises en application des paragraphes 1 et 2 du présent article sont instituées et appliquées au sein des services de poursuite dans les États parties où ceux-ci forment un corps distinct, mais jouissent d’une indépendance semblable à celle des juges. | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
286 | 4. Les États parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article et, à cette fin, mettent aussi à profit, lorsqu’il y a lieu, des conférences et séminaires région... | 90 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
287 | 5. Les États parties encouragent les activités de formation et d’assistance technique de nature à faciliter l’extradition et l’entraide judiciaire. Ces activités de formation et d’assistance technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités central... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
288 | 6. Lorsqu’il existe des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les États parties renforcent, autant qu’il est nécessaire, les mesures prises pour optimiser les activités opérationnelles et de formation au sein des organisations internationales et régionales et dans le cadre d’autres accords ou ... | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
289 | Chapitre 6 – Mesures préventives | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
290 | Article : Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
291 | 1. Chaque État partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles : | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
292 | a) À fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d’enquête et de recherche de preuves sur des questions telles que : | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
293 | i) L’identité, la nature, la composition, la structure ou l’emplacement des technologies de l’information et des communications ; | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
294 | ii) Les liens, y compris internationaux, avec toute personne utilisant les technologies de l’information et des communications à des fins criminelles ; | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
295 | iii) Les infractions pénales que toute personne utilisant les technologies de l’information et des communications à des fins criminelles a commises ou pourrait commettre ; | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
296 | b) À fournir aux autorités compétentes une aide substantielle pouvant contribuer à priver toute personne utilisant les technologies de l’information et des communications à des fins criminelles de ses ressources ou du produit du crime. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
297 | 2. Chaque État partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d’alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l’enquête ou aux poursuites relatives à une infraction pénale visée par la présente Convention. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
298 | 3. Chaque État partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d’accorder l’immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l’enquête ou aux poursuites relatives à une infraction pénale visée par la présente Convention. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
299 | 4. La protection des personnes visée aux paragraphes 2 et 3 du présent article est celle prévue à l’article […] de la présente Convention. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
300 | 5. Lorsqu’une personne visée au paragraphe 1 du présent article se trouve dans un État partie et peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d’un autre État partie, les États parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concern... | 81 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
301 | Article : Collecte, échange et analyse d’informations sur la nature de l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
302 | 1. Chaque État partie peut analyser, en consultation avec les experts, les tendances de l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles sur son territoire, les circonstances dans lesquelles ces infractions sont commises, ainsi que les groupes et les technologies impliqués. | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
303 | 2. Les États parties peuvent mettre en place et partager, entre eux et par l’intermédiaire d’organisations internationales et régionales, des compétences analytiques concernant l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles. À cet effet, des définitions, normes et méthodes ... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
304 | 3. Chaque État partie assure le suivi de ses politiques et mesures effectives de lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles et procède à des évaluations de leur efficacité et de leur efficience. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
305 | Article : Participation de la société | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
306 | 1. Chaque État partie prend des mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes n’appartenant pas au secteur public, comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les... | 129 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
307 | a) Accroître la transparence des processus de décision et promouvoir la participation du public à ces processus ; | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
308 | b) Assurer l’accès effectif du public à l’information ; | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
309 | c) Entreprendre des activités d’information incitant le public à ne pas tolérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles, ainsi que des programmes d’éducation, notamment dans les écoles et les universités ; et | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
310 | d) Respecter, promouvoir et protéger la liberté de rechercher, de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles. Cette liberté peut être soumise à certaines restrictions, qui doivent toutefois être prescrites ... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
311 | i) Au respect des droits ou de la réputation d’autrui ; | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
312 | ii) À la protection de la sécurité nationale, de l’ordre public ou de la santé publique. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
313 | 2. Chaque État partie prend des mesures appropriées pour veiller à ce que les organes compétents de lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles mentionnés dans la présente Convention soient connus du public et fait en sorte qu’ils soient accessibles, lorsqu’... | 93 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.