id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
314 | Article : Coopération entre autorités nationales et secteur privé | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
315 | Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour encourager, conformément à son droit interne, la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites et des entités du secteur privé, en particulier les institutions financières et les fournisseurs d’accès à Internet, sur des questions... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
316 | Chapitre 7 – Mécanisme d’application | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
317 | Article : Application de la Convention par le développement économique et l’assistance technique | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
318 | 1. Les États parties prennent des mesures propres à assurer l’application optimale de la présente Convention dans la mesure du possible, par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles sur la société en gé... | 65 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
319 | 2. Les États parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres ainsi qu’avec les organisations régionales et internationales : | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
320 | a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles ; | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
321 | b) Pour accroître l’assistance financière et matérielle apportée aux pays en développement afin d’appuyer les efforts qu’ils déploient pour prévenir et combattre efficacement l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles et de les aider à appliquer la présente Convention a... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
322 | c) Pour fournir une assistance technique à tout État partie qui souhaite être aidé à s’acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention. Pour ce faire, les États parties s’efforcent de verser volontairement des contributions appropriées et régulières à un compte créé à cet effet... | 124 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
323 | d) Pour encourager et convaincre d’autres États et des institutions financières, selon qu’il convient, de s’associer aux efforts faits conformément au présent article, notamment en fournissant aux pays en développement davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objecti... | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
324 | 3. Dans toute la mesure possible, les mesures prises au titre du présent article sont sans préjudice des engagements existants en matière d’aide extérieure ou d’autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
325 | 4. Les États parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l’assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l’efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, dét... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
326 | Article : Application de la Convention | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
327 | 1. Chaque État partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément à son droit interne, pour assurer l’exécution de ses obligations en vertu de la présente Convention. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
328 | 2. Les infractions pénales visées aux articles […] de la présente Convention sont incorporées dans le droit interne de chaque État partie indépendamment de toute personne impliquée dans l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles, à l’exception des personnes mentionnées ... | 84 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
329 | 3. Chaque État partie peut prendre des mesures plus strictes ou plus sévères que celles prévues par la présente Convention pour prévenir et combattre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
330 | Article : Conférence des Parties à la Convention | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
331 | 1. Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles et pour promouvoir et examiner l’application de la présente Convention. | 49 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
332 | 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoque la Conférence des Parties au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention. La Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 du présent article (y co... | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
333 | 3. La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d’atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment : | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
334 | a) Elle facilite les activités menées par les États parties au titre des articles [Formation et assistance technique ; Autres mesures : application de la Convention par le développement économique et l’assistance technique ; et Prévention][1] de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contr... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
335 | b) Elle facilite l’échange d’informations entre États parties sur les caractéristiques et tendances de l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles et les pratiques efficaces pour la combattre ; | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
336 | c) Elle coopère avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes ; | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
337 | d) Elle examine à intervalles réguliers l’application de la présente Convention ; et | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
338 | e) Elle formule des recommandations en vue d’améliorer la présente Convention et son application. | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
339 | 4. Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des Parties s’enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux‑ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d’... | 67 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
340 | 5. Chaque État partie communique à la Conférence des Parties, comme celle-ci le requiert, des informations sur ses programmes, plans et pratiques ainsi que sur les mesures législatives et administratives qu’il prend pour appliquer la présente Convention. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
341 | Chapitre 8 – Dispositions finales | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
342 | Article : Règlement des différends | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
343 | 1. Les États parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par la négociation ou tout autre moyen pacifique. | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
344 | 2. Tout différend entre des États parties concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé par la négociation ou tout autre moyen pacifique dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États parties, soumis à l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois à compter... | 123 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
345 | 3. Chaque État partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle‑ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent a... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
346 | 4. Tout État partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
347 | Article : Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
348 | 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du [date] au [date] à [lieu]. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
349 | 2. La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation l’ait signée conformément au paragraphe 1 du présent article. | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
350 | 3. La présente Convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
351 | 4. Une organisation régionale d’intégration économique qui a signé la présente Convention peut déposer son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation si au moins un de ses États membres l’a fait. Dans cet instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, cette organisation déclare l’étendue de... | 91 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
352 | 5. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État ou de toute organisation régionale d’intégration économique dont au moins un État membre est partie à la présente Convention. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment de son adhés... | 101 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
353 | Article : Entrée en vigueur | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
354 | 1. La présente Convention entre en vigueur le [quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification], d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
355 | 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument pertinent par ledit ... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
356 | Article : Amendement | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
357 | 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention, un État partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États parties et à la Confé... | 166 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
358 | 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres parties à la présente Convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leur... | 74 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
359 | 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des États parties. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
360 | 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amende... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
361 | 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États parties restent liés par les dispositions de la présente Convention et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés. | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
362 | Article : Dénonciation | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
363 | 1. Tout État partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et cette dénonciation prendra effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
364 | 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être partie à la présente Convention lorsque tous ses États membres l’ont dénoncée. | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
365 | 3. La dénonciation de la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article entraîne la dénonciation de tout protocole y relatif. | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
366 | Article : Dépositaire et langues | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
367 | 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
368 | 2. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
369 | EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
371 | Les États parties à la présente Convention, | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
372 | Ayant à l’esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies et la mission qu’ont les Nations Unies d’harmoniser l’action menée par les nations pour atteindre ces buts et respecter ces principes, | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
373 | Convaincus que les infractions commises au moyen des technologies de l’information et des communications sont des infractions transnationales et qu’elles exigent donc une réponse globale de tous les États, | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
374 | Reconnaissant que le développement des technologies de l’information et des communications ces deux dernières décennies a révolutionné la façon dont les sociétés fonctionnent, | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
375 | Reconnaissant également que si les technologies de l’information et des communications ont contribué de manière significative au développement des États, l’évolution de ces technologies et leur utilisation accrue ont fait apparaître de nouvelles possibilités, pour les personnes mal intentionnées, de mésuser de ces tech... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
376 | Profondément préoccupés par la menace internationale et nationale que les infractions commises au moyen des technologies de l’information et des communications font peser sur les sociétés, ainsi que par son impact sur le bien-être des individus, | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
377 | Considérant que les infractions commises au moyen des technologies de l’information et des communications constituent un motif de grave préoccupation pour l’ensemble de la communauté internationale, ce qui rend essentielle la mise en place d’une coopération internationale pour les prévenir et les combattre, | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
378 | Convaincus de la nécessité de mettre en place des mesures pénales communes pour protéger la société contre le fléau de ces infractions par la mise en œuvre de dispositions législatives et administratives appropriées, | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
379 | Convaincus également que la présente Convention est nécessaire pour prévenir le mésusage des technologies de l’information et des communications et faciliter, au niveau tant national qu’international, la détection, l’instruction et la poursuite des infractions pénales commises au moyen de ces technologies, | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
380 | Reconnaissant la nécessité, pour les États, de défendre et de respecter les droits humains et les principes fondamentaux d’une procédure régulière et de la primauté du droit dans les procédures pénales, civiles ou administratives lorsqu’ils agissent en application des mesures instituées par la présente Convention, | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
381 | Reconnaissant également les principes de souveraineté, d’égalité souveraine et d’intégrité territoriale des États, | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
382 | Convaincus que l’offre d’assistance technique peut grandement contribuer à rendre les États mieux à même, y compris par le renforcement des capacités et des institutions, de prévenir et de combattre efficacement les infractions commises au moyen des technologies de l’information et des communications, | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
383 | Rappelant la résolution 74/247 de l’Assemblée générale du 27 janvier 2019, dans laquelle l’Assemblée a décidé que le Comité spécial créé en vertu de cette résolution devrait élaborer une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fi... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
384 | Sont convenus de ce qui suit : | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
385 | Nouvelle-Zélande | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
386 | Original : anglais | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
387 | [15 juillet 2022] | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
388 | 1. La Nouvelle-Zélande a le plaisir de répondre à l’invitation faite par la Présidente du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale générale sur la lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles de présenter des propositions pour la troisiè... | 76 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
389 | • Coopération internationale ; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
390 | • Assistance technique ; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
391 | • Mesures préventives ; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
392 | • Mécanisme d’application ; | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
393 | • Dispositions finales ; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
394 | • Préambule. | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
395 | 2. Dans la présente communication, la Nouvelle-Zélande présente des propositions concernant les chapitres relatifs à la coopération internationale, aux mesures préventives et à l’assistance technique. Outre ces propositions, nous fournissons (entre parenthèses) des exemples tirés d’autres instruments internationaux per... | 83 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
396 | Des dispositions efficaces sur la coopération internationale, la prévention et l’assistance technique vont de pair | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
397 | 3. La Nouvelle-Zélande estime que la présente convention devrait viser à combattre la cybercriminalité et à améliorer les mesures internationales à cette fin, notamment au moyen d’une coopération internationale accrue, de mesures de prévention efficaces et d’une assistance technique solide pour assurer une application ... | 88 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
398 | Nous devons nous fonder sur les instruments existants et assurer la cohérence avec les obligations en matière de droits humains | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
399 | 4. La nouvelle convention ne devrait pas entrer en conflit avec les instruments en vigueur ou les obligations ou pratiques existantes en matière d’entraide judiciaire et de partage d’informations, ni les mettre en péril, mais plutôt en tenir compte et s’en inspirer le cas échéant. En outre, tous les aspects de la conve... | 118 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
400 | Coopération internationale | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
401 | 5. Compte tenu de leur nature souvent transnationale et transfrontalière, les enquêtes et les poursuites en matière de cybercriminalité exigent une coopération internationale efficace, notamment l’accès en temps utile aux données et aux preuves électroniques pertinentes. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
402 | Entraide judiciaire | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
403 | 6. Les dispositions existantes relatives à l’entraide judiciaire (Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, art. 18, et Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (Convention de Budapest), art. 25) constituent une bonne base pour nos négociations. En règle générale, les... | 104 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
404 | 7. Nous reconnaissons également que les régimes et les pratiques actuels en matière d’entraide judiciaire ne sont pas toujours bien adaptés pour lutter contre la cybercriminalité, domaine où des interventions rapides et agiles sont nécessaires pour garantir la préservation et le partage rapide des informations. Dans la... | 103 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
405 | 8. Compte tenu de la complexité des enquêtes sur la cybercriminalité et de la nécessité d’un accès rapide aux données, la convention devrait inclure (sous réserve de garanties procédurales solides et de protections en matière de droits humains) des dispositions relatives aux demandes d’entraide judiciaire portant sur l... | 105 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
406 | • La conservation de données informatiques à l’égard desquelles un État a l’intention de présenter une demande d’entraide judiciaire (Convention de Budapest, art. 29) ; | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
407 | • La perquisition, l’accès, la saisie, l’obtention et la divulgation de données stockées au moyen d’un système informatique (Convention de Budapest, art. 31) ; | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
408 | • La collecte en temps réel de données relatives au trafic, associées à des communications spécifiques, transmises au moyen d’un système informatique, comme régie par le droit interne des États (Convention de Budapest, art. 31) ; | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
409 | • La collecte ou l’enregistrement en temps réel des données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d’un système informatique, dans la mesure où les traités et les lois nationales applicables le permettent (Convention de Budapest, art. 31) ; | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
410 | • Sous réserve de garanties appropriées, la Nouvelle-Zélande pourrait soutenir une disposition autorisant les demandes d’entraide judiciaire par les moyens les plus rapides pour la divulgation de données informatiques dans les cas d’urgence, par exemple lorsqu’il existe un risque important et imminent pour la vie ou la... | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
411 | • La présente convention devrait encourager la création d’autorités centrales bien dotées en ressources et bien formées pour répondre aux demandes d’entraide judiciaire et promouvoir des normes élevées, par exemple en veillant à ce que les informations fournies puissent répondre aux exigences en matière de preuve lorsq... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
412 | 9. Sous réserve de l’inclusion, dans la convention, de garanties et de protections solides en matière de droits humains, la Nouvelle-Zélande pourrait soutenir l’extension de certains aspects des dispositions relatives à la collecte, à la conservation et au partage des preuves électroniques afin qu’elles s’appliquent ég... | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
413 | 10. La convention devrait donner aux États parties la possibilité de refuser de donner suite à une demande d’entraide parce que l’exécution de cette demande pourrait porter atteinte à leur souveraineté, leur sécurité, à l’ordre public ou à d’autres intérêts fondamentaux. En outre, les États parties devraient pouvoir re... | 135 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
414 | Extradition | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.