id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
415 | 11. La convention doit contenir des dispositions relatives à l’extradition qui s’appliquent aux infractions qu’elle vise. L’article 16 de la Convention contre la criminalité organisée constitue une bonne base de négociation et, comme pour l’entraide judiciaire, les États parties devraient pouvoir refuser les demandes d... | 180 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
416 | Point de contact joignable 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
417 | 12. La Nouvelle-Zélande est favorable à l’inclusion d’une disposition sur la création d’un système de point de contact joignable 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 (Convention de Budapest, art. 35), afin d’assurer une assistance rapide pour les enquêtes sur la cybercriminalité et la collecte de preuves électroniques. Nous... | 178 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
418 | Coopération entre les services de détection et de répression | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
419 | 13. Afin d’adopter une approche proactive de la coopération internationale, la convention devrait encourager la coopération entre les autorités compétentes et le partage spontané d’informations ou de données relatives aux enquêtes ou aux procédures, dans les limites imposées par le droit interne et dans la lutte commun... | 89 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
420 | Enquêtes conjointes | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
421 | 14. La convention devrait inclure des dispositions encourageant les États parties à conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui permettraient de créer des instances d’enquête conjointes en ce qui concerne les infractions visées par la convention. En l’absence de tels arrangements formels, l... | 76 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
422 | Assistance technique | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
423 | 15. Des mesures efficaces de renforcement des capacités augmenteront la probabilité d’une vaste application de la convention et réduiront les possibilités pour les cybercriminels de se réfugier en lieu sûr. La convention devrait inclure des dispositions sur la formation et l’assistance technique (Convention contre la c... | 96 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
424 | 16. Les mesures de renforcement des capacités prévues par la convention devraient mettre l’accent sur l’utilité de la formation et du partage des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la réponse efficace aux demandes d’entraide judiciaire, la préservation des preuves électroniques et les techniques de part... | 191 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
425 | Prévention | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
426 | 17. Cette convention devrait reconnaître l’importance de la coopération multisectorielle dans la lutte contre la cybercriminalité, y compris l’importance de l’établissement d’un cadre de coopération entre les gouvernements et les acteurs du secteur privé fondé sur la confiance et la transparence. En outre, la Nouvelle-... | 104 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
427 | 18. La Nouvelle-Zélande est d’avis que la convention devrait encourager les mesures qui soulignent l’importance de sensibiliser la société aux risques de la cybercriminalité au moyen de campagnes d’éducation et de formation. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
428 | 19. En outre, la convention devrait favoriser une approche de la prévention de la cybercriminalité fondée sur des données probantes, notamment en analysant les tendances de la cybercriminalité et leur incidence sur les sociétés, y compris les femmes, les enfants et les autres groupes vulnérables. Ce travail doit être e... | 160 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
429 | Viet Nam | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
430 | Original : anglais | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
431 | [19 juillet 2022] | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
432 | A. Mesures préventives | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
433 | 1. Politiques et pratiques visant à prévenir et à combattre la cybercriminalité/l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
434 | 1. Les États parties s’efforcent d’établir et de promouvoir les meilleures pratiques et politiques visant à prévenir la cybercriminalité/l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) à des fins criminelles et autres actes illicites liés à l’utilisation des TIC. | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
435 | 2. Les États parties s’efforcent d’empêcher que leur propre territoire ou les systèmes informatiques/systèmes de TIC/dispositifs de TIC situés sur leur territoire soient utilisés à des fins criminelles contre d’autres tiers et/ou citoyens des autres parties. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
436 | 3. Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États parties s’efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures des cybercriminels/criminels utilisant les TIC de participer à l’activité des marchés licites en utilisan... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
437 | 4. Les États parties s’efforcent de prendre des mesures appropriées pour prévenir la récidive, y compris la récidive visant des victimes dans d’autres États parties. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
438 | 5. Les États parties collaborent, selon qu’il convient et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique, avec les autres États membres, les organisations gouvernementales et les organisations internationales et régionales compétentes pour la promotion et la mise au point des mesures visées dans le p... | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
439 | 6. Les États parties s’efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d’infractions visées par la présente convention. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
440 | 2. Sensibilisation du public à la prévention de la cybercriminalité | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
441 | 1. Les États parties s’efforcent de mieux sensibiliser le public à l’existence, aux nouvelles formes, aux caractéristiques, à la gravité de la cybercriminalité/de l’utilisation des TIC à des fins criminelles et à la menace que représente ce phénomène. | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
442 | 2. Les États parties encouragent les organismes publics à coopérer avec les organisations privées et d’autres personnes pour mettre en œuvre des programmes d’éducation, de formation et de sensibilisation du public sur la prévention de la cybercriminalité/l’utilisation des TIC à des fins criminelles et la lutte contre c... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
443 | 3. Secteur public | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
444 | 1. Les États parties prennent des mesures appropriées, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, pour prévenir les infractions visées par la présente convention et les autres actes de cybercriminalité/l’utilisation des TIC à des fins criminelles au sein des organisations gouvernementales. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
445 | 2. Les États parties prennent des mesures appropriées, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, pour empêcher que les systèmes informatiques/systèmes de TIC/dispositifs et ressources informatiques placés sous le contrôle d’organisations gouvernementales ne soient utilisés abusivement pour commettr... | 81 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
446 | 4. Secteur privé | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
447 | 1. Chaque État partie prend des mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour promouvoir la participation active du secteur privé, y compris des fournisseurs de services Internet, à la prévention de la cybercriminalité/de l’utilisation des TIC à ... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
448 | 2. Chaque État partie prend les mesures appropriées, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour prévenir les infractions visées par la présente convention et les autres actes de cybercriminalité/l’utilisation des TIC à des fins criminelles dans le secteur privé. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
449 | 5. Contrôle des produits | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
450 | Les États parties s’efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, d’établir des politiques de contrôle de la qualité des produits appliqués à la protection des systèmes informatiques/dispositifs de TIC avant que ces produits ne soient mis à la disposition du public. | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
451 | B. Coopération internationale | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
452 | 6. Coopération internationale | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
453 | 1. Les États parties coopèrent pour enquêter sur les infractions visées par la présente Convention ainsi que sur tout autre acte de cybercriminalité/toute utilisation des TIC à des fins criminelles. Lorsqu’il y a lieu et conformément à leur système juridique interne, les États parties envisagent de se prêter mutuelleme... | 80 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
454 | 2. En matière de coopération internationale, chaque fois que la double incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l’État partie requis qualifie ou désigne ou non l’infraction de la même manière que l’État partie requérant, si l’acte constituant l’infraction pou... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
455 | 7. Coopération internationale en matière de sensibilisation du public | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
456 | 1. Les États parties coopèrent pour mieux sensibiliser le public à l’existence, aux nouvelles formes, aux caractéristiques, à la gravité de la cybercriminalité/l’utilisation des TIC à des fins criminelles et à la menace que représente ce phénomène. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
457 | 2. Les États parties coopèrent pour mettre en œuvre des programmes d’éducation, de formation et de sensibilisation du public sur la prévention de la cybercriminalité/l’utilisation des TIC à des fins criminelles et la lutte contre ce phénomène. | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
458 | 8. Échange d’informations | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
459 | Chaque État partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, adopte des mesures efficaces pour renforcer les voies de communication existantes entre ses autorités compétentes et les autorités compétentes d’un autre État partie et, si nécessaire, en établir ainsi que les utiliser afin de faciliter l... | 102 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
460 | 9. Gel, saisie et confiscation | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
461 | L’article 31 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s’appliquent, mutatis mutandis, aux actes de cybercriminalité/d’utilisation des TIC à des fins criminelles. Toutefois, la notion de produit du crime devr... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
462 | 10. Dispositions types sur le recouvrement d’avoirs | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
463 | Les États parties s’accordent mutuellement la coopération et l’assistance les plus étendues en ce qui concerne la restitution d’avoirs. | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
464 | 11. Mesures de recouvrement direct des biens | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
465 | L’article 53 de la Convention contre la corruption s’applique, mutatis mutandis, aux actes de cybercriminalité/à l’utilisation des TIC à des fins criminelles. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
466 | 12. Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
467 | L’article 54 de la Convention contre la corruption s’applique, mutatis mutandis, aux actes de cybercriminalité/à l’utilisation des TIC à des fins criminelles. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
468 | 13. Coopération internationale aux fins de confiscation | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
469 | L’article 55 de la Convention contre la corruption s’applique, mutatis mutandis, aux actes de cybercriminalité/à l’utilisation des TIC à des fins criminelles. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
470 | C. Assistance technique | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
471 | 14. Assistance technique | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
472 | 1. Les États parties s’efforcent de fournir, sous réserve de la disponibilité des ressources, des programmes d’assistance technique aux États parties en développement et aux États parties les moins avancés, à la demande de ces derniers, afin de renforcer les capacités des autorités compétentes chargées de la prévention... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
473 | a) Renforcement des capacités et développement des capacités en matière d’élaboration des politiques ; | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
474 | b) Mise en commun de données d’expérience et de meilleures pratiques en matière de prévention, de détection, d’investigation et de répression des actes de cybercriminalité/de l’utilisation des TIC à des fins criminelles, y compris la collecte, l’analyse, la récupération des données numériques, et les méthodes d’investi... | 72 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
475 | c) Réponse efficace en cas de cyberincidents ; | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
476 | d) Mesures efficaces pour sauvegarder les infrastructures nationales d’information critiques ; | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
477 | e) Solutions pour la sécurité des données, y compris en ce qui concerne les données personnelles ; | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
478 | f) Formation d’experts en cybersécurité et en défense des réseaux informatiques ; | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
479 | g) Meilleure sensibilisation du public et pratiques optimales pour une utilisation sûre de l’Internet. | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
480 | 2. Les États parties s’entraident pour planifier et exécuter des programmes de recherche et de formation conçus pour échanger des connaissances spécialisées dans les domaines visés au paragraphe 1 du présent article et, à cette fin, ils favorisent également, le cas échéant, la coopération et encouragent les échanges de... | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
481 | 3. Les États parties encouragent le dialogue et les échanges entre les autorités compétentes, notamment par le biais de détachements de personnel et de programmes de renforcement et de développement des capacités. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
482 | 4. Les États parties favorisent le transfert de technologies, d’équipements, de logiciels et de solutions techniques visant à prévenir et à combattre la cybercriminalité/l’utilisation des TIC à des fins criminelles. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
483 | [1] Ces dispositions sont tirées des articles 29, 30 et 31 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
484 | [2] Par exemple, le serveur utilisé pour l’exploitation des jeux de hasard en ligne et l’organisation qui exploite cette plateforme située dans un État partie où les jeux de hasard en ligne, même non réglementés, ne constituent pas une infraction en tant que telle, impliquent la fraude fiscale, l’exploitation, la trait... | 71 | A_AC.291_12_ADD.1 | fr | en | |
0 | Специальный комитет по разработкевсеобъемлющей международнойконвенции о противодействиииспользованиюинформационно-коммуникационныхтехнологий в преступных целях Третья сессия
Нью-Йорк, 29 августа — 9 сентября2022 года | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
1 | Подборка представленных государствами-членами предложений и комментариев, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению и механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-к... | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
2 | Добавление | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
3 | Содержание | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
4 | Стр.
Дополнительныесообщения 1
Колумбия 1Ямайка 6 (отимениКарибского
сообщества) Новая 31
Зеландия
Вьетнам 35 | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
5 | Дополнительные сообщения | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
6 | В настоящем добавлении представлены сообщения государств-членов, подготовленные для третьей сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и полученные после 8 июля 2022 года. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
7 | Колумбия | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
8 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
9 | [13 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
10 | Республика Колумбия представляет ниже свои соображения относительно элементов, которые, по ее мнению, должны присутствовать в разделах о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению, механизмах осуществления и заключительных положениях, а также в преамбуле обсуждаемой конвенции о киберпрест... | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
11 | Для подготовки настоящего текста колумбийская межведомственная группа проанализировала влияние, которое оказала на нашу страну Конвенция Совета Европы о киберпреступности (Будапештская конвенция). В этом тексте мы призываем включить в конвенцию положения, которые, на наш взгляд, должны улучшить противодействие киберпре... | 70 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
13 | Государства — члены Организации Объединенных Наций, признавая важность развития сотрудничества и необходимость проведения в приоритетном порядке общей политики в области уголовного правосудия, направленной на защиту общества от киберпреступности, в том числе путем принятия соответствующего законодательства, обеспечиваю... | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
14 | ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 2322 (2016), 2331 (2016), 2341 (2017) и 2396 (2017), резолюции Генеральной Ассамблеи 193 (2014) и S-30/1, резолюции Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 8/1, 9/3 и 10/4, резолюцию 26/4 (2017) Комисс... | 98 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
15 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
16 | Общие принципы международного сотрудничества (статья 23 Будапештской конвенции) | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
17 | Принципы, касающиеся выдачи | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
19 | 1. Настоящая статья применяется к выдаче между Участниками в связи с уголовными преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьями, в которых дается определение киберзависимых преступлений и преступлений, совершаемых с помощью кибертехнологий, таких как сексуальные надругательства над детьми, компьютерное ... | 109 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
20 | 2. Уголовные преступления, описанные в пункте 1 настоящей статьи, считаются включенными в любой существующий между Участниками договор о выдаче в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. (п. 2 ст. 24 Будапештской конвенции) | 49 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
21 | 3. Если Участник, обусловливающий выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Участника, с которым он не имеет договора о выдаче, он может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым уголовным преступлением, к которому применяется пункт 1 настоящей стат... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
22 | 4. Участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают уголовные преступления, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. (п. 4 ст. 24 Будапештской конвенции) | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
23 | 5. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Участника или применимыми договорами о выдаче, включая в том числе основания, на которых запрашиваемый Участник может отказать в выдаче. (п. 5 ст. 24 Будапештской конвенции) | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
24 | Общие принципы взаимной помощи (пункты 1–5 статьи 25 Будапештской конвенции) | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
25 | 1. Участники на взаимной основе оказывают друг другу в максимально возможном объеме помощь в целях проведения расследований или судебного разбирательства в связи с уголовными преступлениями, имеющими отношение к компьютерным системам и данным, или сбора доказательств по уголовному преступлению в электронной форме. | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
26 | 2. Каждый Участник также принимает такие законодательные и иные меры, какие могут быть необходимы для выполнения обязательств, изложенных в разделе, касающемся процедур направления просьб об оказании взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
27 | 3. Каждый Участник может в случае чрезвычайных обстоятельств направлять просьбы об оказании взаимной помощи или сообщения, связанные с такими просьбами, используя оперативные средства связи, включая систему I–24/7 Международной организации уголовной полиции (Интерпол) или электронную почту, в той мере, в какой такие ср... | 109 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
28 | 4. За исключением случаев, когда положениями статей настоящей главы конкретно предусматривается иное, взаимная помощь оказывается на условиях, предусмотренных законодательством запрашиваемого Участника или положениями применимых договоров о взаимной помощи, включая основания, на которых запрашиваемый Участник может отк... | 129 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
29 | 5. Когда в соответствии с положениями настоящей главы запрашиваемому Участнику разрешается выдвигать в качестве условия оказания взаимной помощи требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, это условие считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Участ... | 98 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
30 | Информация, предоставляемая в инициативном порядке (пункты 1 и 2 статьи 26 Будапештской конвенции) | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
31 | Процедуры направления просьб о взаимной помощи в отсутствие применимых международных соглашений | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.