id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
32 | 1. Применение в отсутствие договора или соглашения (п. 1 ст. 27 Будапештской конвенции) | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
33 | 2. Центральный орган (п. 2 (a) и (b) ст. 27 Будапештской конвенции) | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
34 | 2. с) каждый Участник при подписании настоящей Конвенции или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или своего документа о принятии, утверждении или присоединении сообщает секретариату Конвенции названия и адреса органов, назначенных в соответствии с настоящим пунктом; (п. 2 (с) ст. 27 Будапештской конвенц... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
35 | 2. d) секретариат Конвенции составляет и постоянно обновляет реестр центральных органов, назначенных Участниками. Каждый Участник обеспечивает, чтобы в этом реестре всегда содержались достоверные сведения. (п. 2 (d) ст. 27 Будапештской конвенции) | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
36 | 3. Взаимная помощь (п. 3 ст. 27 Будапештской конвенции) | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
37 | 4. Отказ в предоставлении помощи (п. 4 (a) и (b) ст. 27 Будапештской конвенции) | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
38 | 5. Отсрочка выполнения просьбы (п. 5 ст. 27 Будапештской конвенции) | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
39 | 6. Соображения до принятия решения об отсрочке оказания помощи (п. 6 ст. 27 Будапештской конвенции) | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
40 | 7. Результат выполнения просьбы об оказании помощи (п. 7 ст. 27 Будапештской конвенции) | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
41 | 8. Конфиденциальность просьбы об оказании помощи (п. 8 ст. 27 Будапештской конвенции) | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
42 | 9. Пункт 9 (a)–(e) статьи 27 Будапештской конвенции | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
43 | 10. Конфиденциальность и ограничение на использование информации (пп. 1, 2 (a) и (b), 3 и 4 ст. 28 Будапештской конвенции) | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
44 | Особые положения | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
45 | Взаимная помощь в отношении обеспечительных мер | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
46 | 1. Оперативное предоставление сохраненных технических параметров трафика: | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
47 | 2. Если в ходе предпринятого в соответствии с положением об оперативном предоставлении сохраненных технических параметров трафика выполнения просьбы об обеспечении сохранности технических параметров трафика в связи с конкретной информацией запрашиваемому Участнику станет известно, что в передаче информации участвовал п... | 98 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
48 | 3. Предоставление технических параметров трафика в соответствии с пунктом 1 (п. 2 (a) и (b) ст. 30 Будапештской конвенции) | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
49 | 4. Взаимная помощь в отношении доступа к хранимым компьютерным данным: | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
50 | a) Участник может попросить другого Участника произвести обыск или аналогичные обеспечивающие доступ действия, выемку или аналогичное обеспечение сохранности и раскрытие данных, хранимых с помощью компьютерной системы, которая находится на территории запрашиваемого Участника, в том числе данных, сохраненных в соответст... | 80 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
51 | b) запрашиваемый Участник отвечает на просьбу посредством применения международных документов, договоренностей и законов, упомянутых в статье об общих принципах международного сотрудничества, и согласно другим соответствующим положениям настоящей главы; (п. 2 ст. 31 Будапештской конвенции) | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
52 | c) ответ на просьбу; (п. 3 (a) и (b) ст. 32 Будапештской конвенции) | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
53 | d) взаимная помощь по сбору технических параметров трафика в режиме реального времени; (пп. 1 и 2 ст. 33 Будапештской конвенции) | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
54 | e) взаимная помощь по перехвату содержания информации. (ст. 34 Будапештской конвенции) | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
55 | Механизм осуществления (статья 35 Будапештской конвенции) | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
56 | 1. Каждый Участник назначает контактный центр, призванный обеспечивать оперативное содействие в проведении расследований или преследований в связи с преступлениями, имеющими отношение к использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
57 | Такая помощь включает поддержку применения или, если это допускается внутренним законодательством и практикой, непосредственное применение следующих мер: | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
58 | a) оказание технической консультативной помощи; | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
59 | b) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьями 29 и 30; | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
60 | c) сбор доказательств, предоставление правовой информации и определение местонахождения подозреваемых. | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
61 | 2. Контактные центры координируют встречи (не реже двух раз в год) для рассмотрения и предложения обновлений к конвенции и отслеживания развития киберпреступности. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
62 | 3. а) Контактный центр Участника обладает возможностями для оперативной связи с контактным центром другого Участника; | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
63 | b) Если контактный центр, назначенный Участником, не входит в состав органа или органов этого Участника, отвечающего или отвечающих за оказание международной помощи на взаимной основе или за выдачу, контактный центр обеспечивает возможность оперативной координации своих действий с таким органом или органами. | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
64 | 4. Для поддержки функционирования этой сети каждый Участник обеспечивает наличие квалифицированного персонала, снабженного необходимым оборудованием. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
65 | Новые предлагаемые формулировки: | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
66 | Участники внедряют механизмы, способствующие разработке программного обеспечения в развивающихся странах для содействия развитию на местах и компьютерной безопасности в государственном и частном секторах в целях предупреждения киберпреступности. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
67 | Участники содействуют распространению технологий, необходимых для укрепления местного потенциала менее развитых стран в борьбе с киберпреступностью. Создание административного и технического потенциала для сохранения достигнутых технологических успехов и продвижения новых достижений станет частью программ сотрудничеств... | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
68 | Предупреждение киберпреступности является центральным элементом программ борьбы с преступностью в киберпространстве. Участники содействуют развитию механизмов просвещения общественности и поддерживают разработку доступных технологий, способных противостоять угрозам, создаваемым киберпреступностью. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
69 | Ямайка (от имени Карибского сообщества) | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
70 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
71 | [12 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
72 | Глава 4. Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
73 | Статья: Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
74 | 1. Государства-участники сотрудничают по уголовно-правовым вопросам в соответствии с настоящей главой Конвенции. | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
75 | 2. Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее уголовное преступление в ту же... | 93 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
76 | Статья: Выдача | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
77 | 1. Настоящая статья применяется к уголовным преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, если лицо, в отношении которого запрашивается выдача, находится на территории запрашиваемого Государства-участника, при условии, что деяние, в связи с которым запрашивается выдача, является уголовно нак... | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
78 | 2. Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство-участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из уголовных преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственн... | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
79 | 3. Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных уголовных преступлений, по меньшей мере одно из которых может повлечь за собой выдачу согласно настоящей статье, а другие не могут повлечь выдачу по причине срока наказания за них, но относятся к преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенц... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
80 | 4. Каждое из уголовных преступлений, к которым применяется настоящая статья, считается включенным в любой существующий между Государствами-участниками договор о выдаче в качестве преступления, которое может повлечь выдачу. Государства-участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могу... | 105 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
81 | 5. Если Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого Государства-участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с любым уголовным преступлением, к которому применяе... | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
82 | 6. Государство-участник, обусловливающее выдачу наличием договора: | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
83 | a) при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, будет ли оно использовать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выд... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
84 | b) если оно не использует настоящую Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи, стремится, в надлежащих случаях, к заключению договоров о выдаче с другими Государствами — участниками настоящей Конвенции в целях применения настоящей статьи. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
85 | 7. Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают уголовные преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
86 | 8. Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого Государства-участника или применимыми договорами о выдаче, включая, среди прочего, условия, связанные с требованиями о минимальном наказании применительно к выдаче, и основания, на которых запрашиваемое Г... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
87 | 9. В отношении любого уголовного преступления, к которому применяется настоящая статья, Государства-участники, при условии соблюдения своего внутреннего законодательства, прилагают усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи и упростить связанные с ней требования о предоставлении доказательств. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
88 | 10. При условии соблюдения своего внутреннего законодательства и своих договоров о выдаче запрашиваемое Государство-участник, убедившись в том, что обстоятельства требуют этого и носят неотложный характер, и по просьбе запрашивающего Государства-участника, может взять под стражу находящееся на его территории лицо, выда... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
89 | 11. Государство-участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении преступления, если оно не выдает такое лицо в связи с уголовным преступлением, к которому применяется настоящая статья, лишь на том основании, что оно является одним из его граждан, по просьбе Государства-участника, запрашивающе... | 131 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
90 | 12. Во всех случаях, когда Государству-участнику согласно его внутреннему законодательству разрешается выдавать или иным образом передавать одного из своих граждан только при условии, что это лицо будет возвращено в это Государство-участник для отбытия наказания, назначенного в результате судебного разбирательства или ... | 116 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
91 | 13. Если в выдаче, которая запрашивается с целью привести приговор в исполнение, отказано, поскольку разыскиваемое лицо является гражданином запрашиваемого Государства-участника, запрашиваемое Государство-участник, если это допускает его внутреннее законодательство и если это соответствует требованию такого законодател... | 86 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
92 | 14. Любому лицу, по делу которого осуществляется производство в связи с любым уголовным преступлением, к которому применяется настоящая статья, гарантируется справедливое обращение на всех стадиях производства, включая осуществление всех прав и гарантий, предусмотренных внутренним законодательством Государства-участник... | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
93 | 15. Ничто в настоящей Конвенции не толкуется как устанавливающее обязательство выдачи, если у запрашиваемого Государства-участника имеются существенные основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью преследование или наказание какого-либо лица по причине его пола, расы, вероисповедания, гражданства, этнического п... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
94 | 16. Государство-участник не может отказывать в выполнении просьбы о взаимной правовой помощи лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
95 | 17. До отказа в выдаче запрашиваемое Государство-участник, в надлежащих случаях, проводит консультации с запрашивающим Государством-участником, с тем чтобы предоставить ему достаточные возможности для изложения его мнений и представления информации, имеющей отношение к изложенным в его просьбе фактам. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
96 | 18. Государства-участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
97 | Статья: Передача осужденных лиц | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
98 | Государства-участники могут рассматривать возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренности о передаче лиц, осужденных к тюремному заключению или другим видам лишения свободы за уголовные преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с тем чтобы они могли от... | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
99 | Статья: Взаимная правовая помощь | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
100 | 1. Государства-участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с уголовными преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
101 | 2. Взаимная правовая помощь предоставляется в объеме, максимально возможном согласно соответствующим законам, договорам, соглашениям и договоренностям запрашиваемого Государства-участника, в отношении расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с преступлениями, за совершение которых к о... | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
102 | 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей: | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
103 | a) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц; | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
104 | b) вручение документов судебного разбирательства; | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
105 | c) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание); | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
106 | d) изучение электронной информации и данных, объектов и сайтов; | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
107 | e) предоставление информации и вещественных доказательств, включая электронную информацию и оценки экспертов; | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
108 | f) предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая правительственные, банковские, финансовые, корпоративные или коммерческие документы; | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
109 | g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания; | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
110 | h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства-участника; | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
111 | i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства-участника; | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
112 | j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями (главы о возвращении активов) настоящей Конвенции; | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
113 | k) изъятие активов в соответствии с положениями [главы о возвращении активов] настоящей Конвенции. | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
114 | 4. Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства-участника могут без предварительной просьбы передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве-участнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому о... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
115 | 5. Передача информации согласно пункту 4 настоящей статьи осуществляется без ущерба расследованию и уголовному производству в Государстве-участнике, чьи компетентные органы предоставляют информацию. Компетентные органы, получающие информацию, выполняют просьбу о сохранении конфиденциального характера этой информации, д... | 165 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
116 | 6. Настоящая статья не затрагивает обязательств по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощь. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
117 | 7. Пункты 9–29 настоящей статьи применяются к просьбе, направленной на основании настоящей статьи, если соответствующие Государства-участники не связаны каким-либо договором о взаимной правовой помощи. Если Государства-участники связаны таким договором, то применяются соответствующие положения этого договора, если толь... | 67 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
118 | 8. Государства-участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
119 | 9. Запрашиваемое Государство-участник, отвечая на просьбу о предоставлении помощи согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, принимает во внимание цели настоящей Конвенции, указанные в статье 1. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
120 | 10. Государства-участники могут отказать в предоставлении помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением. Вместе с тем запрашиваемое Государство-участник предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если така... | 99 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
121 | 11. Каждое Государство-участник может рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для того, чтобы оно было в состоянии предоставить помощь в большем объеме согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
122 | 12. Лицо, которое находится под стражей или отбывает срок тюремного заключения на территории одного Государства-участника и присутствие которого в другом Государстве-участнике требуется для целей установления личности, дачи показаний или оказания иной помощи в получении доказательств для расследования, уголовного пресл... | 79 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
123 | a) данное лицо свободно дает на это свое осознанное согласие; | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
124 | b) компетентные органы обоих Государств-участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства-участники могут счесть надлежащими. | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
125 | 13. Для целей пункта 12 настоящей статьи: | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
126 | a) Государство-участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство-участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное; | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
127 | b) Государство-участник, которому передается лицо, незамедлительно выполняет свое обязательство по возвращению этого лица в распоряжение Государства-участника, которое передало это лицо, как это было согласовано ранее или как это было иным образом согласовано компетентными органами обоих Государств-участников; | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
128 | c) Государство-участник, которому передается лицо, не требует от Государства-участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения; | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
129 | d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве-участнике, которому оно передано. | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
130 | 14. Без согласия Государства-участника, которое в соответствии с пунктами 12 и 13 настоящей статьи должно передать какое-либо лицо, это лицо, независимо от его гражданства, не подвергается уголовному преследованию, заключению под стражу, наказанию или какому-либо другому ограничению его личной свободы на территории Гос... | 92 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
131 | 15. Каждое Государство-участник назначает центральный орган, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и либо за их выполнение, либо за их препровождение для выполнения компетентным органам и обладает соответствующими полномочиями. Если в Государстве-участнике имеется специа... | 119 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.