id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
355 | 2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después d... | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
356 | Artículo: Enmienda | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
357 | 1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de las Partes en la Convenci... | 133 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
358 | 2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean Estados partes en la presente Convención. Esas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si ... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
359 | 3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes. | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
360 | 4. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte noventa días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
361 | 5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
362 | Artículo: Denuncia | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
363 | 1. Todo Estado parte podrá denunciar la presente Convención mediante notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y esa denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación. | 43 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
364 | 2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
365 | 3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos. | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
366 | Artículo: Depositario e idiomas | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
367 | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
368 | 2. El original de la presente Convención, cuyo texto en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
369 | EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
371 | Los Estados partes en la presente Convención, | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
372 | Teniendo presentes los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el cometido de las Naciones Unidas de armonizar los esfuerzos de las naciones para lograr esos propósitos y cumplir esos principios, | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
373 | Convencidos de que los delitos que utilizan las tecnologías de la información y las comunicaciones son delitos transnacionales y, por tanto, exigen una respuesta mundial por parte de todos los Estados, | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
374 | Reconociendo que el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones experimentado en las dos últimas décadas ha revolucionado el funcionamiento de las sociedades, | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
375 | Reconociendo que, si bien las tecnologías de la información y las comunicaciones han contribuido de manera notable al desarrollo de los Estados, la evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones y su creciente uso han dado lugar a la aparición de nuevas oportunidades para que personas malintenciona... | 71 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
376 | Profundamente preocupados por la amenaza internacional y nacional que representan los delitos cometidos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para las sociedades, así como por sus repercusiones en el bienestar de las personas, | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
377 | Considerando que los delitos cometidos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones constituyen un problema que preocupa gravemente a toda la comunidad internacional, lo que hace que la cooperación internacional sea esencial para prevenirlos y combatirlos, | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
378 | Convencidos de la necesidad de establecer medidas penales comunes con el fin de proteger a la sociedad contra el flagelo de esos delitos mediante la aplicación de disposiciones legislativas y administrativas adecuadas, | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
379 | Convencidos también de que la presente Convención es necesaria para prevenir el uso indebido de las tecnologías de la información y las comunicaciones y para facilitar, a nivel nacional e internacional, la detección, investigación y persecución de cualquier delito cometido mediante la utilización de las tecnologías de ... | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
380 | Reconociendo la necesidad de defender y respetar los derechos humanos y los principios fundamentales del debido proceso y el estado de derecho en los procedimientos penales, civiles o administrativos cuando se actúe con arreglo a las medidas establecidas de conformidad con la presente Convención, | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
381 | Reconociendo los principios de soberanía, igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
382 | Convencidos de que la disponibilidad de asistencia técnica puede desempeñar un papel importante para que los Estados estén en mejores condiciones de poder prevenir y combatir con eficacia la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, entre otras cosas, fortaleciendo su capacidad y creando in... | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
383 | Recordando la resolución 74/247 de la Asamblea General, de 27 de enero de 2019, en la que esta decidió establecer un comité especial de composición abierta para elaborar una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delicti... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
384 | Han convenido en lo siguiente: | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
385 | Nueva Zelandia | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
386 | [Original: inglés] | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
387 | [15 de julio de 2022] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
388 | 1. Nueva Zelandia se complace en responder a la invitación de la Presidenta del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos en la que se solicitaron propuestas para el terc... | 75 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
389 | • cooperación internacional; | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
390 | • asistencia técnica; | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
391 | • medidas preventivas; | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
392 | • el mecanismo de aplicación; | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
393 | • las disposiciones finales, y | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
394 | • el preámbulo. | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
395 | 2. En esta aportación, Nueva Zelandia formula propuestas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, las medidas preventivas y la asistencia técnica. Junto a estas sugerencias, proporcionamos (entre paréntesis) ejemplos de otros instrumentos internacionales pertinentes, que podrían ser una buena base ... | 79 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
396 | Las disposiciones efectivas sobre cooperación internacional, prevención y asistencia técnica van de la mano | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
397 | 3. En opinión de Nueva Zelandia, esta convención debería tener por objetivo abordar y mejorar las respuestas internacionales a la ciberdelincuencia, entre otras cosas mediante una mayor cooperación internacional, medidas de prevención eficaces y una sólida asistencia técnica para garantizar la aplicación universal. La ... | 85 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
398 | Debemos tratar de aprovechar los instrumentos existentes y mantener la coherencia con las obligaciones en materia de derechos humanos | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
399 | 4. La nueva convención no debe entrar en conflicto con los instrumentos existentes, ni con las obligaciones o prácticas existentes en materia de asistencia judicial recíproca e intercambio de información, ni socavarlos, sino que debe tenerlos en cuenta y aprovecharlos cuando proceda. Además, todos los aspectos de esta ... | 120 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
400 | Cooperación internacional | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
401 | 5. Dado su carácter frecuentemente transnacional y transfronterizo, la investigación y el enjuiciamiento de la ciberdelincuencia requieren una cooperación internacional eficaz que incluya el acceso oportuno a los datos y las pruebas electrónicas pertinentes. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
402 | Asistencia judicial recíproca | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
403 | 6. Las disposiciones existentes relativas a la asistencia judicial recíproca (artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y artículo 25 del Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia (Convenio de Budapest)) constituyen una buena base para nuestras n... | 98 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
404 | 7. También reconocemos que los regímenes y prácticas actuales en materia de asistencia judicial recíproca no siempre son adecuados para responder a la actividad de la ciberdelincuencia, donde se necesitan respuestas rápidas y ágiles para garantizar que la información se conserva y se comparte oportunamente. En la medid... | 98 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
405 | 8. Reconociendo las complejidades de las investigaciones sobre ciberdelincuencia y la necesidad de un acceso rápido a los datos, esta convención debería incluir ―con sujeción a sólidas salvaguardias de derechos humanos y de procedimiento― disposiciones para las solicitudes de asistencia judicial recíproca relativas a l... | 95 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
406 | • la conservación de los datos informáticos respecto de los cuales un Estado se propone presentar una solicitud de asistencia judicial recíproca (art. 29 del Convenio de Budapest); | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
407 | • el registro, el acceso, la incautación, la obtención y la revelación de los datos almacenados mediante un sistema informático (art. 31 del Convenio de Budapest); | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
408 | • la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico asociados a comunicaciones específicas transmitidas por medio de un sistema informático, según lo previsto en el derecho interno de los Estados (art. 33 del Convenio de Budapest); | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
409 | • la obtención o el registro en tiempo real de datos relativos al contenido de comunicaciones específicas transmitidas por medio de un sistema informático, en la medida en que lo permitan sus tratados y leyes internas aplicables (art. 34 del Convenio de Budapest); | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
410 | • Siempre que se establezcan las garantías adecuadas, Nueva Zelandia podría apoyar una disposición que permita solicitar una asistencia judicial recíproca acelerada para la revelación de datos informáticos en casos de emergencia, por ejemplo, en situaciones en las que exista un riesgo importante e inminente para la vid... | 60 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
411 | • Esta convención debería fomentar la creación de autoridades centrales bien dotadas y formadas para responder a las solicitudes de asistencia judicial recíproca y promover normas de alto nivel, por ejemplo, garantizando que la información proporcionada pueda cumplir los requisitos probatorios cuando se solicite con es... | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
412 | 9. A condición de que se incluyan fuertes salvaguardias y protecciones de los derechos humanos en el marco de esta convención, Nueva Zelandia podría apoyar la ampliación de algunos aspectos de las disposiciones relativas a la recogida, la conservación y la puesta en común de las pruebas electrónicas para que se aplique... | 70 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
413 | 10. La convención debería ofrecer a los Estados partes la posibilidad de negarse a prestar asistencia porque esta perjudicaría su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses fundamentales. Además, los Estados partes deberían poder negarse a prestar asistencia de acuerdo con su derecho interno, por motivos que... | 109 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
414 | Extradición | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
415 | 11. La convención debe contener disposiciones sobre extradición que se apliquen a los delitos establecidos en ella. El artículo 16 de la Convención contra la Delincuencia Organizada constituye una buena base para las negociaciones y, al igual que en el caso de la asistencia judicial recíproca, los Estados partes deben ... | 164 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
416 | Punto de contacto de servicio ininterrumpido | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
417 | 12. Recomendamos que se incluya una disposición por la que se cree un sistema de puntos de contacto únicos que puedan ser localizados las 24 horas del día, los siete días de la semana (art. 35 del Convenio de Budapest), con el fin de garantizar una asistencia rápida en las investigaciones sobre delitos cibernéticos y l... | 156 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
418 | Cooperación en materia de aplicación de la ley | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
419 | 13. A fin de cultivar un enfoque proactivo de la cooperación internacional, la convención debería fomentar la cooperación entre las autoridades competentes, entre otras cosas para el intercambio espontáneo de información o datos, en relación con investigaciones o procedimientos, dentro de los límites impuestos por el d... | 103 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
420 | Investigaciones conjuntas | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
421 | 14. La convención debería incluir disposiciones que alienten a los Estados partes a celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales que establezcan órganos conjuntos de investigación en relación con los delitos contemplados en ella. A falta de acuerdos formales de esa índole, los Estados partes deberían permi... | 74 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
422 | Asistencia técnica | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
423 | 15. Si se adoptaran medidas eficaces de creación de capacidad, aumentaría la probabilidad de una aplicación generalizada de la convención y se reduciría la posibilidad de que los ciberdelincuentes encontrasen refugios seguros. La convención debería incluir disposiciones sobre capacitación y asistencia técnica (art. 29 ... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
424 | 16. Las medidas de creación de capacidad incluidas en la convención deberían hacer hincapié en el valor de la capacitación y el intercambio de buenas prácticas, incluidas las relativas a la respuesta eficaz a las solicitudes de asistencia judicial recíproca, la conservación de pruebas electrónicas y las técnicas de tra... | 183 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
425 | Prevención | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
426 | 17. Esta convención debería reconocer la importancia de la cooperación multisectorial en la lucha contra la ciberdelincuencia, incluida la importancia de asegurar que desarrollemos un marco de cooperación basado en la confianza y la transparencia entre los Gobiernos y las entidades del sector privado. Además, Nueva Zel... | 99 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
427 | 18. Nueva Zelandia alentaría que esta convención incluyera medidas que hicieran hincapié en la importancia de concienciar a la sociedad sobre los riesgos de la ciberdelincuencia a través de campañas educativas y de la capacitación. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
428 | 19. Además, la convención debería tratar de fomentar un enfoque con base empírica para la prevención de la ciberdelincuencia, incluyendo el análisis de las tendencias de la ciberdelincuencia y sus impactos en las sociedades, incluidas las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables. Este trabajo debería realizarse en... | 158 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
430 | [Original: inglés] | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
431 | [19 de julio de 2022] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
432 | A. Medidas preventivas | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
433 | 1. Políticas y prácticas para prevenir y combatir la ciberdelincuencia/la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
434 | 1. Los Estados partes se esforzarán por establecer y promover las mejores prácticas y políticas para prevenir la ciberdelincuencia/la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con fines delictivos y otros actos ilícitos relacionados con el uso de las TIC. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
435 | 2. Los Estados partes se esforzarán por evitar que su propio territorio o los sistemas informáticos/los sistemas de TIC/los dispositivos de TIC situados en su territorio se utilicen con fines delictivos contra terceros o ciudadanos de otras partes. | 45 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
436 | 3. Los Estados partes procurarán, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, reducir las oportunidades actuales o futuras de que dispongan los ciberdelincuentes/los delincuentes que utilicen las TIC para participar en mercados lícitos con el producto del delito, adoptando oportunamente medid... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
437 | 4. Los Estados partes se esforzarán por adoptar las medidas adecuadas para evitar la reincidencia, incluida la dirigida contra víctimas en otros Estados partes. | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
438 | 5. Los Estados partes, según proceda y de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, colaborarán con otros Estados Miembros, con organizaciones gubernamentales y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en la promoción y formulación de las medidas mencionadas en el ... | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
439 | 6. Los Estados partes procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención. | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
440 | 2. Sensibilización de la opinión pública sobre la prevención de la ciberdelincuencia | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
441 | 1. Los Estados partes procurarán sensibilizar a la opinión pública con respecto a la existencia, las nuevas formas, las características y la gravedad de la ciberdelincuencia/la utilización de las TIC con fines delictivos y la amenaza que representa. | 48 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
442 | 2. Los Estados partes alentarán a los organismos gubernamentales a cooperar con organizaciones privadas y otras personas en la ejecución de programas de educación, capacitación y sensibilización de la opinión pública sobre la prevención y la lucha contra la ciberdelincuencia/la utilización de las TIC con fines delictiv... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
443 | 3. Sector público | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
444 | 1. Los Estados partes adoptarán medidas apropiadas, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para prevenir los delitos contemplados en la presente convención y otros actos de ciberdelincuencia/utilización de las TIC con fines delictivos en las organizaciones gubernamentales. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
445 | 2. Los Estados partes adoptarán medidas apropiadas, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para impedir que los sistemas informáticos/los sistemas de TIC/los dispositivos y recursos de TIC controlados por las organizaciones gubernamentales sean utilizados indebidamente en los delitos pre... | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
446 | 4. Sector privado | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
447 | 1. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas, dentro de sus posibilidades y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para promover la participación activa del sector privado, incluidos los proveedores de servicios de Internet, en la prevención y la lucha contra la ciberdelincuencia/la ... | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
448 | 2. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para prevenir los delitos contemplados en la presente convención y otros actos de ciberdelincuencia/utilización de las TIC con fines delictivos en el sector privado. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
449 | 5. Control de productos | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
450 | Los Estados partes se esforzarán, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, por establecer políticas de control de calidad de los productos que se apliquen en la protección de los sistemas informáticos/los dispositivos de TIC antes de que dichos productos se pongan a disposición del público... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
451 | B. Cooperación internacional | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
452 | 6. Cooperación internacional | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
453 | 1. Los Estados partes cooperarán en la investigación de los delitos contemplados en la presente convención, así como de cualquier otro acto de ciberdelincuencia/utilización de las TIC con fines delictivos. Cuando proceda y esté en consonancia con su ordenamiento jurídico interno, los Estados partes considerarán la posi... | 90 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
454 | 2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, este se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de si las leyes del Estado parte ... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
455 | 7. Cooperación internacional para la sensibilización de los ciudadanos | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
456 | 1. Los Estados partes procurarán cooperar en la promoción de la sensibilización de la opinión pública con respecto a la existencia, las nuevas formas, las características y la gravedad de la ciberdelincuencia/la utilización de las TIC con fines delictivos y la amenaza que representa. | 54 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.