id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
40 | 26. Quels sont les besoins spécifiques des pays en développement en matière de lutte contre l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles et comment le chapitre de la convention consacré à l’assistance technique pourrait-il y répondre ? | 52 | A_AC.291_13 | fr | en | |
41 | 27. La convention devrait-elle comporter des dispositions sur le rôle particulier de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ? Devrait-elle également comporter des dispositions sur le rôle d’INTERPOL et d’autres organes et organismes internationaux compétents ? | 55 | A_AC.291_13 | fr | en | |
42 | 28. Quels méthodes et moyens d’assistance technique devraient être couverts par la convention ? | 18 | A_AC.291_13 | fr | en | |
43 | 29. Pourquoi certains États emploient-ils le terme « assistance technique » et d’autres, « renforcement des capacités » ? Quelle est la différence entre les deux ? La convention devrait-elle comporter des dispositions sur le renforcement des capacités ? Dans l’affirmative, sur quoi devraient-elles porter ? | 59 | A_AC.291_13 | fr | en | |
44 | 30. La convention devrait-elle comporter des dispositions visant à ce qu’une aide sous forme de ressources destinées à la mise en place d’un point de contact fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 soit offerte aux États parties ? | 50 | A_AC.291_13 | fr | en | |
45 | 31. Quel rôle pourraient jouer, le cas échéant, le secteur privé et les organisations non gouvernementales en matière d’assistance technique ou de renforcement des capacités ? | 33 | A_AC.291_13 | fr | en | |
46 | III. Mesures préventives | 5 | A_AC.291_13 | fr | en | |
47 | 32. Sur quels points le chapitre consacré aux mesures préventives devrait-il se concentrer ? Y a-t-il des groupes particuliers, comme les enfants, auxquels les mesures préventives devraient s’adresser en priorité ? | 42 | A_AC.291_13 | fr | en | |
48 | 33. Que devraient faire les États Membres pour empêcher les attaques cybercriminelles visant les infrastructures critiques ? | 20 | A_AC.291_13 | fr | en | |
49 | 34. Dans quels domaines la convention devrait-t-elle imposer aux États parties de prendre des mesures pour coopérer avec la société civile, le secteur privé et le monde universitaire en vue d’empêcher que les technologies de l’information et des communications soient utilisées à des fins criminelles ? | 56 | A_AC.291_13 | fr | en | |
50 | 35. La convention devrait-elle prévoir la désignation d’une autorité nationale chargée de prévenir l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles ? | 35 | A_AC.291_13 | fr | en | |
51 | 36. La convention devrait-elle comporter une disposition imposant aux États parties de créer l’obligation, pour le secteur privé, d’établir et d’appliquer des règles propres à renforcer les mesures visant à prévenir l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles ? La conven... | 96 | A_AC.291_13 | fr | en | |
52 | 37. Par quels moyens la convention devrait-elle encourager les États parties à faire mieux connaître la menace que représente [la cybercriminalité] [l’utilisation des technologies de l’information et des communications à des fins criminelles] et encourager les entreprises, les organisations et les particuliers à prendr... | 92 | A_AC.291_13 | fr | en | |
53 | IV. Mécanisme d’application | 7 | A_AC.291_13 | fr | en | |
54 | 38. Quels mécanismes d’application devraient être prévus dans la convention ? | 15 | A_AC.291_13 | fr | en | |
55 | 39. Quelle option, parmi les suivantes, serait la plus acceptable pour la rédaction du chapitre consacré au mécanisme d’application : | 26 | A_AC.291_13 | fr | en | |
56 | a) Structure analogue à celle établie par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou la Convention des Nations Unies contre la corruption, c’est-à-dire une Conférence des Parties ? | 41 | A_AC.291_13 | fr | en | |
57 | b) Structure analogue à celle établie par les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention contre les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le ... | 142 | A_AC.291_13 | fr | en | |
58 | c) Création d’un organe spécifiquement chargé de l’examen de l’application, qui fonctionnerait soit indépendamment, soit sous les auspices d’une Conférence des Parties (structure analogue à celle du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra‑atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique) ? | 63 | A_AC.291_13 | fr | en | |
59 | 40. Comment faire en sorte, dans la convention, que le mécanisme d’application tire le meilleur parti de l’expérience et des compétences des organisations non gouvernementales, organisations de la société civile, établissements universitaires et entités du secteur privé concernés ? | 50 | A_AC.291_13 | fr | en | |
60 | V. Dispositions finales | 5 | A_AC.291_13 | fr | en | |
61 | 41. Faudrait-il prévoir une disposition sur les effets de la convention, de manière à définir la relation de celle-ci avec les autres traités, accords ou arrangements portant sur les questions qu’elle traite ? | 45 | A_AC.291_13 | fr | en | |
62 | 42. La convention devrait-elle comporter une disposition relative à l’élaboration de protocoles additionnels ou supplémentaires et à leur relation avec elle ? Dans l’affirmative, quelle devrait être la nature de l’organe chargé d’élaborer et d’adopter de tels protocoles et de la procédure qui devrait être suivie ? | 62 | A_AC.291_13 | fr | en | |
63 | 43. La convention devrait-elle autoriser les États parties à faire des réserves et, dans l’affirmative, quelles limites devraient être posées à ces réserves ? | 32 | A_AC.291_13 | fr | en | |
64 | 44. Quel mécanisme de règlement des différends la convention devrait-elle prévoir ? | 16 | A_AC.291_13 | fr | en | |
65 | 45. Quel devrait être le nombre de ratifications requis pour que la convention entre en vigueur ? Combien de jours devraient s’écouler après le dépôt du dernier instrument de ratification ou d’adhésion requis pour que la convention entre en vigueur ? | 48 | A_AC.291_13 | fr | en | |
66 | 46. La convention devrait-elle autoriser les amendements et, dans l’affirmative, quelles procédures devraient être prévues ? | 24 | A_AC.291_13 | fr | en | |
67 | VI. Préambule | 6 | A_AC.291_13 | fr | en | |
68 | 47. Quels principes et grands points devraient être inclus dans le préambule ? | 16 | A_AC.291_13 | fr | en | |
69 | 48. Les États Membres sont-ils d’accord pour attendre que la rédaction des articles de fond de la convention soit bien avancée avant d’entamer celle du préambule ? | 35 | A_AC.291_13 | fr | en | |
0 | Специальный комитет по разработкевсеобъемлющей международнойконвенции о противодействиииспользованиюинформационно-коммуникационныхтехнологий в преступных целях Третья сессия
Нью-Йорк, 29 августа — 9 сентября2022 годах | 39 | A_AC.291_13 | ru | en | |
1 | Направляющие вопросы по главам о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению и механизме осуществления и по заключительным положениям и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях | 43 | A_AC.291_13 | ru | en | |
2 | Записка Председателя | 3 | A_AC.291_13 | ru | en | |
4 | Настоящий документ подготовлен Председателем Специального комитета при поддержке секретариата в рамках подготовки к третьей сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. Он содержит направляю... | 62 | A_AC.291_13 | ru | en | |
5 | 1. В рамках подготовки к третьей сессии Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и в соответствии с планом и порядком работы Специального комитета, одобренным на его первой сессии (A/AC.291/7, п... | 102 | A_AC.291_13 | ru | en | |
6 | 2. На основе этих предложений (см. A/AC.291/12, A/AC.291/12/Add.1 и A/AC.291/12/Add.2) Председатель Специального комитета при поддержке секретариата подготовил настоящий документ с перечнями вопросов, касающихся вышеупомянутых проектов текстов. Эти вопросы могут способствовать обмену мнениями на третьей сессии Специаль... | 67 | A_AC.291_13 | ru | en | |
7 | Направляющие вопросы по главам о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах по предупреждению и механизме осуществления и по заключительным положениям и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях | 43 | A_AC.291_13 | ru | en | |
8 | I. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_13 | ru | en | |
9 | Общие принципы и сфера применения положений о международном сотрудничестве | 10 | A_AC.291_13 | ru | en | |
10 | 1. Какие формы международного сотрудничества должны быть предусмотрены в конвенции? Должна ли конвенция в дополнение к вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и сотрудничества между правоохранительными органами охватывать вопросы передачи осужденных лиц; передачи уголовного производства; совместного расследования; и ... | 60 | A_AC.291_13 | ru | en | |
11 | 2. К каким видам преступлений должны применяться предусмотренные конвенцией механизмы международного сотрудничества? Судя по представленным государствами-членами предложениям, преобладает мнение, что положения о выдаче следует применять только к преступлениям, признанным таковыми в конвенции. Следует ли распространить ... | 129 | A_AC.291_13 | ru | en | |
12 | 3. Следует ли сформулировать положения о выдаче и взаимной правовой помощи по аналогии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности или Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и если да, то насколько близко? | 42 | A_AC.291_13 | ru | en | |
13 | 4. Должны ли положения о международном сотрудничестве применяться к расследованию и преследованию по гражданским и административным делам об ответственности юридических лиц за совершение преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей конвенцией? | 37 | A_AC.291_13 | ru | en | |
14 | 5. Следует ли в конвенции указать пороговый срок наказания за преступления, к которым может применяться статья о выдаче (например, преступления, за совершение которых предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок не менее определенного количества лет)? | 46 | A_AC.291_13 | ru | en | |
15 | 6. Как исключить противоречия между положениями о международном сотрудничестве и необходимостью соблюдения прав человека? | 17 | A_AC.291_13 | ru | en | |
16 | 7. Как в главе о международном сотрудничестве следует сформулировать требования о защите персональных данных для целей конвенции? | 21 | A_AC.291_13 | ru | en | |
17 | Передача просьб и материалов | 5 | A_AC.291_13 | ru | en | |
18 | 8. Какие каналы передачи просьб о выдаче следует предусмотреть в конвенции? | 14 | A_AC.291_13 | ru | en | |
19 | 9. Какие каналы передачи просьб о взаимной правовой помощи следует предусмотреть в конвенции, в частности с учетом характера преступлений, которые будут ею охвачены? | 28 | A_AC.291_13 | ru | en | |
20 | 10. Какие средства передачи просьб необходимы для осуществления международного сотрудничества, особенно с учетом характера преступлений, которые будут охвачены конвенцией? Можно ли запрашиваемые документы или электронные доказательства передавать с помощью электронных средств? | 38 | A_AC.291_13 | ru | en | |
21 | 11. Какие основные сведения следует указывать в просьбах о международном сотрудничестве в рамках конвенции? Например, следует ли определить в положениях необходимый минимум информации? | 29 | A_AC.291_13 | ru | en | |
22 | 12. Какой механизм рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи или выдаче в неотложных обстоятельствах следует предусмотреть в конвенции? Следует ли использовать канал Международной организации уголовной полиции (Интерпол)? Если да, то как будут определяться неотложные обстоятельства? Какого рода просьбы будут перед... | 55 | A_AC.291_13 | ru | en | |
23 | Основания для отказа | 5 | A_AC.291_13 | ru | en | |
24 | 13. Следует ли в конвенции указать основания для отказа в просьбе о выдаче? Если да, то каким должен быть круг оснований для отказа в выдаче? | 30 | A_AC.291_13 | ru | en | |
25 | 14. Следует ли в конвенции указать основания для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи? Если да, то какие? | 24 | A_AC.291_13 | ru | en | |
26 | 15. Следует ли в конвенции просто указать, что основания для отказа в просьбе о выдаче или взаимной правовой помощи определяются внутренним законодательством государства-участника и применимыми договорами? | 33 | A_AC.291_13 | ru | en | |
27 | 16. Следует ли включить в конвенцию положение о том, что преступления, признанные таковыми в соответствии с этой конвенцией, не должны рассматриваться как политические преступления, и что отказ в международном сотрудничестве не должен мотивироваться только этими основаниями? | 45 | A_AC.291_13 | ru | en | |
28 | Другие вопросы | 3 | A_AC.291_13 | ru | en | |
29 | 17. Следует ли включить в конвенцию конкретные положения о взаимной правовой помощи в отношении обеспечительных мер? Если да, то какие конкретные положения следует включить? Например, следует ли включить положения об оперативном обеспечении сохранности хранимых компьютерных данных и электронной информации и оперативном... | 59 | A_AC.291_13 | ru | en | |
30 | 18. Следует ли включить в конвенцию конкретные положения о следственных полномочиях? Если да, то какие конкретные положения следует включить? Например, следует ли включить положения о доступе к хранимым компьютерным данным и электронной информации, сборе в режиме реального времени информации о технических параметрах тр... | 63 | A_AC.291_13 | ru | en | |
31 | 19. Следует ли включить в конвенцию положение о трансграничном доступе к [данным] [информации]? Оно позволило бы тому или иному государству получить доступ к хранимым [компьютерным данным] [электронной информации] без получения разрешения государства-участника, на территории которого находятся такие [данные] [информаци... | 128 | A_AC.291_13 | ru | en | |
32 | 20. Следует ли включить в конвенцию положения, облегчающие возвращение активов? Как в конвенции должны решаться вопросы международного сотрудничества в целях ареста и конфискации активов и возвращения конфискованных активов и распоряжения ими, особенно с учетом различий в подходах, принятых в Конвенции Организации Объе... | 65 | A_AC.291_13 | ru | en | |
33 | 21. Следует ли включить в конвенцию положение, предусматривающее создание государствами-участниками сетей контактных центров, работающих 24 часа в сутки 7 дней в неделю? Каковы будут задачи таких сетей и как они будут связаны с сетями, созданными в рамках существующих международных документов и правовых режимов? | 56 | A_AC.291_13 | ru | en | |
34 | 22. Следует ли включить в конвенцию конкретное положение о международном сотрудничестве в проведении электронного наблюдения и совершении других видов негласных специальных следственных действий в рамках расследования трансграничных [киберпреступлений] [случаев использования информационно-коммуникационных технологий в ... | 54 | A_AC.291_13 | ru | en | |
35 | 23. Следует ли включить в конвенцию положение, разрешающее проведение слушаний в режиме видео- или телефонной конференции для отбора показаний, а также участие в них — в порядке выполнения консульских функций — дипломатических представительств и консульских учреждений запрашивающего государства в отношении его граждан ... | 59 | A_AC.291_13 | ru | en | |
36 | II. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_13 | ru | en | |
37 | 24. Какие конкретные области технической помощи должны быть охвачены конвенцией? | 13 | A_AC.291_13 | ru | en | |
38 | 25. На каких принципах должны основываться техническая помощь и работа по наращиванию потенциала? Должны ли они включать учет передового опыта? Каким образом конвенция может обеспечить учет гендерных аспектов в такой помощи? | 36 | A_AC.291_13 | ru | en | |
39 | 26. Каковы особые потребности развивающихся стран в сфере противодействия использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и каким образом они могут быть отражены в главе конвенции, посвященной технической помощи? | 34 | A_AC.291_13 | ru | en | |
40 | 27. Следует ли включить в конвенцию положения о конкретных функциях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН)? Следует ли включить в нее также положения о роли Интерпола и других соответствующих международных органов и организаций? | 44 | A_AC.291_13 | ru | en | |
41 | 28. Какие методы и средства оказания технической помощи должны быть охвачены конвенцией? | 15 | A_AC.291_13 | ru | en | |
42 | 29. Почему одни государства используют термин «техническая помощь», а другие — «наращивание потенциала»? В чем разница между ними? Следует ли включить в конвенцию положения о наращивании потенциала? Если да, то какого содержания? | 47 | A_AC.291_13 | ru | en | |
43 | 30. Следует ли включить в конвенцию положения о помощи государствам-участникам с ресурсами для создания круглосуточных контактных центров, работающих 24 часа в сутки 7 дней в неделю? | 36 | A_AC.291_13 | ru | en | |
44 | 31. Следует ли оговорить функции частного сектора и неправительственных организаций в оказании технической помощи или наращивании потенциала, и если да, то какие? | 31 | A_AC.291_13 | ru | en | |
45 | III. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_13 | ru | en | |
46 | 32. Каким областям следует уделить основное внимание в главе о мерах по предупреждению? Существуют ли в вопросе о мерах по предупреждению особые приоритетные группы, например дети? | 31 | A_AC.291_13 | ru | en | |
47 | 33. Каким образом государства-члены должны предотвращать атаки киберпреступников на критически важную инфраструктуру? | 21 | A_AC.291_13 | ru | en | |
48 | 34. В каких областях государства-участники конвенции должны будут принимать меры для налаживания сотрудничества с гражданским обществом, частным сектором и научным сообществом для предотвращения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях? | 37 | A_AC.291_13 | ru | en | |
49 | 35. Следует ли предусмотреть в конвенции назначение национальных органов, ответственных за предупреждение использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях? | 24 | A_AC.291_13 | ru | en | |
50 | 36. Следует ли включить в конвенцию положение, обязывающее государства-участники возложить на частный сектор ответственность за разработку и внедрение стандартов, направленных на усиление мер по предотвращению использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях? Следует ли включить в конвенцию по... | 66 | A_AC.291_13 | ru | en | |
51 | 37. Каким образом конвенция должна стимулировать государства-участники к повышению осведомленности людей об опасности [киберпреступности] [использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях] и побуждать компании, организации и физических лиц предпринимать действия, способные уменьшить их уязвимо... | 70 | A_AC.291_13 | ru | en | |
52 | IV. Механизм осуществления | 5 | A_AC.291_13 | ru | en | |
53 | 38. Какие механизмы осуществления следует предусмотреть в конвенции? | 11 | A_AC.291_13 | ru | en | |
54 | 39. Какое из описанных ниже решений по главе о механизме осуществления является наиболее приемлемым: | 19 | A_AC.291_13 | ru | en | |
55 | a) Предусмотреть структуру, аналогичную той, которая учреждена Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности или Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, т. е. Конференцию участников? | 38 | A_AC.291_13 | ru | en | |
56 | b) Создать механизм, аналогичный тому, который предусмотрен для осуществления трех конвенций о международном контроле над наркотиками, а именно Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвен... | 139 | A_AC.291_13 | ru | en | |
57 | c) Учреждение специального органа, который проводил бы самостоятельно или под эгидой Конференции участников обзор хода осуществления конвенции (по аналогии с Научно-техническим подкомитетом, который является частью Комитета по использованию космического пространства в мирных целях)? | 43 | A_AC.291_13 | ru | en | |
58 | 40. Каким образом конвенция может обеспечить оптимальное использование в рамках механизма осуществления опыта и знаний соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, научных учреждений и частного сектора? | 33 | A_AC.291_13 | ru | en | |
59 | V. Заключительные положения | 6 | A_AC.291_13 | ru | en | |
60 | 41. Следует ли включить в конвенцию положение о последствиях действия конвенции, в котором определялась бы связь этой конвенции с другими договорами, соглашениями или договоренностями по вопросам, рассматриваемым в этой конвенции? | 38 | A_AC.291_13 | ru | en | |
61 | 42. Следует ли включить в конвенцию положение о разработке дополнительных протоколов и их взаимосвязи с конвенцией? Если да, то какими должны быть уполномоченный орган и процедура разработки и принятия протоколов к конвенции? | 38 | A_AC.291_13 | ru | en | |
62 | 43. Должна ли конвенция допускать оговорки государств-участников, и если да, то каковы должны быть ограничения для оговорок? | 24 | A_AC.291_13 | ru | en | |
63 | 44. Какой механизм урегулирования споров следует предусмотреть в конвенции? | 12 | A_AC.291_13 | ru | en | |
64 | 45. Сколько государств-участников должны ратифицировать конвенцию, чтобы она вступила в силу? Сколько дней должно пройти после сдачи на хранение последнего требуемого документа о ратификации или присоединении до вступления конвенции в силу? | 38 | A_AC.291_13 | ru | en | |
65 | 46. Следует ли предусмотреть в конвенции возможность внесения поправок, и если да, то какой должна быть процедура? | 22 | A_AC.291_13 | ru | en | |
66 | VI. Преамбула | 6 | A_AC.291_13 | ru | en | |
67 | 47. Какие принципы и основные элементы следует включить в преамбулу? | 14 | A_AC.291_13 | ru | en | |
68 | 48. Согласны ли государства-члены сначала продвинуться в работе над основными статьями конвенции, прежде чем приступить к обсуждению содержания преамбулы? | 27 | A_AC.291_13 | ru | en | |
0 | Comité Especial encargado deElaborar una ConvenciónInternacional Integral sobre laLucha contra la Utilizaciónde las Tecnologías de laInformacióny las Comunicaciones con FinesDelictivos Tercer período de sesiones
Nueva York, 29 de agosto a 9 deseptiembre de 2022 | 52 | A_AC.291_13 | es | en | |
1 | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas, el mecanismo de aplicación, las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y l... | 55 | A_AC.291_13 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.