id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
641 | (هـ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001): اعتماد تشريعات مستندة إلى هذا القانون النموذجي أو متأثرة به في 38 دولة؛ اعتماد تشريعات جديدة بالاستناد إلى هذا القانون النموذجي في ملديف (2022). | 41 | A_77_17 | ar | en | |
642 | 298- وأعربت اللجنة عن تقديرها للجمعية العامة لما قدمته من دعم للأونسيترال في ما تضطلع به من أنشطة وفي أداء دورها المميز في العمل على زيادة تعميم القانون التجاري الدولي. وأشارت اللجنة بصفة خاصة إلى الممارسة التي تتبعها الجمعية العامة منذ عهد بعيد، عند اتخاذها إجراءات بشأن نصوص الأونسيترال، بأن توصي الدول بالنظر بعين الإ... | 105 | A_77_17 | ar | en | |
643 | باء- تشغيل سجل الشفافية | 6 | A_77_17 | ar | en | |
644 | 299- أشارت اللجنة إلى أن جهة إيداع المعلومات المنشورة بمقتضى قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2013 ("سجل الشفافية")، أنشئت بمقتضى المادة 8 من قواعد الشفافية. وأشارت اللجنة أيضا إلى طلب الجمعية العامة إلى الأمين ال... | 93 | A_77_17 | ar | en | |
645 | 300- وأشارت اللجنة كذلك إلى المذكرة المقدمة من الأمانة عن حالة الاتفاقيات والقوانين النموذجية وسير عمل سجل الشفافية التي تتضمن معلومات محدثة عن قواعد الشفافية وسجل الشفافية (A/CN.9/1097، الفقرات 16-18). | 41 | A_77_17 | ar | en | |
646 | 301- وأعربت اللجنة عن تقديرها للوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا والمفوضية الأوروبية وصندوق الأوبك للتنمية الدولية على ما قُدم من تبرعات لدعم سجل الشفافية. وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للمفوضية الأوروبية لتجديدها الالتزام بتوفير تمويل لسجل الشفافية خلال عام 2023 من شأنه أن يسمح لأمانة الأونسيترال ... | 72 | A_77_17 | ar | en | |
647 | جيم- ثبت مرجعي بالمؤلفات الحديثة ذات الصلة بأعمال الأونسيترال | 13 | A_77_17 | ar | en | |
648 | 302- أشارت اللجنة إلى أن المكتبة القانونية للأونسيترال تتخصص في القانون التجاري الدولي. وتتضمن مجموعة مقتنياتها عناوين وموارد إلكترونية مهمة في هذا الميدان بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست. وفي الفترة من 1 نيسان/أبريل 2021 إلى 31 آذار/مارس 2022، لبى موظفو المكتبة زهاء 339 طلبا للحصول على مراجع وردت من 59 بلدا. وترتب عل... | 100 | A_77_17 | ar | en | |
649 | 303- وبالنظر في التأثير الأوسع لنصوص الأونسيترال، أحاطت اللجنة علما أيضا بالثبت المرجعي للمؤلفات الحديثة ذات الصلة بأعمال الأونسيترال (A/CN.9/1096) وتأثير نصوص الأونسيترال، على النحو المبين في المؤلفات الأكاديمية والمهنية. وأشارت اللجنة على وجه الخصوص إلى أن الثبت المرجعي الموحد يتضمن أكثر من 702 11 مرجع، مستنسخا بالإن... | 165 | A_77_17 | ar | en | |
650 | ثامن عشر- دور الأونسيترال الحالي في تعزيز سيادة القانون | 13 | A_77_17 | ar | en | |
651 | ألف- مقدمة | 4 | A_77_17 | ar | en | |
652 | 304- أشارت اللجنة إلى أن البند المتعلق بدور الأونسيترال الحالي في تعزيز سيادة القانون مدرج في جدول أعمالها منذ دورتها الحادية والأربعين في عام 2008⁽[94]⁾، وذلك استجابة لدعوة الجمعية العامة اللجنة أن تورد في تقريرها المقدم إليها تعليقاتها بشأن الدور الحالي الذي تقوم به الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون⁽[95]⁾. وأشارت ال... | 111 | A_77_17 | ar | en | |
653 | 305- وفي الدورة الحالية، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة عن دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/CN.9/1105). ولاحظت اللجنة أن الجمعية العامة كررت، في قرارها 76/117، دعوتها اللجنة إلى التعليق على الدور الراهن الذي تقوم به في تعزيز سيادة القانون. ولاحظت اللجنة أن القرار نفسه يشير إ... | 152 | A_77_17 | ar | en | |
654 | 306- وأبرزت اللجنة أهمية عملها في تعزيز سيادة القانون وتنفيذ أهداف التنمية المستدامة. وأحاطت علما بما دعت إليه الأمانة بشأن النظر في إمكانية تطبيق ما تستخدمه من معايير لتقييم جدوى واستصواب الاضطلاع بعمل بشأن موضوع جديد⁽[98]⁾ من أجل ضمان زيادة مواءمة عملها مع أهداف التنمية المستدامة، مع الأخذ بعين الاعتبار أن الأهداف مح... | 72 | A_77_17 | ar | en | |
655 | 307- وكررت اللجنة طلبها إلى الدول والأمانة والمنظمات والمؤسسات مواصلة جهودها الرامية إلى زيادة الوعي بدور معايير وأنشطة الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي ومساهمتها في تنفيد أهداف التنمية المستدامة. وفي ذلك السياق، لاحظت اللجنة أن المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، الذ... | 91 | A_77_17 | ar | en | |
656 | باء- تعليقات الأونسيترال المقدمة إلى الجمعية العامة | 9 | A_77_17 | ar | en | |
657 | 308- وضعت اللجنة في اعتبارها، لدى صوغ وإحالة تعليقاتها إلى الجمعية العامة استجابة للدعوة الواردة في الفقرة 23 من قرار الجمعية العامة 76/117، الموضوع الفرعي الذي سوف تتناوله النقاشات المقبلة في اللجنة السادسة بشأن سيادة القانون، وهو "آثار جائحة مرض فيروس كورونا (كوفيد-19) العالمية على سيادة القانون على الصعيدين الوطني و... | 120 | A_77_17 | ar | en | |
658 | 309- وأشارت اللجنة إلى أنها نظرت في المسائل ذات الصلة بذلك الموضوع الفرعي في دورتيها المعقودتين في عامي 2020⁽[100]⁾ و2021⁽[101]⁾. وفي عام 2020، طلبت اللجنة إلى الأمانة تنظيم سلسلة من حلقات النقاش عن بُعد للنظر في الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه الأدوات التي أعدتها الأونسيترال في مساعدة الدول في جهودها الرامية إلى التصدي... | 136 | A_77_17 | ar | en | |
659 | 310- وأشارت اللجنة إلى طلبها إلى الأمانة أن تضطلع بأعمال استكشافية لتحديد ومعالجة الثغرات أو العقبات القائمة في إطار القانون التجاري الدولي التي كشفتها جائحة كوفيد-19⁽[104]⁾. وبناء على طلب اللجنة، عممت الأمانة استبيانا تطلب فيه من الدول أن تتشاطر أفضل ممارساتها وخبراتها في التصدي لتأثير جائحة كوفيد-19 على التجارة الدول... | 175 | A_77_17 | ar | en | |
660 | 311- ولاحظت اللجنة أيضا أن هذا الموضوع الفرعي متصل بعملها في جميع مجالاتها المواضيعية، ولكن له صلة خاصة بالنصوص في مجالات التجارة الإلكترونية والمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة والإعسار والبيع الدولي للبضائع والشراكات بين القطاعين العام والخاص والاشتراء العمومي والوساطة والتحكيم والمعاملات المضمونة. | 51 | A_77_17 | ar | en | |
661 | 312- وسلطت اللجنة الضوء على الدور الإيجابي لنصوص الأونسيترال التالية خلال جائحة كوفيد-19: | 21 | A_77_17 | ar | en | |
662 | (أ) في مجال التجارة الإلكترونية، لوحظت أهمية قانون الأونسيترال النموذجي بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل لدوره في دعم سلاسل الإمداد، وبخاصة للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، التي تأثرت سلبا بوجه خاص لأنها تعاني من نقص في السيولة وصعوبات في الحصول على الائتمان؛ | 53 | A_77_17 | ar | en | |
663 | (ب) في مجال المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة والإعسار، سُلم بأن كلا من توصيات الأونسيترال التشريعية بشأن إعسار المنشآت الصغرى والصغيرة وتوصيات الأونسيترال التشريعية بشأن المنشآت المحدودة المسؤولية أداة يمكن أن تساعد على التخفيف من آثار التدابير اللازمة للسيطرة على الجائحة. وقد أصبح العديد من الكيانات التجارية، وخصوصا ... | 173 | A_77_17 | ar | en | |
664 | (ج) في مجال البيع الدولي للبضائع، تنص المادة 79 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع على ألا يُسأل أحد الطرفين عن عدم تنفيذ أي من التزاماته إذا أثبت أن عدم التنفيذ كان بسبب عائق يعود إلى ظروف خارجة عن إرادته، وأنه لم يكن من المتوقع بصورة معقولة أن يأخذ العائق في الاعتبار وقت انعقاد العقد أو أن يكون بإمكانه تجنبه أو تجنب عواق... | 81 | A_77_17 | ar | en | |
665 | (د) في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص والاشتراء العمومي، أثرت جائحة كوفيد-19 على عقود الشراكة بين القطاعين العام والخاص السارية بالفعل، وكانت هناك ضرورة لإيجاد آلية للتكيف بين الجهة المتعاقدة والشريك من القطاع الخاص من أجل التعامل مع الزيادات في تكاليف تقديم الخدمات العامة أو التغيرات المالية غير المتوقعة. وسُ... | 93 | A_77_17 | ar | en | |
666 | (هـ) في مجال الوساطة، يوفر إطار الأونسيترال للوساطة مجموعة من النصوص التي تدعم الوساطة منذ بدايتها وحتى إنفاذ اتفاق التسوية بموجب اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة. وقد يكون هذا الإطار مناسبا على وجه الخصوص للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، التي قد لا تمتلك ما يلزم من الموارد المالية أو الوقت للبحث عن حلول من خلال تسوية ا... | 122 | A_77_17 | ar | en | |
667 | (و) في مجال التحكيم، فرضت جائحة كوفيد-19 على المؤسسات التحكيمية اتخاذ تدابير للتصدي للأزمة، بدءا بتدابير تهدف إلى ضمان التشغيل الآمن لتلك المؤسسات، وصولا إلى تدابير تهدف إلى إدارة إجراءات التحكيم إدارة فعالة. وخلال الجائحة، ازداد عدد إجراءات التحكيم المعجلة، وكان هناك توسع في استخدام الرقمنة والتكنولوجيا في إجراءات الت... | 175 | A_77_17 | ar | en | |
668 | (ز) في مجال المعاملات المضمونة، قد يكون للإصلاحات التشريعية المستندة إلى نصوص الأونسيترال بشأن المعاملات المضمونة تأثير إيجابي في إمكانية حصول المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة على الائتمان، وذلك من خلال تيسير استخدام طائفة واسعة من الموجودات المنقولة كضمانة. | 47 | A_77_17 | ar | en | |
669 | 313- وسلطت اللجنة الضوء أيضا على إطلاق أول دورة دراسية للتعلم الإلكتروني بعنوان "مدخل إلى لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي"⁽[107]⁾. وبالإضافة إلى تزويد الدارسين بمقدمة عن الجوانب المتعلقة بتنسيق القوانين وتعزيز التجارة الدولية وعمل الأونسيترال، تبين الدورة أيضا الكيفية التي تسهم بها نصوص الأونسيترال في تحقيق أ... | 64 | A_77_17 | ar | en | |
670 | 314- وكمثال على الصلة بين برنامج عمل اللجنة وأهداف التنمية المستدامة وسيادة القانون، أشارت اللجنة إلى مشروع تقييم يهدف إلى تجميع وتحليل وتشاطر المعلومات المناسبة عما يستجد من تطورات في مجال تسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي. وهناك توسع كبير في استخدام التكنولوجيا لحل المنازعات من خلال السبل البديلة لحل المنازعات، الأم... | 249 | A_77_17 | ar | en | |
671 | 315- وأشارت اللجنة إلى ما لأعمالها الجارية بشأن تيسير حصول المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة على الائتمان، والرفض المبكر والبت الأولي في التحكيم، وتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، وتتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار، وتحديد القانون المنطبق في إجراءات الإعسار، من مساهمات متوقعة في تحقيق أهداف التنم... | 61 | A_77_17 | ar | en | |
672 | تاسع عشر- قرارات الجمعية العامة ذات الصلة | 11 | A_77_17 | ar | en | |
673 | 316- أشارت اللجنة إلى أنها كانت قد طلبت، في دورتها الخمسين في عام 2017، إلى الأمانة أن تستعيض عن التقارير الشفوية التي تقدمها إليها عن قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بتقارير خطية تصدر قبل الدورة⁽[108]⁾. وعملا بذلك الطلب، كان معروضا على اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين مذكرة من الأمانة (A/CN.9/1104) تلخص مضمون فقرات م... | 116 | A_77_17 | ar | en | |
674 | 317- وأحاطت اللجنة علما بقرارات الجمعية العامة المذكورة. | 11 | A_77_17 | ar | en | |
675 | عشرين- مسائل أخرى: تقييم دور أمانة الأونسيترال في تيسير عمل اللجنة | 14 | A_77_17 | ar | en | |
676 | 318- عُمم على الدول استبيان إلكتروني بشأن مستوى الرضا عن الخدمات المقدمة إلى الأونسيترال من أمانتها. وأُبلغت اللجنة بأن 63 ردا قد ورد، وبأن مستوى الرضا عن الخدمات المقدمة من الأمانة ما زال مرتفعا. ففي المتوسط، أعطى المجيبون درجة 4,73 من 5 "للخدمات والدعم المقدمين إلى اللجنة"، و4,76 من 5 "لتوافر المعلومات على موقع الأون... | 109 | A_77_17 | ar | en | |
677 | 319- وأعربت اللجنة عن تقديرها لأمانتها لما تضطلع به من عمل. | 15 | A_77_17 | ar | en | |
678 | حادي وعشرين- مواعيد الاجتماعات المقبلة وأماكن انعقادها | 10 | A_77_17 | ar | en | |
679 | ألف- الدورة السادسة والخمسون للجنة | 7 | A_77_17 | ar | en | |
680 | 320- وافقت اللجنة على عقد دورتها السادسة والخمسين في فيينا من 3 إلى 21 تموز/يوليه 2023. | 22 | A_77_17 | ar | en | |
681 | باء- دورات الأفرقة العاملة | 6 | A_77_17 | ar | en | |
682 | 321- نظرت اللجنة في الاحتياجات من خدمات المؤتمرات على ضوء برنامج عملها وتقارير أفرقتها العاملة ومذكرة من الأمانة (A/CN.9/1103). وأقرت الجدول الزمني التالي لدورات الأفرقة العاملة في النصف الثاني من عام 2022 وعام 2023، ملاحِظةً ما يلي: (أ) اليوم الأول من الموعد الأولي لدورة الفريق العامل الثاني الثامنة والسبعين (25 أيلول... | 139 | A_77_17 | ar | en | |
683 | النصف الثانيمن عام 2022(فيينا) النصف الأولمن عام 2023(نيويورك) النصف الثانيمن عام 2023(فيينا)(ستؤكد اللجنةهذه المواعيدفي دورتهاالسادسةوالخمسينفي عام 2023)
الفريقالعامل الأول(المعنيبالمنشآتالصغرىوالصغيرةوالمتوسطة) الدورةالثامنةوالثلاثون19-23أيلول/سبتمبر2022 الدورةالتاسعةوالثلاثون13-17شباط/فبراير2023 الدورةالأربعون18-22... | 473 | A_77_17 | ar | en | |
684 | المرفق الأول | 3 | A_77_17 | ar | en | |
685 | مشروع الاتفاقية المتعلقة بالآثار الدولية للبيع القضائي للسفن | 9 | A_77_17 | ar | en | |
686 | إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، | 8 | A_77_17 | ar | en | |
687 | إذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول، | 25 | A_77_17 | ar | en | |
688 | وإذ تضع في اعتبارها الدور الحاسم الذي يؤديه النقل البحري في التجارة والنقل الدوليين، والقيمة الاقتصادية الكبيرة للسفن المستخدمة في الملاحة البحرية والداخلية على السواء، والوظيفة التي تؤديها البيوع القضائية بوصفها وسيلة لإنفاذ المطالبات، | 42 | A_77_17 | ar | en | |
689 | وإذ ترى أن توفير الحماية القانونية الكافية للمشترين قد يؤثر إيجابا في السعر المتحصل عليه في البيوع القضائية للسفن، بما يعود بالنفع على مالكي السفن والدائنين على السواء، بمن في ذلك حائزو الامتيازات البحرية وممولو السفن، | 50 | A_77_17 | ar | en | |
690 | وإذ ترغب، لهذا الغرض، في إرساء قواعد موحدة تشجع على تعميم المعلومات عن البيوع القضائية المرتقبة على الأطراف المهتمة وتمنح آثارا دولية للبيع القضائي للسفن المبيعة خالية ومتحللة من أي رهن أو رهن غير حيازي ومن أي التزام، لأغراض منها تسجيل السفن، | 52 | A_77_17 | ar | en | |
691 | اتفقت على ما يلي: | 6 | A_77_17 | ar | en | |
692 | المادة 1- الغرض من الاتفاقية | 6 | A_77_17 | ar | en | |
693 | تحكم هذه الاتفاقية الآثار الدولية المترتبة على بيع قضائي لسفينة يمنح المشتري حق ملكية خالصا. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
694 | المادة 2- التعاريف | 4 | A_77_17 | ar | en | |
695 | لأغراض هذه الاتفاقية: | 5 | A_77_17 | ar | en | |
696 | (أ) "البيع القضائي" للسفينة يعني أي عملية بيع لسفينة: | 18 | A_77_17 | ar | en | |
697 | ’1‘ تأمر بها أو تقرها أو تؤكدها محكمة أو سلطة عمومية أخرى إما عن طريق مزاد علني أو باتفاق خاص يتم تحت إشراف محكمة وبموافقتها؛ | 35 | A_77_17 | ar | en | |
698 | ’2‘ تتاح فيها عائدات البيع للدائنين؛ | 11 | A_77_17 | ar | en | |
699 | (ب) "السفينة" تعني أي سفن أو مراكب أخرى مسجلة في سجل متاح لاطلاع الجمهور قد تكون خاضعة للحجز أو لتدبير مماثل يمكن أن يفضي إلى بيع قضائي بموجب قانون دولة البيع القضائي؛ | 45 | A_77_17 | ar | en | |
700 | (ج) "حق الملكية الخالص" يعني حق الملكية متحللا وخاليا من أي رهن أو رهن غير حيازي ومن أي التزام؛ | 31 | A_77_17 | ar | en | |
701 | (د) "الرهن أو الرهن غير الحيازي" يعني أي رهن أو رهن غير حيازي واقع على السفينة ومسجل في الدولة التي تكون السفينة مسجلة في سجل السفن لديها أو في سجل مكافئ؛ | 42 | A_77_17 | ar | en | |
702 | (ه) "الالتزام" يعني أي حق، أيا كانت ماهيته وكيفية نشأته، يمكن المطالبة به تجاه السفينة، سواء عن طريق الحجز أو الحجز التحفظي أو غير ذلك، وهو يشمل الامتياز البحري والامتياز غير البحري والقيد العيني وحق الانتفاع وحق الاحتفاظ بالحيازة ولكن لا يشمل الرهن أو الرهن غير الحيازي؛ | 67 | A_77_17 | ar | en | |
703 | (و) "الالتزام المسجل" يعني أي التزام مسجل في هيئة سجل السفن أو هيئة سجل مكافئة تكون السفينة مسجلة فيها أو أي سجل آخر تسجل فيه الرهون أو الرهون غير الحيازية؛ | 43 | A_77_17 | ar | en | |
704 | (ز) "الامتياز البحري" يعني أي التزام معترف به على أنه امتياز بحري على سفينة بموجب القانون المنطبق؛ | 24 | A_77_17 | ar | en | |
705 | (ح) "مالك" السفينة يعني أي شخص مسجل بوصفه مالك السفينة في سجل السفن أو سجل مكافئ تكون السفينة مسجلة فيه؛ | 26 | A_77_17 | ar | en | |
706 | (ط) "المشتري" يعني أي شخص تباع له السفينة من خلال البيع القضائي؛ | 21 | A_77_17 | ar | en | |
707 | (ي) "المشتري اللاحق" يعني الشخص الذي يشتري السفينة من المشتري المذكور في شهادة البيع القضائي المشار إليها في المادة 5؛ | 29 | A_77_17 | ar | en | |
708 | (ك) "دولة البيع القضائي" تعني الدولة التي يجري فيها البيع القضائي للسفينة. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
709 | المادة 3- نطاق الانطباق | 5 | A_77_17 | ar | en | |
710 | 1- تنطبق هذه الاتفاقية فقط على بيع قضائي لسفينة إذا: | 13 | A_77_17 | ar | en | |
711 | (أ) أجري البيع القضائي في دولة طرف؛ | 11 | A_77_17 | ar | en | |
712 | و(ب) كانت السفينة موجودة ماديا داخل إقليم دولة البيع القضائي في وقت ذلك البيع. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
713 | 2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على السفن الحربية أو القطع البحرية المساعدة ولا على السفن الأخرى التي تملكها أو تشغلها دولة وتكون مستخدمة، فورا قبل وقت البيع القضائي، في الخدمة الحكومية غير التجارية دون غيرها. | 39 | A_77_17 | ar | en | |
714 | المادة 4- الإشعار بالبيع القضائي | 7 | A_77_17 | ar | en | |
715 | 1- يجري البيع القضائي وفقا لقانون دولة البيع القضائي، الذي يتعين أيضا أن يتضمن إجراءات للطعن في البيع القضائي قبل إتمامه وأن يحدد وقت البيع لأغراض هذه الاتفاقية. | 32 | A_77_17 | ar | en | |
716 | 2- بصرف النظر عن الفقرة 1، لا تصدر شهادة بيع قضائي بموجب المادة 5 إلا إذا وُجه إشعار بالبيع القضائي قبل البيع القضائي للسفينة وفقا للمتطلبات الواردة في الفقرات 3 إلى 7. | 39 | A_77_17 | ar | en | |
717 | 3- يوجه الإشعار بالبيع القضائي إلى الجهات التالية: | 11 | A_77_17 | ar | en | |
718 | (أ) هيئة سجل السفن أو هيئة سجل مكافئة تكون السفينة مسجلة فيها؛ | 17 | A_77_17 | ar | en | |
719 | (ب) جميع حائزي أي رهن أو رهن غير حيازي وأي التزام مسجل، شريطة أن يكون السجل الذي قُيد فيه، هو وأي صك يلزم تسجيله بموجب قانون دولة التسجيل، متاحا لاطلاع الجمهور وأن يكون من الممكن الحصول على مستخرجات من السجل ونسخ من هذه الصكوك من هيئة السجل؛ | 64 | A_77_17 | ar | en | |
720 | (ج) جميع حائزي أي امتياز بحري، شريطة أن يكونوا قد أشعروا المحكمة أو السلطة العمومية الأخرى التي تجري البيع القضائي بالمطالبة التي يضمنها الامتياز البحري وفقا لأنظمة وإجراءات دولة البيع القضائي؛ | 40 | A_77_17 | ar | en | |
721 | (د) مالك السفينة في ذلك الحين؛ | 10 | A_77_17 | ar | en | |
722 | (ه) إذا منحت السفينة تسجيل مشارطة تأجير سفينة غير مجهزة: | 15 | A_77_17 | ar | en | |
723 | ’1‘ الشخص المسجل بوصفه مستأجر السفينة غير المجهزة في سجل مشارطة تأجير السفن غير المجهزة؛ | 22 | A_77_17 | ar | en | |
724 | ’2‘ هيئة سجل مشارطة تأجير السفن غير المجهزة. | 14 | A_77_17 | ar | en | |
725 | 4- يوجه الإشعار بالبيع القضائي وفقا لقانون دولة البيع القضائي ويتضمن، كحد أدنى، المعلومات المذكورة في المرفق الأول. | 23 | A_77_17 | ar | en | |
726 | 5- بالإضافة إلى ما تقدم، فإن الإشعار بالبيع القضائي: | 13 | A_77_17 | ar | en | |
727 | (أ) يُنشر بإعلان في الصحف أو منشور آخر متاح في دولة البيع القضائي؛ | 19 | A_77_17 | ar | en | |
728 | (ب) يحال إلى جهة الإيداع المشار إليها في المادة 11 لغرض النشر. | 16 | A_77_17 | ar | en | |
729 | 6- لغرض إبلاغ الإشعار إلى جهة الإيداع، إذا لم يكن الإشعار بالبيع القضائي بلغة عمل جهة الإيداع، أُرفق بترجمة للمعلومات المذكورة في المرفق الأول إلى لغة العمل تلك، أيا كانت. | 39 | A_77_17 | ar | en | |
730 | 7- عند تحديد هوية أو عنوان أي شخص يلزم توجيه الإشعار بالبيع القضائي إليه، يكفي الاعتماد على ما يلي: | 23 | A_77_17 | ar | en | |
731 | (أ) المعلومات الواردة في سجل السفن أو سجل مكافئ تكون السفينة مسجلة فيه أو في سجل مشارطة تأجير السفن غير المجهزة؛ | 26 | A_77_17 | ar | en | |
732 | (ب) المعلومات المحددة في السجل الذي سُجل فيه الرهن أو الرهن غير الحيازي أو الالتزام المسجل، إذا كان مختلفا عن سجل السفن أو السجل المكافئ؛ | 34 | A_77_17 | ar | en | |
733 | (ج) المعلومات المشعر بها بموجب الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 3. | 18 | A_77_17 | ar | en | |
734 | المادة 5- شهادة البيع القضائي | 6 | A_77_17 | ar | en | |
735 | 1- عند إتمام بيع قضائي منح حق ملكية خالصا للسفينة بموجب قانون دولة البيع القضائي وأجري وفقا لمتطلبات ذلك القانون ومتطلبات هذه الاتفاقية، تصدر المحكمة أو السلطة العمومية الأخرى التي أجرت البيع القضائي، أو أي سلطة مختصة أخرى في دولة البيع القضائي، وفقا لأنظمتها وإجراءاتها، شهادة بالبيع القضائي إلى المشتري. | 61 | A_77_17 | ar | en | |
736 | 2- تتبع شهادة البيع القضائي بصورة أساسية شكل النموذج الوارد في المرفق الثاني، وتحتوي على ما يلي: | 21 | A_77_17 | ar | en | |
737 | (أ) بيان يفيد بأن السفينة بيعت وفقا لمتطلبات قانون دولة البيع القضائي ومتطلبات هذه الاتفاقية؛ | 20 | A_77_17 | ar | en | |
738 | (ب) بيان يفيد بأن البيع القضائي منح المشتري حق ملكية السفينة خالصا؛ | 17 | A_77_17 | ar | en | |
739 | (ج) اسم دولة البيع القضائي؛ | 9 | A_77_17 | ar | en | |
740 | (د) اسم السلطة المصدرة للشهادة وعنوانها وبيانات الاتصال بها؛ | 15 | A_77_17 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.