Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
441	171- وفي الدورة الحالية، نظرت اللجنة مع التقدير في تقريري الفريق العامل عن أعمال دورته السادسة والثلاثين (A/CN.9/1084)، المعقودة في فيينا من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2021، ودورته السابعة والثلاثين (A/CN.9/1090)، المعقودة في نيويورك من 9 إلى 13 أيار/مايو 2022. وأُبلغت اللجنة بأن الفريق العامل بدأ، في دورته السادسة وال...	162	A_77_17	ar	en
442	172- ولاحظت اللجنة أن الفريق العامل استعرض في الدورتين نطاق وهيكل كل قسم من أقسام المذكرة التي أعدتها الأمانة، وأن هناك اتفاقا عاما على أنه ينبغي، تطبيقا لمبدأ "التفكير على نطاق صغير أولا"، أن يركز النص بصورة رئيسية على المنشآت الصغرى والصغيرة، دون استبعاد المسائل المتعلقة بالمنشآت المتوسطة الحجم من نطاقه. ولاحظت اللجن...	115	A_77_17	ar	en
443	173- وأعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل وللدعم الذي قدمته الأمانة. ولاحظت أهمية مواصلة الفريق العامل التداول بشأن موضوع حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة على الائتمان، بدلا من الطلب إلى الأمانة أن تضطلع بأعمال بشأن هذا الموضوع بمساعدة فريق من الخبراء، لأن ذلك من شأنه أن يسمح بإبراز طائفة أوسع من ال...	106	A_77_17	ar	en
444	تاسعا- تسوية المنازعات: التقرير المرحلي للفريق العامل الثاني	11	A_77_17	ar	en
445	174- أشارت اللجنة إلى أنها قامت، في دورتها الرابعة والخمسين، بما يلي:	17	A_77_17	ar	en
446	(أ) اعتمدت قواعد الأونسيترال للتحكيم المعجل⁽[29]⁾؛	16	A_77_17	ar	en
447	(ب) أقرت مشروع المذكرة التفسيرية لقواعد الأونسيترال للتحكيم المعجل من حيث المبدأ، وأذنت للفريق العامل الثاني بوضع النص في صيغته النهائية في دورته الرابعة والسبعين⁽[30]⁾؛	37	A_77_17	ar	en
448	(ج) طلبت إلى الفريق العامل الثاني أن يناقش موضوع الرفض المبكر والبت الأولي وأن يعرض نتائج مناقشاته⁽[31]⁾؛	27	A_77_17	ar	en
449	(د) طلبت إلى الأمانة أن تعقد ندوة خلال دورة الفريق العامل الثاني الخامسة والسبعين بغية استكشاف المسائل القانونية المتعلقة بتسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي واستبانة نطاق وطبيعة العمل التشريعي المحتمل⁽[32]⁾؛	41	A_77_17	ar	en
450	(هـ) قررت تخصيص بعض الوقت خلال الندوة لمناقشة استصواب وجدوى العمل على موضوع الاحتكام⁽[33]⁾.	24	A_77_17	ar	en
451	175- وفي الدورة الحالية، نظرت اللجنة في تقرير الفريق العامل الثاني عن أعمال دورته الرابعة والسبعين (A/CN.9/1085)، المعقودة في فيينا من 27 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2021، وتقرير الندوة المتعلقة بالأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات المعقودة خلال الدورة الخامسة والسبعين للفريق العامل...	85	A_77_17	ar	en
452	176- وبعد المناقشة، أعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل الثاني، وخصوصا وضعه المذكرة التفسيرية لقواعد الأونسيترال للتحكيم المعجل في صيغتها النهائية⁽[34]⁾. وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للأمانة لعرضها الخيارات التشريعية المتعلقة بالرفض المبكر والقرارات الأولية استنادا إلى مداولات الفريق العامل في دور...	89	A_77_17	ar	en
453	177- وقررت اللجنة النظر في الأعمال المقبلة الإضافية في مجال تسوية المنازعات في إطار البند 11 من جدول الأعمال (برنامج عمل اللجنة).	26	A_77_17	ar	en
454	عاشرا- إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول: التقرير المرحلي للفريق العامل الثالث	16	A_77_17	ar	en
455	178- أشارت اللجنة إلى أنها كانت قد عهدت إلى الفريق العامل الثالث، في دورتها الخمسين في عام 2017، بولاية واسعة للعمل بشأن إمكانية إصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول⁽[36]⁾. وأحاطت اللجنة علما بالتقدم الذي يحرزه الفريق العامل الثالث في المرحلة الثالثة من الولاية المسندة إليه، وهي وضع عناصر إصلاح عملية لنظام ...	129	A_77_17	ar	en
456	179- وإذ وضعت اللجنة في اعتبارها تقريري الفريق العامل الثالث عن أعمال دورتيه الحادية والأربعين والثانية والأربعين (A/CN.9/1086 وA/CN.9/1092، على التوالي)، أثنت على الفريق العامل لإتمامه القراءة الأولى لمشروع مدونة قواعد السلوك ونظره في اختيار وتعيين أعضاء هيئات التحكيم المعنية بتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول في ...	76	A_77_17	ar	en
457	180- ولاحظت اللجنة التقدم المحرز فيما يتعلق بعناصر الإصلاح الأخرى من خلال عقد سلسلة من الاجتماعات بين الدورات⁽[37]⁾ واجتماعات أخرى غير رسمية⁽[38]⁾، وكذلك من خلال جمع التعليقات على المشاريع الأولية لورقات العمل التي أعدتها الأمانة⁽[39]⁾.	55	A_77_17	ar	en
458	181- وأعربت اللجنة عن تقديرها للأمانة لتعاونها الوثيق مع أمانة المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار بشأن مدونة قواعد السلوك وأمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن مطالبات المساهمين والخسائر الانعكاسية.	38	A_77_17	ar	en
459	182- وأشارت اللجنة إلى أنها كانت قد قررت، في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2021، أن توصي الجمعية العامة بأن تخصص للفريق العامل الثالث موارد مؤتمرات إضافية (دورة إضافية مدتها أسبوع في السنة) وموارد بشرية إضافية لفترة واحدة مدتها أربع سنوات من عام 2022 إلى عام 2025، بشرط أن تعيد اللجنة تقييم قرارها بشأن الحاجة إلى تخصيص...	148	A_77_17	ar	en
460	183- وأُبلغت اللجنة بأنه تَقرر مبدئيا استخدام الأسبوعين الإضافيين المخصصين لعامي 2022 و2023، على التوالي، في أيلول/سبتمبر 2022 (كدورة مدتها أسبوعان) وفي كانون الثاني/يناير 2023، وكلاهما في فيينا (انظر الفقرة 321 أدناه). وفي حين أُعرب عن تحفظات مفادها أن الدورة التي مدتها أسبوعان ستحد من مشاركة الدول التي تفتقر إلى المو...	163	A_77_17	ar	en
461	184- وقدم رئيس الفريق العامل الثالث عرضا مجملا للعمل الذي سيضطلع به الفريق العامل خلال فترة الأسابيع الأربعة المقررة للدورة حتى موعد انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة، وأشار إلى أن الفريق العامل سيهدف إلى تقديم مشروع مدونة قواعد السلوك وشرحها والنصوص المتعلقة بالآليات البديلة لتسوية المنازعات، لكي تنظر فيه اللجنة في...	112	A_77_17	ar	en
462	185- وأحاطت اللجنة علما بأنشطة التواصل التي تضطلع بها الأمانة من أجل التعريف بأعمال الفريق العامل، وضمان أن تظل العملية شاملة للجميع ومتسمة بالشفافية التامة⁽[42]⁾.	34	A_77_17	ar	en
463	186- وبعد المناقشة، أعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل الثالث والدعم المقدم من الأمانة بشأن طائفة واسعة من الجوانب، على النحو المذكورة أعلاه.	31	A_77_17	ar	en
464	187- وإضافة إلى ذلك، أعربت اللجنة عن تقديرها للدعم المالي المقدم من حكومات ألمانيا وفرنسا والاتحاد الأوروبي والوكالة السويسرية للتنمية والتعاون لتغطية تكاليف السفر والترجمة الشفوية من أجل ضمان شمول الجميع، والتكاليف المتعلقة بالوظائف من أجل تعزيز قدرات الأمانة.	44	A_77_17	ar	en
465	حادي عشر- قانون الإعسار: التقرير المرحلي للفريق العامل الخامس	12	A_77_17	ar	en
466	188- كان معروضا على اللجنة، في دورتها الخامسة والخمسين، تقريرا الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) عن أعمال دورته التاسعة والخمسين (فيينا، 13-17 كانون الأول/ديسمبر 2021) (A/CN.9/1088) ودورته الستين (نيويورك، 18-21 نيسان/أبريل 2022) (A/CN.9/1094). وإضافة إلى ذلك، كان معروضا على اللجنة تحديثات المنشور المعنون قا...	138	A_77_17	ar	en
467	189- وأشارت اللجنة إلى أنها كانت قد اعتمدت، في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2021، التوصيات التشريعية بشأن إعسار المنشآت الصغرى والصغيرة، وطلبت إلى الفريق العامل الخامس أن يستعرض مشروع شرح تلك التوصيات ويقره في دورته التاسعة والخمسين، في كانون الأول/ديسمبر 2021، وأن يقرر ما إذا كان ينبغي أن يُعتبر النص المقر نهائيا أو...	224	A_77_17	ar	en
468	190- وأشارت اللجنة أيضا إلى أنها كانت قد أحالت، في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2021، موضوعين جديدين إلى الفريق العامل، وهما: تتبع الموجودات واستردادها مدنيا، والقانون المنطبق في إجراءات الإعسار⁽[45]⁾. وقامت اللجنة بما يلي: أحاطت علما بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل في النظر في الموضوعين استنادا إلى المذكرات المقدمة...	254	A_77_17	ar	en
469	191- وأخيرا، أشارت اللجنة إلى أنها كانت قد طلبت، في دورتها الثالثة والخمسين في عام 2020، إلى الأمانة أن تعد وتنشر تحديثا للمنشور المعنون قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود: المنظور القضائي في أقرب وقت ممكن عمليا، في شكل كتيب ورقي وأيضا إلكتروني بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، وباستخدام آلية على غرار ت...	253	A_77_17	ar	en
470	ثاني عشر- برنامج العمل	6	A_77_17	ar	en
471	192- أشارت اللجنة إلى اتفاقها على تخصيص وقت لمناقشة مجمل برنامج عملها كموضوع منفصل في كل دورة تيسيرا لتخطيط أنشطتها تخطيطا فعالا⁽[48]⁾.	33	A_77_17	ar	en
472	193- وأحاطت اللجنة علما بالوثائق التي أُعدت لمساعدتها على مناقشة هذا الموضوع (الوثيقة A/CN.9/1103 والوثائق المشار إليها فيها، بما في ذلك المقترحات الواردة في الوثائق A/CN.9/1091 وA/CN.9/1101 وA/CN.9/1102 وA/CN.9/1114 وA/CN.9/1116 وA/CN.9/1117 وA/CN.9/1119 وA/CN.9/1120 وA/CN.9/1120/Add.1) وبما يرد فيها من أنشطة تزمع الا...	126	A_77_17	ar	en
473	ألف- البرنامج التشريعي الذي تنظر فيه الأفرقة العاملة	10	A_77_17	ar	en
474	194- أحاطت اللجنة علما بما أحرزته أفرقتها العاملة من تقدم أُبلغ عنه في وقت سابق من هذه الدورة (انظر الفصول السابع إلى الحادي عشر من هذا التقرير) على النحو الوارد في الجدول 1 من الوثيقة A/CN.9/1103، واتفقت على توزيع العمل على النحو التالي:	58	A_77_17	ar	en
475	(أ) فيما يتعلق بالمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، أكدت اللجنة أنه ينبغي للفريق العامل الأول أن يواصل النظر في نص مقبل بشأن تيسير حصول المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة على الائتمان أعدته أمانة الأونسيترال بطلب من اللجنة⁽[49]⁾؛	47	A_77_17	ar	en
476	(ب) فيما يتعلق بتسوية المنازعات، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي للفريق العامل ’1‘ أن يضع نصا توجيهيا بشأن الرفض المبكر والبت الأولي على النحو المنصوص عليه المذكرة المقدمة من الأمانة (A/CN.9/1114)، و’2‘ أن يستكشف القواسم المشتركة القائمة في المقترحات المتعلقة بالعمل بشأن تسوية المنازعات المتصلة بالتكنولوجيا والاحتكام، وأن ي...	98	A_77_17	ar	en
477	(ج) فيما يتعلق بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي للفريق العامل الثالث أن يواصل برنامج عمله حسب التكليف المسند إليه، وشجعته على أن يقدم إليها مدونة قواعد سلوك مع شرحها ونصوصا بشأن الآليات البديلة لتسوية المنازعات لكي تنظر فيها في دورتها السادسة والخمسين؛	60	A_77_17	ar	en
478	(د) فيما يتعلق بالاقتصاد الرقمي، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي للفريق العامل الرابع:	18	A_77_17	ar	en
479	’1‘ كمرحلة أولى، أن يعمل على تجميع أحكام نصوص الأونسيترال التي تنطبق على التعاقد الآلي وتنقيحها إذا لزم الأمر؛	27	A_77_17	ar	en
480	’2‘ كمرحلة ثانية، أن يستبين ويضع أحكاما جديدة ممكنة تتناول طائفة أوسع من المسائل، بما فيها الأحكام التي استبانها الفريق العامل في دورته الثالثة والستين (A/CN.9/1116، الفقرة 10)؛	47	A_77_17	ar	en
481	(هـ) فيما يتعلق بالإعسار، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي للفريق العامل الخامس أن يواصل النظر في المسائل القانونية الناشئة عن تتبع الموجودات واستردادها مدنيا في إجراءات الإعسار، وكذلك في موضوع القانون المنطبق في إجراءات الإعسار؛	43	A_77_17	ar	en
482	(و) ينبغي للفريق العامل السادس أن يضطلع بأعمال من أجل وضع صك جديد بشأن مستندات النقل المتعدد الوسائط القابلة للتداول.	24	A_77_17	ar	en
483	باء- مواضيع أخرى نُظر فيها أثناء دورات سابقة للجنة	13	A_77_17	ar	en
484	1- إيصالات المستودعات	7	A_77_17	ar	en
485	195- أشارت اللجنة إلى أنها كانت قد قررت إدراج موضوع تمويل إيصالات المستودعات ضمن برنامج عملها في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2016⁽[50]⁾. وأشارت اللجنة أيضا إلى أنها كانت قد نظرت في التقدم الذي أحرزته الأمانة في دورتها الحادية والخمسين في عام 2018⁽[51]⁾، وفي دورتها الثانية والخمسين في عام 2019⁽[52]⁾، وفي دورتها الثا...	138	A_77_17	ar	en
486	196- وأشارت اللجنة أيضا إلى أنها كانت قد نظرت، في دورتها الرابعة والخمسين، في مذكرة من الأمانة تلخص التقدم الذي أحرزه منذ دورة اللجنة الثالثة والخمسين الفريقُ العامل المعني بوضع قانون نموذجي بشأن إيصالات المستودعات الذي شكله اليونيدروا بالتشاور مع أمانة الأونسيترال (A/CN.9/1066). وأُبلغت اللجنة بأن الفريق العامل قدَّر،...	138	A_77_17	ar	en
487	197- وكان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية مذكرة من الأمانة تبين التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المشترك بين اليونيدروا والأونسيترال والعني بوضع قانون نموذجي بشأن إيصالات المستودعات منذ دورة اللجنة الرابعة والخمسين (A/CN.9/1102). وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل وبالوقت المقدر لإنجاز ال...	117	A_77_17	ar	en
488	2- مستندات النقل المتعدد الوسائط القابلة للتداول	8	A_77_17	ar	en
489	198- أشارت اللجنة إلى أن حكومة الصين قدمت، في دورة اللجنة الثانية والخمسين في عام 2019، مقترحا بشأن الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا بغية وضع مستند نقل قابل للتداول من أجل تسهيل النقل المتعدد الوسائط للبضائع، لا سيما بالسكك الحديدية في المنطقة الأوروبية الآسيوية (A/CN.9/998). وأشارت اللجنة أيضا إلى أن...	222	A_77_17	ar	en
490	199- وفي الدورة الحالية، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة تلخص الأعمال التحضيرية التي اضطُّلع بها استجابة لطلب اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين (A/CN.9/1101). وأُبلغت اللجنة، على وجه الخصوص، بنتائج البحوث التي أجرتها الأمانة وبإعداد مشروع أولي لصك جديد بالتعاون مع الخبراء والمنظمات المهتمة، وذلك بالأساس من خلال ...	110	A_77_17	ar	en
491	200- وأثنت اللجنة على الأعمال التحضيرية التي اضطلعت بها الأمانة منذ دورتها الرابعة والخمسين، وكان هناك تأييد واسع وقوي لإسناد الأعمال المتعلقة بوضع صك جديد بشأن مستندات النقل المتعدد الوسائط القابلة للتداول إلى فريق عامل لمواصلة النظر فيه. وإلى جانب مشروع تيسير التجارة والتمويل، فإن هناك فوائد إضافية تتمثل في الحافز لر...	80	A_77_17	ar	en
492	201- وإذ لاحظت اللجنة مختلف المسائل السياساتية التي يلزم أن ينظر فيها الفريق العامل، اتفقت على أنه ليس من المستصوب، في المرحلة الراهنة، تقييد التكليف المسند إلى الفريق العامل أو تقديم تعليمات مفصلة بشأن النهج الذي ينبغي أن يأخذ به، على أنه لوحظ أن مداولات الفريق العامل ينبغي أن تتجنب التدخل فيما هو قائم من نظم المسؤولي...	151	A_77_17	ar	en
493	202- وبعد المناقشة، اتفقت اللجنة على إحالة الموضوع إلى الفريق العامل السادس وطلبت إلى الأمانة أن تعد مشروع نص أوليا يجسد نتائج مشاورات الخبراء التي أجرتها منذ الدورة الرابعة والخمسين للجنة، وأن تقدم تقريرا إلى اللجنة، في دورتها السادسة والخمسين في عام 2023، عن التقدم الإضافي المحرز في الفريق العامل.	58	A_77_17	ar	en
494	3- تأثير مرض فيروس كورونا (كوفيد-19) على القانون التجاري الدولي	16	A_77_17	ar	en
495	203- أشارت اللجنة إلى أنها نظرت في موضوع أثر كوفيد-19 على القانون التجاري الدولي لأول مرة في دورتها الثالثة والخمسين، حيث استمعت إلى مقترح بشأن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا فيما يتصل بالتدابير التي تنفذها الدول من أجل التصدي لجائحة كوفيد-19. وذكر على وجه الخصوص أن اللجنة لعلها تود أن تبحث فيما إذا كانت تلك ال...	122	A_77_17	ar	en
496	204- ونظرت اللجنة مرة أخرى في هذا الموضوع في دورتها الرابعة والخمسين (استنادا إلى الوثيقتين A/CN.9/1080 وA/CN.9/1081) وطلبت إلى الأمانة أن تواصل أعمالها الاستكشافية بشأن: (أ) المسائل المستبانة في التقرير المرحلي بوصفها مسائل قد تدخل في نطاق ولاية الأونسيترال، وأن تواصل أيضا عقد اجتماعات الخبراء وغيرها من الفعاليات مع ا...	99	A_77_17	ar	en
497	205- وكان معروضا على اللجنة، في دورتها الحالية، مذكرة من الأمانة تبين مزيدا من العناصر ذات الصلة بالأعمال الاستكشافية تتعلق، أولا، بالمسائل المتصلة بتعطل الاقتصاد العالمي والتجارة الدولية بسبب جائحة كوفيد-19، وثانيا، إنشاء منصة إلكترونية (A/CN.9/1119). وأُبلغت اللجنة أيضا بأنه، في إطار العمل التحضيري، نُظمت ندوة عبر ال...	162	A_77_17	ar	en
498	206- وفيما يتعلق بالمنصة الشبكية، لاحظت اللجنة أن الأمانة أنشأت صفحة شبكية تحتوي على جميع المعلومات ذات الصلة بالمشروع، واستمعت إلى اقتراح يدعو إلى أن تواصل الأمانة نشر هذه المعلومات عن على الصفحة الشبكية. ورغم إعادة تأكيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء منبر تفاعلي، فقد قيل إنه من دون توفير موارد إضافية الأمانة، فإن الأمانة...	74	A_77_17	ar	en
499	207- وفيما يتعلق بالأعمال الاستكشافية، قيل إن أثر الجائحة على القانون التجاري الدولي لا يزال كبيرا وإن صكوك الأونسيترال يمكن أن تدعم الدول في وضع استجابات سياساتية وتشريعية فعالة، والأطراف التعاقدية في وضع استجابات تعاقدية في حالة حدوث أزمات عالمية غير متوقعة، بغية التقليل إلى أدنى حد من تعطل التجارة والأعمال التجارية ...	212	A_77_17	ar	en
500	208- وبعد المناقشة، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تواصل أعمالها الاستكشافية بشأن أثر جائحة كوفيد-19 على التجارة الدولية عن طريق عقد اجتماعات لأفرقة الخبراء وفعاليات أخرى مع أصحاب المصلحة المهتمين لمواصلة النهوض بهذه الأعمال.	45	A_77_17	ar	en
501	4- التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه والقدرة على مواجهته	14	A_77_17	ar	en
502	209- أشارت اللجنة إلى أنها استمعت، في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2021، إلى مقترح بدراسة (أ) كيفية مواءمة نصوص الأونسيترال الحالية مع الأهداف الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه والقدرة على مواجهته، (ب) إمكانية اضطلاع الأونسيترال بمزيد من الأعمال لتيسير تحقيق تلك الأهداف في إطار تنفيذ تلك النصوص أو م...	120	A_77_17	ar	en
503	210- وأُعرب عن تأييد واسع في ذلك الوقت لمواصلة اللجنة النظر في الاقتراح استنادا إلى معلومات أدق عن العمل المحتمل المطلوب. وأضيف أن الدول الأعضاء قد تحتاج إلى إجراء مزيد من المشاورات الداخلية بين هيئات حكومية مختلفة قبل اتخاذ قرار بشأن أي أعمال يُضطلع بها مستقبلا، وأن هذه الأعمال ينبغي أن تراعي أطر القانون الدولي العام ...	126	A_77_17	ar	en
504	211- وكان معروضا على اللجنة، في دورتها الحالية، مذكرة من الأمانة تلخص نتائج وتوصيات دراسة عن جوانب القانون الخاص المتعلقة بتغير المناخ كُلف بإجرائها خبير خارجي بغية مساعدة اللجنة على النظر في مدى استصواب وجدوى العمل على هذا المجال (A/CN.9/1120 وA/CN.9/1120/Add.1).	66	A_77_17	ar	en
505	212- وكان هناك اتفاق واسع داخل اللجنة على أهمية الموضوع وعلى فائدة استكشاف كيفية مساهمة الأونسيترال في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى مكافحة تغير المناخ والتخفيف من آثاره عن طريق تحديث صكوك القانون الخاص القائمة واستحداث آليات قانونية تمكينية جديدة، إذا لزم الأمر. ولوحظ أن الجهود العالمية لمكافحة تغير المناخ تشكل جزءا...	113	A_77_17	ar	en
506	213- وشُدد على أن بعض مناطق العالم ستتأثر على الأرجح تأثرا شديدا بتغير المناخ وأن البلدان النامية، بصفة خاصة، ستعاني من آثاره وما ينجم عنه من تحديات لمسارها الاقتصادي والإنمائي. وقيل إن الأونسيترال يمكنها أن تؤدي أيضا دورا في مكافحة تغير المناخ وأن من المفيد زيادة اليقين القانوني في هذا المجال. وحظي بتأييد قوي الاقتراح...	184	A_77_17	ar	en
507	214- بيد أن الآراء تباينت بشأن نطاق هذا العمل وتركيزه. فقد أُبرزت أهمية مسؤولية الشركات من خلال أمثلة على التغيرات التي أُدخلت مؤخرا على التشريعات بغية تعزيز واجب الكشف عن المعلومات المتصلة بالمناخ، وهو مجال وضع بشأنه المجلس الدولي لمعايير الاستدامة معايير هامة ينبغي أن تجسدها أي أعمال تضطلع بها الأونسيترال. غير أنه حُ...	248	A_77_17	ar	en
508	215- واستمعت اللجنة أيضا إلى عدة اقتراحات بإدخال تحسينات على الدراسة التي كلفت الأمانة خبيرا خارجيا بإجرائها (A/CN.9/1120 وA/CN.9/1120/Add.1) وإلى عدة طلبات لتوضيحها، حيث طُلب إلى الأمانة أن تحيط علما بها وتراعيها في أي صيغة منقحة للدراسة قد تنشرها في المستقبل. وذُكر أيضا أنه ليس في تلك الدراسة ما ينبغي تأويله بأنه يعن...	99	A_77_17	ar	en
509	216- وفي الختام، اتفقت اللجنة على أن تطلب إلى الأمانة إجراء مزيد من البحوث في هذا المجال، بالتشاور مع خبراء خارجيين ومنظمات مهتمة من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء. وطلبت اللجنة إلى الأمانة أيضا تنظيم ندوة أو اجتماع لفريق خبراء لبحث مختلف المسائل القانونية المحيطة بموضوع التخفيف من آثار تغير المناخ والتكي...	91	A_77_17	ar	en
510	5- تسوية المنازعات	4	A_77_17	ar	en
511	217- أشارت اللجنة إلى أنها طلبت إلى الأمانة، في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2021، أن تنظم ندوة من أجل: (أ) استكشاف المسائل القانونية المتصلة بتسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي واستبانة نطاق وطبيعة العمل التشريعي المحتمل؛ (ب) النظر في أحكام نموذجية يمكن استخدامها في سياق تسوية المنازعات المتصلة بالتكنولوجيا والاحتكا...	144	A_77_17	ar	en
512	218- وأشارت اللجنة كذلك إلى التأييد العام الذي أعرب عنه في تلك الدورة لقيام الأمانة بما يلي: (أ) تجميع وتحليل وتبادل المعلومات عن التطورات المسجلة في مجال تسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي؛ (ب) تحديد الوسائل والسبل الممكنة لتنفيذ مشروع التقييم باستخدام المساهمة المالية المقدمة من حكومة اليابان⁽[66]⁾.	61	A_77_17	ar	en
513	219- وأُبلغت اللجنة بأن ندوة عقدت خلال الدورة الخامسة والسبعين للفريق العامل الثاني (نيويورك، 28 آذار/مارس - 1 نيسان/أبريل 2022) من أجل مناقشة الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات (انظر الفقرة 175 أعلاه). وكان معروضا على اللجنة تقرير الندوة، الذي تضمن ملخصا لإحدى مناقشات المائدة المستديرة التي عق...	90	A_77_17	ar	en
514	(أ) تسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي	9	A_77_17	ar	en
515	220- فيما يتعلق بتقييم التطورات على صعيد تسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي، أُبلغت اللجنة بأن حكومة اليابان وافقت، من خلال وزارة العدل، على تقديم مساهمة قدرها 500 368 دولار لفترة أولية مدتها 12 شهرا بهدف تنفيذ مشروع التقييم. وأعربت اللجنة عن امتنانها لحكومة اليابان على مساهمتها السخية في هذا المشروع واستعدادها لمواصلة...	65	A_77_17	ar	en
516	221- وذُكر أنه ينبغي تنسيق العمل في هذا المجال تنسيقا وثيقا مع عمل الفريق العامل الرابع وأنه يمكن الأخذ بالنهج الذي اتبعه ذلك الفريق العامل في وضع تصنيف قانوني فيما يتعلق بالتكنولوجيات المستجدة وتطبيقاتها. وذُكر أيضا أن مشروع التقييم ينبغي أن يركز على سبل الحفاظ على المبادئ الأساسية لتسوية المنازعات، بما في ذلك مراعاة ...	84	A_77_17	ar	en
517	222- وإذ لاحظت اللجنة حسن توقيت المشروع وزيادة استخدام التكنولوجيا في تسوية المنازعات، طلبت إلى الأمانة أن تواصل تنفيذ مشروع تقييم تسوية المنازعات في الاقتصاد الرقمي على النحو المبين في الفقرة 29 من الوثيقة A/CN.9/1091 وأن تواصل المشاركة في المنصة العالمية الشاملة للابتكار القانوني بشأن تسوية المنازعات عبر الإنترنت بين...	99	A_77_17	ar	en
518	(ب) تسوية المنازعات المتصلة بالتكنولوجيا والاحتكام	11	A_77_17	ar	en
519	223- فيما يتعلق بالمقترحات المتعلقة بتسوية المنازعات المتصلة بالتكنولوجيا والاحتكام، أُعرب عن تأييد عام لمواصلة العمل التشريعي استنادا إلى العناصر المشتركة، لا سيما أن كلا المقترحين يهدف إلى توفير إطار قانوني لآلية مبسطة لتسوية المنازعات في إطار زمني قصير جدا يشمل طرفا ثالثا يملك الخبرة الفنية ذات الصلة، مما لا يؤدي با...	130	A_77_17	ar	en
520	224- ورئي على نطاق واسع أن معالجة الموضوعين معا قد تكون مفيدة، لكن رئي أيضا أن هذا العمل ينبغي أن يستند إلى تحليل لمدى استصواب استخدام الاحتكام في سياق عابر للحدود وفي قطاعات أخرى، بما في ذلك قطاع التكنولوجيا، وتقييم إمكانية مواءمة النهج القانونية فيما يتعلق بالمنازعات المتصلة بالتكنولوجيا وكذلك فيما يتعلق بإنفاذ نتائج...	95	A_77_17	ar	en
521	225- وبعد المناقشة، عهدت اللجنة إلى الفريق العامل الثاني بالنظر في موضوعي تسوية المنازعات المتصلة بالتكنولوجيا والاحتكام معا وبالنظر في سبل زيادة التعجيل بتسوية المنازعات من خلال إدراج عناصر من كلا المقترحين. واتُّفق على أن يستند العمل إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم المعجل وعلى إمكانية إعداد أحكام أو بنود نموذجية أو غير...	141	A_77_17	ar	en
522	(ج) الرفض المبكر والبت الأولي	8	A_77_17	ar	en
523	226- أشارت اللجنة إلى أنها طلبت إلى الفريق العامل الثاني، في دورتها الرابعة والخمسين، مناقشة موضوع الرفض المبكر والبت الأولي وعرض نتائج مناقشاته على اللجنة⁽[67]⁾.	35	A_77_17	ar	en
524	227- وكان معروضا على اللجنة تقرير الفريق العامل الثاني عن أعمال دورته الرابعة والسبعين، ولاحظت أنه كان قد طُلب إلى الأمانة في تلك الدورة أن تقدم أمثلة لخيارات مختلفة لكي تنظر فيها اللجنة (A/CN.9/1085، الفقرات 49-67). وبناء على ذلك، كان معروضا على اللجنة أيضا مذكرة أعدتها الأمانة تعرض ثلاثة خيارات تشريعية تجسد المداولات...	99	A_77_17	ar	en
525	228- ورئي عموما أن موضوع الرفض المبكر والبت الأولي مسألة هامة في التحكيم التجاري الدولي. وفيما يتعلق بالخيارات التشريعية، أُعرب عن تأييد عام لوضع نص توجيهي بشأن الموضوع (الخيار 1) بدلا من وضع قاعدة لإدراجها في قواعد الأونسيترال للتحكيم (الخياران 2 و3). وعلاوة على ذلك، لوحظ أن الفريق العامل الثالث بصدد وضع قاعدة مماثلة ...	121	A_77_17	ar	en
526	229- وبعد المناقشة، عهدت اللجنة إلى الفريق العامل الثاني بوضع نص توجيهي بشأن الرفض المبكر والبت الأولي على أساس النص الوارد في الوثيقة A/CN.9/1114 وتقديمه إلى اللجنة لكي تنظر فيه في دورتها السادسة والخمسين في عام 2023.	50	A_77_17	ar	en
527	جيم- النظر في دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي	15	A_77_17	ar	en
528	230- أشارت اللجنة إلى أنها ما برحت تنظر في موضوع "دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي" منذ عام 2008. واستعرضت اللجنة، في دورتها الحادية والخمسين في عام 2018، الطريقة التي كان يُتناوَل بها هذا الموضوع داخل اللجنة، وقررت توسيع نطاق مناقشته لتصبح مناقشة بشأن وجه الصلة بين عمل الأونسيترال من ...	116	A_77_17	ar	en
529	231- ونظرت اللجنة، في دورتها الحالية، في استعراض قصير لممارستها فيما يتعلق بذلك الموضوع (A/CN.9/1103، الفقرات 8-10) وفي مقترحات قدمتها الأمانة بهدف تعزيز فعالية نظر اللجنة في هذه المسألة في المستقبل. وأشارت اللجنة إلى التفاهم الذي توصلت إليه في دورتها الثالثة والأربعين، في عام 2010، ومفاده أن من الضروري إقامة حوار منتظ...	132	A_77_17	ar	en
530	232- وأشارت اللجنة أيضا إلى أن مذكرات الأمانة بشأن "دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي"، المقدمة إلى اللجنة في كل دورة منذ عام 2019، ناقشت بالفعل أهمية النصوص المتوقع أن تنظر فيها اللجنة في كل دورة لتعزيز سيادة القانون وتنفيذ أهداف التنمية المستدامة، وكذلك المساهمة المتوقعة لبرنامج الأون...	126	A_77_17	ar	en
531	233- وبالنظر إلى توافر تلك المعلومات، وحرصا من اللجنة على تعزيز كفاءة وفعالية دوراتها، اتفقت على وقف ممارسة تنظيم إحاطات إعلامية تقدمها وحدة سيادة القانون مرة كل سنتين أثناء، عند عقد دورات اللجنة في نيويورك، ملاحِظةً أن إمكانية تنظيم هذه الإحاطات الإعلامية تظل قائمة إذا اقتضت الحاجة.	59	A_77_17	ar	en
532	دال- أساليب عمل الأونسيترال	6	A_77_17	ar	en
533	234- أجرت اللجنة مناقشة بشأن أساليب عملها في ضوء استعراض أثر جائحة كوفيد-19 على قدرة الأمانة العامة للأمم المتحدة على خدمة الاجتماعات الحكومية الدولية، وكذلك على استعداد المندوبين والخبراء للمشاركة في الاجتماعات المعقودة بالحضور الشخصي، وتجربة اللجنة المتعلقة بالتعديلات التي أدخلت على أساليب عملها من أجل التصدي لهذه ال...	72	A_77_17	ar	en
534	235- وفي ضوء الخبرة المتراكمة من عقد دورات الأونسيترال أثناء جائحة كوفيد-19، نظرت اللجنة في إدخال تعديلات محتملة على أساليب عملها.	29	A_77_17	ar	en
535	236- وبينما سُلط الضوء على فوائد مناقشة مشاريع التقارير واعتمادها حضوريا خلال الجلسة الأخيرة لدورات الأفرقة العاملة، فقد قررت اللجنة أن تسمح للفريق العامل الثالث (وأي فريق عامل آخر عندما تقتضي الحاجة) باستخدام الجلسة الأخيرة من دوراته لإجراء مداولات موضوعية، وليس لاعتماد تقرير الدورة، ومواصلة ممارسة اعتماد التقرير بإجر...	134	A_77_17	ar	en
536	237- واتفقت اللجنة كذلك على مواصلة اتخاذ الترتيبات اللازمة لإتاحة اجتماعات أفرقتها العاملة عبر منصة للبث المباشر أو عقد المؤتمرات عن طريق التداول بالفيديو، مما يسمح للمندوبين المشاركين عن بُعد بالاستماع إلى المداولات لكن دون الإدلاء بمداخلات مباشرة. بيد أنه شُدد على أن أي ترتيب من هذا القبيل ينبغي أن يواصل تعزيز الشمول...	82	A_77_17	ar	en
537	238- وبالإضافة إلى ذلك، شُجعت الأفرقة العاملة على الاستفادة من مختلف الأدوات من أجل تعزيز كفاءة وإنتاجية المداولات خلال الجلسات الرسمية، بسبل منها عقد مشاورات غير رسمية في فترات ما بين دورات الأفرقة العاملة أو بالتزامن معها. ولوحظ أن الأمانة يمكنها تنظيم هذه المشاورات غير الرسمية تحقيقا للشفافية والشمول بغية ضمان مشارك...	122	A_77_17	ar	en
538	239- وختاما، طلبت اللجنة إلى الأمانة تعزيز الأدوات التي تستخدمها أمانة الأونسيترال لجمع بيانات الاتصال الحالية للمندوبين والمراقبين والاحتفاظ بها، رهنا بتدابير حماية البيانات الشخصية اللازمة، لا سيما من خلال إتاحة بيانات الاتصال للمندوبين في نظام مغلق محمي بكلمة مرور.	51	A_77_17	ar	en
539	ثالث عشر- إقرار نصوص منظمات أخرى: الممارسات المعيارية الدولية الصادرة عن غرفة التجارة الدولية والمتعلقة بالكفالات المستحقة عند الطلب وفقا للقواعد الموحدة رقم 758 للكفالات المستحقة عند الطلب	38	A_77_17	ar	en
540	240- في الدورة الحالية، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمانة (A/CN.9/1115) تحيل طلب غرفة التجارة الدولية إلى اللجنة أن تنظر في إقرار الممارسات المعيارية الدولية المتعلقة بالكفالات المستحقة عند الطلب وفقا للقواعد الموحدة رقم 758 للكفالات المستحقة عند الطلب (ISDGP)⁽[70]⁾ من أجل استخدامها في جميع أنحاء العالم.	75	A_77_17	ar	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.